Don McLean - Vincent ( Starry, Starry Night) With Lyrics
ช่วงระยะเวลาระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 กับสงครามโลกครั้งที่ 2
เป็นช่วงของการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่
และความไม่แน่นอนในเรื่องความปลอดภัยในชีวิตและทรัพยสิน
แต่ก็เป็นช่วงเวลาของการประดิษฐ์คิดค้นสิ่งใหม่ ๆ
ที่สร้างสรรค์ หรือน่าตลกขบขันในตอนนี้
ความน่าสะพึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่ 1
ได้สร้างความตระหนักและความรับรู้ในหมู่ประชาชนว่า
ความก้าวหน้ายังจะต้องมีต่อไป
และความมีเหตุมีผลยังคงต้องมีอยู่เช่นกัน
แนวความคิดใหม่ ๆ ในการประดิษฐ์สิ่งของ
และรูปแบบการพัฒนาคุณภาพชีวิตในช่วงปี 1920
เป็นไปตามวิถีชีวิตที่ชาวบ้านมองโลกในยุคนั้น
เทคโนโลยีที่มาอย่างรวดเร็วและมีการเปลี่ยนแปลงในช่วง 20 คือ
เครื่องจับเท็จ สัญญาณไฟจราจร หมากฝรั่ง(เป่าลูกโป่ง) ยาเพนนิซิลิน
อุปกรณ์ไฟฟ้า ระบบทีวี ที่คล้ายคลึงกับปัจจุบัน
มีการประดิษฐ์และใช้งานในช่วงปี 1929
ในช่วง 30 ผลงานประดิษฐ์ที่พิถีพิถัน ได้แก่
เครื่องยนต์ไอพ่น เฮลิคอปเตอร์ ถุงชงชา
เทปกาว(เหนียว) ปากกาลูกลื่น และเครื่องถ่ายสำเนา
อย่างไรก็ตามแต่ สิ่งประดิษฐ์ที่เปลี่ยนแปลงโลกเหล่านี้
บางอย่างก็น่าตลกขบขัน บางอย่างก็สร้างความสุข
และบางอย่างก็ถูกลืมเลือนหายไปกับกาลเวลา
1. Bike Tyre Used As Swimming Aid (Germany, 1925)
ยางในรถจักรยานเป็นเครื่องชูชีพ(ว่ายน้ำ) (เยอรมันนี 2468)
A group of youngsters tied a bike tyre around the body as a swimming aid.
กลุ่มเยาวชนสวมใส่ยางในรถจักรยานรอบร่างกายเป็นเครื่องชูชีพ(ว่ายน้ำ)
2. One Wheel Motorcycle (1931)
จักรยานยนต์ล้อเดียว (2474)
One wheel motorcycle (invented by Italian M. Goventosa de Udine).
Maximum speed: 150 kilometers per hour ( 93 Mph)
จักรยานยนต์ล้อเดียว(สร้างโดยชาวอิตาลี เอ็ม. โกเว๊นโต้ซ่า เด อู้ดิเน่)
ความเร็วสูงสุด 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ( 93 ไมล์ต่อชั่วโมง)
3. Amphibious Bike ‘Cyclomer’ (Paris, 1932)
จักรยานสะเทินน้ำสะเทินบก ซิโคลแมร์ (ปารีส์ 2475)
The Cyclomer, a bicycle on land and water can ride with a load of 120 pounds.
ซิโคลแมร์ จักรยานขับได้ทั้งบนพื้นดินและผืนน้ำ
น้ำหนักตัวรถ 120 ปอนด์ (54.3 กิโลกรัม)
4. All Terrain Car (England, 1936)
รถเกษตรกรรมอเนกประสงค์ (อังกฤษ 2479)
All terrain car able to descend slopes up to 65 degrees.
รถเกษตรกรรมอเนกประสงค์ สามารถไต่มุมลาดชัน 65 องศา
5. Radio Pram (USA, 1921)
รถเข็นเด็กพร้อมวิทยุ (สหรัฐอเมริกา 2464)
Pram provided with a radio, including antenna and loudspeaker, to keep the baby quiet.
รถเข็นเด็กพร้อมวิทยุ มีสายนำสัญญาณ(เสาอากาศ)
และลำโพง เพื่อทำให้เด็กเงียบเสียง
6. Radio hat (USA, 1931)
หมวกวิทยุ (สหรัฐอเมริกา 2474)
Portable radio in a straw hat, made by an American inventor.
