ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ

คือเราพึ่งได้มาดูตัวหนัง ติดใจหนังมาก เพราะอุดมไปด้วยผู้ชายหล่อๆอย่างเช่น แมกนัส เบน ที่มาพร้อมชุดปาร์ตี้ที่ล้ำสุด
เลยลองเสิร์ชดูพวกรีวิวหนังสือ หาข้อมูล คือถ้าเราอ่านแล้วติดเนี่ยก็ซื้อทั้ง5เล่มและอีก1เล่มที่จะตามมา (นอนรอไปก่อนTT_____TT) แต่ถ้าไม่ติดก็คงซื้อแค่จบ3เล่มแรกก็พอแล้ว สนนราคา770บาทตามหน้าเว็บสนพ.อิ่มอ่าน (แบบแปลไทย) http://www.im-arn.com/TMI/books.php#.Ux8q_T9_uuI

ซึ่งมัน แพง-มากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก สำหรับเราที่ยังเป็นแค่นักเรียนอยู่
แต่เพื่อนิยายหนูยอมค่ะ

ปัญหาอยู่ที่ว่าตัดสินใจไม่ถูกว่าจะซื้อแบบไหนดีค่ะ
ปกติอ่านแต่หนังสือไทยทั้งนิยายแล้วก้ไม่ใช่นิยาย ถ้าเป็นของต่างประเทศกับดูหนังอย่างเดียวค่ะหนังสือไม่มีเอี่ยว เจอได้บ่อยๆที่เอเปคลิโด้เลย ร้อยเดียวเสียวทุกเรื่องทุกวันจริง55555555555 เพราะฉะนั้นเลยไม่ค่อยมีประสบการณ์ด้านการอ่านนิยายต่างประเทศน่ะค่ะ เคยอ่านแค่ Harry Potter แบบแปลไทย กับ Midnight Sun ในเว็บของ Mayer อ่ะค่ะ ก็ได้ทั้งแบบต้นฉบับแล้วก็แปลไทยนะ ปัญหาเลยมาเยือนเพราะจะซื้อหนังสือเองเลยต้องคิดหนักหน่อย

แบบต้นฉบับ - ดีนะ เราชอบเวลาที่เราได้เลือกใช้คำของเราเองเวลาที่แปลในหัว หรือว่าบางทีอ่านแล้วก็ไม่แปลดีกว่า มันรู้สึกเด๋ออ่ะค่ะ55555555555 แต่ว่าถ้าเราจะเอามาอ่านจริงจังก็กลัวว่าเราอาจจะไม่เข้าใจเนื้อหาอ่ะค่ะ แบบบางทีถ้าแปลทื่อๆเลยมันก็ไม่สื่อความหมาย ซึ่งเรากลัวว่าเราจะเกิดอาการนี้ ไม่มั่นใจในความสามารถด้านภาษากระทันหัน แบบ lost in translation อยากรู้ว่าตัวหนังสือนักเขียนใช้ภาษายากมั้ยอ่ะค่ะ กลัวTT____TT

แบบแปลไทย - ก็ดีเหมือนกันค่ะ สะดวก อ่านง่ายดี แต่ว่าพอไปอ่านพวกรีวิวมามีบางคนพูดว่าภาษาไม่ค่อยสวย มันออกจะตรงๆนิดนึง บางคนถึงขั้นบอกว่าไม่น่าติดตาม กลัวอ่านแล้วไม่คล้อยตาม ไม่จมไปกับหนังสือ จริงๆเราติดหนังสือง่ายมากเลยนะ ถ้าเริ่มอ่านแล้วต้องอ่านให้จบเร็วๆเลย ไม่งั้นไม่มีสมาธิทำอย่างอื่น กระสับกระส่ายคล้ายอึไม่ออก55555 แต่บางเรื่องก็เกินความสามารถจริงๆ ก็พยายามอ่านให้จบนะ แต่ถ้าสุดๆแล้วข้ามไปอ่านตอนจบเลย และหนังสือเล่มนั้นก็เข้ากรุไปเลยจ้า

เลยอยากลองถามดูว่าแต่ละแบบเป็นยังไงสำหรับผู้ที่ได้อ่านน่ะค่ะ
จะอ่านแบบต้นฉบับ แบบแปลไทย ก็ขอบคุณมากค่ะที่ช่วยตอบ
และขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่อ่านทั้งสองแบบค่ะ5555555

ป.ล. สมมติถ้าจะซื้อแบบต้นฉบับ อย่างงี้ต้องไปซื้อที่ไหนอ่ะค่ะ รู้จักแต่ที่ kinokuniya น่ะค่ะ ที่อื่นมีขายมั้ยค่ะ หรือว่าแบบต้นฉบับจะมางานสัปดาห์หนังสือมั้ย เห็นปีนี้ของสนพ.อิ่มอ่านที่พิมพ์แบบแปลไทยก็มาออกบูธเหมือนกัน