พูดถึงอาชีพแพทย์นั้นมีหลายแบบ ไล่ตั้งแต่ระดับล่างสุด นักศึกษาแพทย์ แพทย์ฝึกหัด ( Extern ) แพทย์จบใหม่ ( Intern )   แพทย์ประจำบ้าน ( Resident ) อาจารย์แพทย์ ( Staff )  รวมถึงแพ

ตอนนี้กำลังเรียนอยู๋ครับ แต่ถูกส่งมาทำวิจัยที่ญี่ปุ่น พอดีมีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องแปลให้เป็นภาษาไทย เพื่อใช้กับหน่วยงานทางราชการที่ต่างประเทศครับ เหมือนเอกสารที่แปลแล้วต้องมีการรับรองความถูกต้องด้วย

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ อยากพวกHarvard Medical School (HMS) หรือที่ Oxford University Medical School     ที่ United Kingdom   คือเป็น ม.ที่สุดๆแล้วใช่ไหมครับ สำหรับการเล่า

พอดีลองพยายามหาดูแล้วแต่ไม่เหลือตัวแปลไทยเลยจนปัญญาจริงๆลองเล่นภาษาอังกฤษแล้วก็งูๆปลาๆเลย

it is often a symptom of other medical conditions และ is also normal but may be a sign of a more serious problem. เป็นประโยคทางการแพทย์ ควรแปลเป็นไทยว่าอย่างไร รบกวนคับ

เราแปลว่า สังคมสงเคราะห์ด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ มันใช่รึเปล่าอะคะ

ส่วนตัวเราตอนนี้กำลังฝึกภาษาอังกฤษ กับจีนอยู่ค่ะ  เราอ่านญี่ปุ่นออกแต่แปลไม่ออก(ตัวคันจิ) จีนอยู่ในระดับกลางๆ แต่พอเรียนจีนไปนานๆเราลืมอังกฤษ แกรมม่าลืมหมดแล้วตอนนี้กำลังฝึกโดยการฟังพอตแคส แล้วก็