ในที่สุดก็มาถึงกระทู้ที่ 3 จนได้นะคะ ช่วงวีคที่ผ่านมาเรียกว่าได้เสียงตอบรับที่ดีเกินคาดเลยนะคะ ยอดคอมเมนท์สูงทะลุ 70 เลย ต่างจากวีคแรกที่ไม่ถึง 15 เองละ ดีใจมากที่คนรักการอ่านมารวมตัวกันนะคะ สำหรับกรุ๊ปเราใน facebook ก็มีคนไทยเพิ่มขึ้นเยอะเหมือนกัน แอดมากันหลายคนเลยละ อิอิ สำหรับจุดประสงค์ของกระทู้ A book a week เราตั้งใจว่าจะให้กระทู้นี้เป็นที่รวมตัวอีกที่ของคนที่รักการอ่านค่ะ ในสัปดาห์ที่ผ่านมานั้นใครได้อ่านอะไรไปกันบ้าง ก็เอามาแชร์กันต่อกันในกระทู้นี้ค่ะ จะเป็นหนังสือแนวไหนหรือภาษาอะไรได้ทั้งนั้นเลย
มีข้อแม้นิดเดียวว่าไม่รวมการ์ตูนทีเน้นในการเสพย์ลายเส้นด้วย ไม่ใช่เน้นที่ตัวหนังสืออย่างเดียว กับตำราเรียนหรือหนังสือเตรียมสอบนะคะ อยากให้แชร์หนังสือจริงๆที่อ่านเองยามว่างตามความสนใจอะค่ะ พวกตำราหรือเปเปอร์นั่นมันภาคบังคับอะเนาะ คนละอย่างกัน ไม่ได้ฟีลที่เราต้องการจ้า สำหรับการโพสต์กันแต่ละครั้งเราอยากให้มีรูปหนังสือด้วยจะได้นึกหน้าตากันออก จะถ่ายรูปเล่มจริงที่มีมาอวดกันก็ได้หรือถ้าไม่สะดวกจะใช้รูปจากเนทก็ได้ไม่ว่ากัน (หนนี้เราเองก็จะใช้รูปจากเนทละ) หลังจากนั้นให้พูดอะไรสักเล็กน้อยเกี่ยวกับหนังสือของคุณ ไม่จำเป็นต้องเขียนเป็นรีวิวนะ มีอะไรที่อยากพูดเกี่ยวกับหนังสือที่เลือกมาก็พูดได้เลย และเราจะกลับมาพบกันในเวลาประมาณ 1 ทุ่มของทุกๆวันจันทร์ค่ะ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spellbound - Jane Green
เราเองเป็นคนนึงที่ไม่คิดว่าตัวเองจะอ่านนิยาย chick-lit เลยค่ะ ตั้งแต่สมัยที่ Bridget Jones หรือซีรีส์สาวนักช็อปฮิตใหม่ๆแล้วละ อาจจะเป็นเพราะว่าเรามีนิสัยห้าวๆ ไม่ค่อยมีความเป็นหญิงในตัวเท่าไหร่ก็เป็นได้ เราเลยคิดเอาเองว่าคงไม่อินกับหนังสือแนวนี้ ซื้อหามาอ่านคงเสียดายเงินเป็นแน่แท้ แต่แล้ว Jane Green ก็ทำให้เราเปลี่ยนใจค่ะ จนถึงทุกวันนี้เธอกลายมาเป็นนักเขียนหญิงแนว chick-lit ที่เราชอบที่สุดคนนึงเลยละ เล่มแรกที่เราติดตามอ่านงานของเธอคือ Straight Talk ฉบับแปลไทยที่ใช้ชื่อว่า เรื่องรักเฉพาะ ถ้าจำไม่ผิดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วงกลมค่ะ ต้องให้เครดิตคนแปลด้วยที่แปลออกมาได้อรรถรสดีมากๆเลย จากนั้นเราก็ได้อ่าน Bookends ตามด้วย Jemima J ฉบับแปลไทยค่ะ ที่แปลโดยคุณมณฑารัตน์ ทรงเผ่า แปลไว้ได้แซ่บมากๆ เป็นนักแปลอีกท่านของไทยที่เราชอบเลยละค่ะ ทั้งหมดทั้งมวลนี่คือเหตุผลที่ทำให้เราติดตามอ่านนิยายของ Jane Green มาโดยตลอด
จนล่าสุดนี้ได้ Spellbound มาในมือจาก Dasa นี่ละ เล่มละไม่กี่สิบบาทเอง ลองย้อนดูกระทู้เก่าๆนะเพราะเราก็ลืมราคาไปแล้ว ไม่ 70 ก็ 90 นี่ละ สำหรับเล่มนี้เป็นการอ่านฉบับอังกฤษครั้งแรกของหนังสือ Jane Green ค่ะ ซึ่งทำเอาเราแปลกใจมากเหมือนกันว่าทำไมสำนวนการเขียนมันเอื่อยอย่างเหลือเชื่อเลยอะค่ะ รู้สึกสำนวนมัน monotone ยังไงชอบกล เทียบกับการแปลไทยของเล่มที่ผ่านๆมาที่ดูแซ่บกว่ากันมาก แสดงว่าทุกๆเล่มที่เราเคยอ่านมาจะต้องยกเครดิตให้กับนักแปลบ้านเรามากกว่ายังงั้นเหรอ เริ่มรู้สึกแปลกๆแล้วนะเนี่ย ฮ่าๆ แต่เรายังอ่านไม่จบนะคะ อ่านไปได้ 60% มั้ง กะว่าถ้าอ่านจบแล้วจะลองหาเล่มที่เคยอ่านแล้วฉบับอังกฤษมาลองอ่านสักหน่อย ถ้าอ่านแล้วยังได้ฟีลเอื่อยเสื่อยอีกนี่ก็คง ...
