เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้** カントリー・ロード
    この道　ずっとゆけば
    あの街に　続いてる
    気がする　カントリー・ロード

    ひとりぼっち　恐れずに
    生きようと　夢見てた
    さみしさ　押し込めて
    強い自分を　守っていこ

　**

    歩き疲れ　たたずむと
    浮かんで来る 故郷の街
    丘をまく 坂の道
    そんな僕を　叱ってる

    **

    どんな挫けそうな　時だって
    決して 涙は見せないで
    心なしか 歩調が速くなってく
    思い出　消すため

    カントリー・ロード
    この道　故郷へ続いても
    僕は　行かないさ
    行けない　カントリー・ロード
    カントリー・ロード
    明日は　いつもの僕さ
    帰りたい　帰れない
    さよなら　カントリー・ロード


แปลเป็นอังกฤษอีกที
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้**Country road
     This old road, if you go right to the end
     Got a feeling it’ll take me
     To that town, Country road
    
     Had a dream of living on my own
     With no fear of being all alone
     Pushed my sadness down inside of me
     And pretended I was strong as I could be
    
     **
    
     When I stand still tired from walking
     My hometown comes to mind
     The uphill road, winds around the hill
     Scolds me for being that way
    
     **
     It doesn’t matter to me how sad I might be
     I will never ever let a tear show in my eye
     If my feet are moving faster that’s because I only want to
     Push away memories
    
ท่อนเนี้ย >>
     Country road
     This old road, could go right to my hometown
     I won’t go there, I can’t go there
     Can’t go down that country road
    
     Country road
     When tomorrow comes, I’ll be like I always am
     Want to go back there, Can’t go back there
     Farewell, Country road <<

ตรงท่อนนี้ไม่แน่ใจเลยค่ะ เราไม่รู้ว่าเวอร์ญีปุ่น จะตรงกับเวอร์อังกฤษนี้มั้ย?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Had a dream of living on my own
ฝันถึงการมีชีวิตอยู่ของตัวฉัน
With no fear of being all alone
แม้ว่าจะอยู่เพียงลำพัง ฉันก็ไม่กลัว
Pushed my sadness down inside of me
เก็บ(หรือซ่อนดี?) ความเศร้าโศกไว้ข้างใน
And pretended I was strong as I could be
ฉันจะเข้มแข็ง แล้วก้าวต่อไป(หรือแกล้งทำเป็น..ดี?)

ถ้าแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง เหมือนเพลงมันไม่ค่อยให้กำลังใจเลยอ่ะค่ะ

เรางงตอนจบของเพลงน่ะค่ะ มันจะบอกว่าอะไร
1. มันกลับสู่บ้านเกิดแล้ว และจะไม่ย้อนกลับอีก บอกลาเมืองที่จากมา (บ้านเกิดสื่อถึงความเข้มแข็ง)
2. แม้ว่าจะกลับสู่บ้านเกิดได้ มันก็จะไม่กลับที่นั้นแล้ว("There" คือที่ไหน? เมืองที่จากมา หรือบ้านเกิด?) บ๊ายบายถนนสู่ชนบท (มันเข็มแข็งพอที่จะไม่กลับสู่บ้านเกิดแล้ว?)

ปล1. ขอแท็ก ภาษาอังกฤษ ด้วยนะคะ เพราะแปลจากญี่ปุ่นอีกที
ปล2. ใครพอแปลเป็นไทย ร้อยเรียงเป็นภาษาสวยๆ ขอรบกวนด้วยค่ะ V V
ปล3. เพลงนี้พอมากเลย ทั้งเวอร์อังกฤษ และญี่ปุ่น ร้องตามทู๊กที