พอดีวันนี้มีโอกาสได้ดูหนังเกาหลี เลยอยากลองแปลดูว่าจะแปลถูกต้องหรือเปล่าครับ เลยอยากให้เพื่อนๆช่วยดูให้หน่อยครับ
- How can you do this ? = คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร
- That's why I tried to break up with him. = นั้นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามจะเลิกกับเค้า
- So, You're going to keep seeing him ? = อย่างนี้ คุณจะคบกับเค้าต่อไปใช่ไหม
- Promise me You will break up with him! = สัญญากับฉันว่าคุณจะเลิกกับเค้า
- You knew about this from the beginning ? = คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้วใช่มั้ย
- Now you expect me to believe you ? = ตอนนี้คุณคิดว่าฉันจะเชื่อคุณหรอ
- I don't have feelings for him anymore. = ฉันไม่มีความรู้สึกให้เค้าอีกต่อไป
- They didn't do anything wrong. = พวกเค้าไม่ได้ทำอะไรผิด
- Why do you sound so weak ? = ทำไมเสียงคุณดูอ่อนแอ
- Tell me where you'd like to go. = บอกฉันที่ไหนที่คุณอยากจะไป
- But I won't be leaving alone. = แต่ฉันจะไม่ออกไปคนเดียว
ขอสอบถาม Grammar หน่อยครับผมอยากทราบว่าคำคุณศัพท์ทุกคำจำเป็นต้องใส่ V.to be หรือเปล่าครับ อย่างเช่นประโยคนี้ครับ
What made you angry ผมแปลความหมายได้ว่า อะไรทำให้คุณโกรธ
แต่ผมสงสัยว่าทำไมถึงไม่เติม are ลงไปข้างหลัง you ครับ
ช่วยตรวจการแปลภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ
- How can you do this ? = คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร
- That's why I tried to break up with him. = นั้นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามจะเลิกกับเค้า
- So, You're going to keep seeing him ? = อย่างนี้ คุณจะคบกับเค้าต่อไปใช่ไหม
- Promise me You will break up with him! = สัญญากับฉันว่าคุณจะเลิกกับเค้า
- You knew about this from the beginning ? = คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้วใช่มั้ย
- Now you expect me to believe you ? = ตอนนี้คุณคิดว่าฉันจะเชื่อคุณหรอ
- I don't have feelings for him anymore. = ฉันไม่มีความรู้สึกให้เค้าอีกต่อไป
- They didn't do anything wrong. = พวกเค้าไม่ได้ทำอะไรผิด
- Why do you sound so weak ? = ทำไมเสียงคุณดูอ่อนแอ
- Tell me where you'd like to go. = บอกฉันที่ไหนที่คุณอยากจะไป
- But I won't be leaving alone. = แต่ฉันจะไม่ออกไปคนเดียว
ขอสอบถาม Grammar หน่อยครับผมอยากทราบว่าคำคุณศัพท์ทุกคำจำเป็นต้องใส่ V.to be หรือเปล่าครับ อย่างเช่นประโยคนี้ครับ
What made you angry ผมแปลความหมายได้ว่า อะไรทำให้คุณโกรธ
แต่ผมสงสัยว่าทำไมถึงไม่เติม are ลงไปข้างหลัง you ครับ