ป.ล. สำหรับใครที่ชอบอ่านหนังสือภาษาอังกฤษทุกประเภท ขอเชิญมาเข้าร่วมกรุ๊ปใน FB กับเราได้นะคะ ชื่อ A book a week นี่ละ แต่มีคนต่างชาติเยอะหน่อยนะ อิอิ
*** A book A week: วีคนึงที่ผ่านมาอ่านอะไรกันมั่งคะ #3 ***
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spellbound - Jane Green
เราเองเป็นคนนึงที่ไม่คิดว่าตัวเองจะอ่านนิยาย chick-lit เลยค่ะ ตั้งแต่สมัยที่ Bridget Jones หรือซีรีส์สาวนักช็อปฮิตใหม่ๆแล้วละ อาจจะเป็นเพราะว่าเรามีนิสัยห้าวๆ ไม่ค่อยมีความเป็นหญิงในตัวเท่าไหร่ก็เป็นได้ เราเลยคิดเอาเองว่าคงไม่อินกับหนังสือแนวนี้ ซื้อหามาอ่านคงเสียดายเงินเป็นแน่แท้ แต่แล้ว Jane Green ก็ทำให้เราเปลี่ยนใจค่ะ จนถึงทุกวันนี้เธอกลายมาเป็นนักเขียนหญิงแนว chick-lit ที่เราชอบที่สุดคนนึงเลยละ เล่มแรกที่เราติดตามอ่านงานของเธอคือ Straight Talk ฉบับแปลไทยที่ใช้ชื่อว่า เรื่องรักเฉพาะ ถ้าจำไม่ผิดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วงกลมค่ะ ต้องให้เครดิตคนแปลด้วยที่แปลออกมาได้อรรถรสดีมากๆเลย จากนั้นเราก็ได้อ่าน Bookends ตามด้วย Jemima J ฉบับแปลไทยค่ะ ที่แปลโดยคุณมณฑารัตน์ ทรงเผ่า แปลไว้ได้แซ่บมากๆ เป็นนักแปลอีกท่านของไทยที่เราชอบเลยละค่ะ ทั้งหมดทั้งมวลนี่คือเหตุผลที่ทำให้เราติดตามอ่านนิยายของ Jane Green มาโดยตลอด
จนล่าสุดนี้ได้ Spellbound มาในมือจาก Dasa นี่ละ เล่มละไม่กี่สิบบาทเอง ลองย้อนดูกระทู้เก่าๆนะเพราะเราก็ลืมราคาไปแล้ว ไม่ 70 ก็ 90 นี่ละ สำหรับเล่มนี้เป็นการอ่านฉบับอังกฤษครั้งแรกของหนังสือ Jane Green ค่ะ ซึ่งทำเอาเราแปลกใจมากเหมือนกันว่าทำไมสำนวนการเขียนมันเอื่อยอย่างเหลือเชื่อเลยอะค่ะ รู้สึกสำนวนมัน monotone ยังไงชอบกล เทียบกับการแปลไทยของเล่มที่ผ่านๆมาที่ดูแซ่บกว่ากันมาก แสดงว่าทุกๆเล่มที่เราเคยอ่านมาจะต้องยกเครดิตให้กับนักแปลบ้านเรามากกว่ายังงั้นเหรอ เริ่มรู้สึกแปลกๆแล้วนะเนี่ย ฮ่าๆ แต่เรายังอ่านไม่จบนะคะ อ่านไปได้ 60% มั้ง กะว่าถ้าอ่านจบแล้วจะลองหาเล่มที่เคยอ่านแล้วฉบับอังกฤษมาลองอ่านสักหน่อย ถ้าอ่านแล้วยังได้ฟีลเอื่อยเสื่อยอีกนี่ก็คง ...
ป.ล. สำหรับใครที่ชอบอ่านหนังสือภาษาอังกฤษทุกประเภท ขอเชิญมาเข้าร่วมกรุ๊ปใน FB กับเราได้นะคะ ชื่อ A book a week นี่ละ แต่มีคนต่างชาติเยอะหน่อยนะ อิอิ