[Reviwe]แวมไพร์สาวซ่ากับปริศนากางเขนเงิน : นึกว่าฮาเร็มเซอร์วิสธรรมดา ๆ ดาด ๆ ซะอีก

กระทู้สนทนา


เป็นหนึ่ง LN เรื่องใหม่ที่ซื้อเพราะ "เผลอใจให้ช่วงบน" = ='a

แต่พอลองได้อ่านดู ถึงได้รู้ว่า เออ มันก็สนุกกว่าที่คิด

เดิมทีก็แค่คิดว่าเป็นนิยายเลิฟคอมฯ ทั่วไป แบบตัวเอกที่จู่ ๆ ก็ห้อมล้อมด้วยสาว ๆ
แต่กลับมีชั้นเชิงและเบื้องลึกเบื้องหลังมากกว่าที่คิด

เริ่มจากตัวเอกเลย ยอมรับว่าค่อนข้างได้ใจไปเต็ม ๆ

ไม่ใช่ตัวเอกติงต๊องปัญญาอ่อนเหมือนแนวฮาเร็มทั่วไป
"ฮิซุย" มีคาแรคเตอร์ที่ค่อนข้างสุขุมกว่าที่เห็นภายนอก ไม่เงอะงะงกเงิ่น เปิ่นทำอะไรไม่ถูก แต่กลับรับมือสถานการณ์ได้อย่างใจเย็น
ที่สำคัญ มีไหวพริบแบบเสือซ่อนเล็บ วางแผน แล้วก็ซ้อนแผนได้อย่างแนบเนียน ดูภายนอกก็แค่ตัวเอกหน้าหวาน แต่อ่าน ๆ ไป เฮ้ย เฉียบไม่เบา
มีลูกล่อลูกชน แล้วก็ไม้ตายก้นหีบ (เหมือน ๆ limit break ใน FF ที่ต้องเลือดเหลือน้อยก่อนถึงจะใช้ได้) จัดว่าเป็นตัวเอกแนวฮาเร็มที่ สมควรแล้วล่ะที่สาว ๆ จะหลง

ปมอดีตที่วางไว้ก็ถือว่าน่าสนใจ ทั้งของฮิซุยเอง แล้วก็ของรูชูล่าด้วย
แล้วก็สาว ๆ คนอื่นที่มีเอกล้กษณ์เฉพาะตัว ทั้ง เมย์ ที่คิดแต่จะ 'ทำลูก' กับสาวแว่นคูลขรึม (ที่แกะออกมาจากพิมพ์เดียวกับ นางาโตะ ยูกิ ยกเว้นนิสัยที่ s นิด ๆ)

ถือเป็นอีกหนึ่งเรื่อง "โดยส่วนตัว" ค่อนข้างคุ้มค่าที่จะตามเก็บต่อ

**เพิ่มเติม**
เรื่องการแปล ต้องปรบมือให้คนแปลด้วย เพราะสามารถรับส่งมุขเป็นไทยได้ค่อนข้างดี ไม่มีจุดไหนที่ขัดหูขัดตา
อย่าง "เด็กหัวโจกในการ์ตูนสักเรื่องเดี่ยวคอนเสิร์ต" ที่รู้ทันทีว่าหมายถึงใคร
การเลือกใช้คำ ภาษา สรรพนาม เข้ากับคาแรคเตอร์ของเรื่องได้ดี
อยากให้การรีวิว LN แต่ละที ชื่นชมคนแปลเพื่อเป็นกำลังใจด้วย เพราะไม่งั้นเราคงไม่มี LN หนุก ๆ ให้อ่าน

ท่านใดอ่านแล้ว จะวิจารณ์ยังไงต่อก็เพิ่มเติมได้ตามสะดวก
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่