วิทยุเคลื่อนที่บนหมวกฟางข้าว สร้างโดยนักประดิษฐ์ชาวอเมริกัน
7. Bulletproof Glass (New York, 1931)
กระจกกันกระสุน (นิวยอร์ค 2474)
Bulletproof glass, demonstration by the best rifle man of the New York police, 1931.
กระจกกันกระสุน ยิงโดยตำรวจนักแม่นปืนของนิวยอร์ค ในปี 2474
8. Extensible Caravan (France, 1934)
รถยนต์โดยสารยืดได้ (ฝรั่งเศส 2477)
Extensible caravan, built by a French engineer.
รถยนต์โดยสารยืดได้ สร้างโดยวิศวกรฝรั่งเศส
9. Piano For The Bedridden (UK, 1935)
เปียนโนสำหรับคนป่วย (สหราชอาณาจักร 2478)
Piano especially designed for people who are confined to bed.
เปียนโนที่ออกแบบเฉพาะสำหรับคนที่ต้องล้มหมอนนอนเสื่อ
10. Glasses For Reading In Bed (England, 1936)
แว่นตาสำหรับนอนอ่านหนังสือ (สหราชอาณาจักร 2479)
Hamblin glasses. A pair of spectacles especially designed for reading in bed.
แว่นตาแฮมบลิน ออกแบบสำหรับการอ่านหนังสือบนที่นอน
แว่นตาสำหรับคนขี้เกียจ ไม่อยากขยับหรือหนุนหมอนให้สูงขึ้นเพื่อดูทีวี มีขายในตอนนี้
ที่มาของภาพ
http://goo.gl/pZqeUJ (
http://www.dailymail.co.uk)
11. Electrically Heated Jacket (USA, 1932)
เสื้อให้ความอบอุ่นไฟฟ้า (สหรัฐอเมริกา 2475)
Electrically heated vest, developed for the traffic police in the United States.
The power is supplied by electric contacts in the street.
เสื้อให้ความอบอุ่นไฟฟ้า พัฒนาสำหรับตำรวจจราจรในสหรัฐอเมริกา
ใช้ไฟฟ้าจากท้องถนน (ที่มีปลั๊กไฟฟ้า)
12. Car With Shovel For Pedestrians (Paris, 1924)
รถยนต์พร้อมตะแกรงสำหรับคนเดินเท้าบนท้องถนน (ปารีส์ 2467)
Kind of shovel on a car. Purpose: reducing the number of casualties among pedestrians.
รูปแบบตะแกรงบนรถยนต์คันหนึ่ง
วัตถุประสงค์ ลดจำนวนคนบาดเจ็บล้มตายในการเดินบนท้องถนน
13. Early GPS (1932)
GPS ยุคแรก (2475)
Sort of TomTom, early tripmaster. Works using rolling key map.
The map passes the screen in a tempo that depends on the speed of the car.
รูปแบบกล่องที่ใช้งาน สำหรับการเดินทางยุคแรก
ทำงานด้วยแผนที่สำเร็จรูปหมุนในกล่อง
ความเร็วแผนที่ขึ้นกับความเร็วของรถยนต์ที่เคลื่อนที่
14. Folding Emergency Bridge (Netherlands, 1926)
สะพานพับฉุกเฉิน (เนเธอแลนด์ 2469)
Folding bridge for emergencies, invented by L. Deth can easily be transported on a handcart.
สะพานพับฉุกเฉิน สร้างโดย เอล เดต์ฮ ขนย้ายง่ายด้วยรถเข็นขนาดเล็กที่ใช้แรงคน
15. Faxed Newspaper (1938)
หนังสือพิมพ์โทรสาร (2481)
In 1938 the first wireless newspaper was sent from WOR radiostation in New York.
Photo shows children reading the children’s page of a Missouri paper.
ในปี 2481 หนังสือพิมพ์ไร้สาย(ทางวิทยุ) ที่ส่งจากสถานีวิทยุ WOR ในนิวยอร์ค
บรรดาเด็ก ๆ ในภาพกำลังอ่านหน้าข่าวที่สำนักข่าวมิสซูรี่
16. Face Protection From Snowstorms (Canada, 1939)
หน้ากากป้องกันพายุหิมะ (แคนนาดา 2482)
Used to protect ones face from snowstorms. Canada, Montreal, 1939.
