สวัสดีค่ะ

พอดีเรากำลังแปลเพลง Who Do We Think We Are ของ John Legend อยู่ (แอบติดใจลุงแกมาตั้งแต่เพลง All of Me )


กำลังจะแปลเสร็จละ แต่ไปสะดุดกับประโยคหนึ่งค่ะ

There’s something in the air tonight

อันนี้เป็นภาพรวมของท่อนนี้นะคะ

Who do we think we are?
I don’t know about y’all, but I feel good tonight
There’s something in the air tonight

คือถ้าเราแปลจริงๆก็คงแปลว่า คืนนี้คงจะมีอะไรบางอย่างในอากาศ (???????)   
เราว่ามันฟังค่อนข้างแหม่งๆ 55555

เเล้วคือเราเห็นหลายรอบเเล้ว เช่น ในเพลง Summertime Sadness ของ Lana Del Rey ตรงท่อน 'Oh my god, I feel it in the air'
หรือชื่อหนังเรื่อง Up in the Air (อันนี้ไม่รู้เกี่ยวมั้ย)
เราเลยคิดว่ามันน่าจะมีความหมายอะไรที่ลึกซึ้งกว่านี้รึเปล่า
หรือว่าเราคิดไปเองกันก็ไม่รู้ 555555

ขอบคุณนะคะ



ปล. ขอแท็กห้องไกลบ้านหน่อยนะคะ อยากทราบมุมมองจากคนที่อยู่ต่างประเทศค่ะ