กำลังอิน ขอแปะ หลังจากอ่านฤทธิ์มีดสั้นแล้วรู้สึกมีพลังพร้อมที่จะต่อสู้ฝ่าฟัน เป็นวรรณกรรมอีกเรื่องหนึ่งที่มีอิทธิพลกับผมมาก เป็นรองก็เพียง
candide ของ voltaire อันนี้คงเป็นวรรณกรรมที่มีอิทธิพลต่อชีวิตผมมากที่สุดเรื่องหนึ่งทีเดียว

เซียวลี้ปวยตอนี้ อ่านแต่นวนิยายไม่เคยดูหนังเลย แต่เพลงไพเราะมากกกกกก ขอแปะครับ ขอบคุณเครดิตจาก pcmroon6 ผู้อัพคลิป และ ภูผาฟ้าทะเล ผู้แปลครับ



小李飛刀 - 羅文

難得一身好本領　情關始終闖不過
หนานตั๊กยัดซันโหวปูนเหลง เชงกวานฉีจงฉองปัดกว๊อ
ยากนักที่จะหาผู้สามารถ เรื่องราวความรักหนีไม่พ้น

闖不過　柔情蜜意　亂揮刀劍無結果
ฉองปัดกว๊อ เยาเชงมัดยี้ หรืนไฟโตวกีมโหมวกิ๊บกว๋อ
หนีไม่พ้น ความรักอ่อนหวาน ฟาดฟันกระบี่ไม่เป็นผล (ที่จะหนีพ้น)

流水滔滔斬不斷　情絲百結衝不破
เหล่าโสยโทวโทวจ๋ามปัดตีน เชงซีปากกิ๊บชงปัดผ่อ
สายน้ำไหลเชี่ยวฟันไม่ขาด สายใยรักไม่อาจทำลาย

刀鋒冷　熱情未冷　心底更是難過
โตวฟงหลาง ยิดเชงเหม่ยหลาง ซำไต๋กังสี่หนานกว้อ
ปลายมีดเย็นยะเยือก ความรักร้อนแรงยังไม่เย็นชา ก้นบึ้งจิดใจยากลำบาก

無情刀　永不知錯
โหมวเชงโตว เหวงปัดจีซอ
มีดไร้อารมณ์ ไม่เคยรู้สำนึกผิด

無緣份　祇嘆奈何
(อันนี้ยอมแพ้ครับ ช่วยด้วย)

面對死不會驚怕　離別心悽楚ห
หมี่นโตยเสย ปัดหวุยเก้งพา เหลยปีดซำไชฉอ
พบเจอความตามมิเกรงกลัว พลัดพรากใจระทม
(เก้ง - เกรง - เกรงกลัว คำนี้น่าจะเป็นรากศัพท์ภาษาไทย)
(ไชฉอ ไชคำนี้คือ ชี ชีฉ้ำ)

人生幾許失意　何必偏偏選中我
หยั่นซันเก๋ยโหยสาดยี้ ห่อปีดพี้นพี้นซืนจงหงอ
ชีวิตคนกี่ครั้งที่ผิดหวัง ทำไมบังเอิญต้องเป็นฉัน

揮刀劍　斷盟約　相識註定成大錯
ไฟโตวกีม ตืนมังเยอก เสองเสกจือเต็งเส่งไต้ซอ
ฟาดกระบี่ ตัดความสัมพันธ์ บันทีกความสัมพันธ์ไว้สำเร็จโทษ