ใช้สำหรับป้องกันใบหน้าจากพายุหิมะ ที่ มอนทรีล แคนนาดา ในปี 2482
17. Gas War Resistant Pram (England, Hextable, 1938)
รถเข็นเด็กป้องกันสงครามแก้สพิษ (เฮ็กเทเบิล อังกฤษ 2481)
18. Revolver Camera (New York, 1938)
กล้องปืนลูกโม่ (นิวยอร์ค 2481)
Colt 38 carrying a small camera that automatically takes a picture when you pull the trigger.
At the left: six pictures taken by the camera.
ปืนลูกโม่โคลต์จุด 38 พร้อมกล้องถ่ายรูปขนาดเล็ก
ทำงานด้วยระบบอัตโนมัติ โดยจะถ่ายรูปทันทีเมื่อมีการเหนี่ยวไกปืน
ภาพด้านซ้ายมือ คือภาพจำนวนหกภาพที่ถ่ายจากกล้องนี้
เรียบเรียงจาก
http://www.boredpanda.com/cool-inventions-from-the-past/
http://translate.google.co.th/#en/th/
http://dict.longdo.com
ภาพถ่าย 18 สิ่งประดิษฐ์ในอดีต
Don McLean - Vincent ( Starry, Starry Night) With Lyrics
ช่วงระยะเวลาระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 กับสงครามโลกครั้งที่ 2
เป็นช่วงของการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่
และความไม่แน่นอนในเรื่องความปลอดภัยในชีวิตและทรัพยสิน
แต่ก็เป็นช่วงเวลาของการประดิษฐ์คิดค้นสิ่งใหม่ ๆ
ที่สร้างสรรค์ หรือน่าตลกขบขันในตอนนี้
ความน่าสะพึงกลัวของสงครามโลกครั้งที่ 1
ได้สร้างความตระหนักและความรับรู้ในหมู่ประชาชนว่า
ความก้าวหน้ายังจะต้องมีต่อไป
และความมีเหตุมีผลยังคงต้องมีอยู่เช่นกัน
แนวความคิดใหม่ ๆ ในการประดิษฐ์สิ่งของ
และรูปแบบการพัฒนาคุณภาพชีวิตในช่วงปี 1920
เป็นไปตามวิถีชีวิตที่ชาวบ้านมองโลกในยุคนั้น
เทคโนโลยีที่มาอย่างรวดเร็วและมีการเปลี่ยนแปลงในช่วง 20 คือ
เครื่องจับเท็จ สัญญาณไฟจราจร หมากฝรั่ง(เป่าลูกโป่ง) ยาเพนนิซิลิน
อุปกรณ์ไฟฟ้า ระบบทีวี ที่คล้ายคลึงกับปัจจุบัน
มีการประดิษฐ์และใช้งานในช่วงปี 1929
ในช่วง 30 ผลงานประดิษฐ์ที่พิถีพิถัน ได้แก่
เครื่องยนต์ไอพ่น เฮลิคอปเตอร์ ถุงชงชา
เทปกาว(เหนียว) ปากกาลูกลื่น และเครื่องถ่ายสำเนา
อย่างไรก็ตามแต่ สิ่งประดิษฐ์ที่เปลี่ยนแปลงโลกเหล่านี้
บางอย่างก็น่าตลกขบขัน บางอย่างก็สร้างความสุข
และบางอย่างก็ถูกลืมเลือนหายไปกับกาลเวลา
1. Bike Tyre Used As Swimming Aid (Germany, 1925)
ยางในรถจักรยานเป็นเครื่องชูชีพ(ว่ายน้ำ) (เยอรมันนี 2468)
A group of youngsters tied a bike tyre around the body as a swimming aid.
กลุ่มเยาวชนสวมใส่ยางในรถจักรยานรอบร่างกายเป็นเครื่องชูชีพ(ว่ายน้ำ)
2. One Wheel Motorcycle (1931)
จักรยานยนต์ล้อเดียว (2474)
One wheel motorcycle (invented by Italian M. Goventosa de Udine).
Maximum speed: 150 kilometers per hour ( 93 Mph)
จักรยานยนต์ล้อเดียว(สร้างโดยชาวอิตาลี เอ็ม. โกเว๊นโต้ซ่า เด อู้ดิเน่)
ความเร็วสูงสุด 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ( 93 ไมล์ต่อชั่วโมง)
3. Amphibious Bike ‘Cyclomer’ (Paris, 1932)
จักรยานสะเทินน้ำสะเทินบก ซิโคลแมร์ (ปารีส์ 2475)
The Cyclomer, a bicycle on land and water can ride with a load of 120 pounds.
ซิโคลแมร์ จักรยานขับได้ทั้งบนพื้นดินและผืนน้ำ
น้ำหนักตัวรถ 120 ปอนด์ (54.3 กิโลกรัม)
4. All Terrain Car (England, 1936)
รถเกษตรกรรมอเนกประสงค์ (อังกฤษ 2479)
All terrain car able to descend slopes up to 65 degrees.
รถเกษตรกรรมอเนกประสงค์ สามารถไต่มุมลาดชัน 65 องศา
5. Radio Pram (USA, 1921)
รถเข็นเด็กพร้อมวิทยุ (สหรัฐอเมริกา 2464)
Pram provided with a radio, including antenna and loudspeaker, to keep the baby quiet.
รถเข็นเด็กพร้อมวิทยุ มีสายนำสัญญาณ(เสาอากาศ)
และลำโพง เพื่อทำให้เด็กเงียบเสียง
6. Radio hat (USA, 1931)
หมวกวิทยุ (สหรัฐอเมริกา 2474)
Portable radio in a straw hat, made by an American inventor.
วิทยุเคลื่อนที่บนหมวกฟางข้าว สร้างโดยนักประดิษฐ์ชาวอเมริกัน
7. Bulletproof Glass (New York, 1931)
กระจกกันกระสุน (นิวยอร์ค 2474)
Bulletproof glass, demonstration by the best rifle man of the New York police, 1931.
กระจกกันกระสุน ยิงโดยตำรวจนักแม่นปืนของนิวยอร์ค ในปี 2474
8. Extensible Caravan (France, 1934)
รถยนต์โดยสารยืดได้ (ฝรั่งเศส 2477)
Extensible caravan, built by a French engineer.
รถยนต์โดยสารยืดได้ สร้างโดยวิศวกรฝรั่งเศส
9. Piano For The Bedridden (UK, 1935)
เปียนโนสำหรับคนป่วย (สหราชอาณาจักร 2478)
Piano especially designed for people who are confined to bed.
เปียนโนที่ออกแบบเฉพาะสำหรับคนที่ต้องล้มหมอนนอนเสื่อ
10. Glasses For Reading In Bed (England, 1936)
แว่นตาสำหรับนอนอ่านหนังสือ (สหราชอาณาจักร 2479)
Hamblin glasses. A pair of spectacles especially designed for reading in bed.
แว่นตาแฮมบลิน ออกแบบสำหรับการอ่านหนังสือบนที่นอน
แว่นตาสำหรับคนขี้เกียจ ไม่อยากขยับหรือหนุนหมอนให้สูงขึ้นเพื่อดูทีวี มีขายในตอนนี้
ที่มาของภาพ http://goo.gl/pZqeUJ (http://www.dailymail.co.uk)
11. Electrically Heated Jacket (USA, 1932)
เสื้อให้ความอบอุ่นไฟฟ้า (สหรัฐอเมริกา 2475)
Electrically heated vest, developed for the traffic police in the United States.
The power is supplied by electric contacts in the street.
เสื้อให้ความอบอุ่นไฟฟ้า พัฒนาสำหรับตำรวจจราจรในสหรัฐอเมริกา
ใช้ไฟฟ้าจากท้องถนน (ที่มีปลั๊กไฟฟ้า)
12. Car With Shovel For Pedestrians (Paris, 1924)
รถยนต์พร้อมตะแกรงสำหรับคนเดินเท้าบนท้องถนน (ปารีส์ 2467)
Kind of shovel on a car. Purpose: reducing the number of casualties among pedestrians.
รูปแบบตะแกรงบนรถยนต์คันหนึ่ง
วัตถุประสงค์ ลดจำนวนคนบาดเจ็บล้มตายในการเดินบนท้องถนน
13. Early GPS (1932)
GPS ยุคแรก (2475)
Sort of TomTom, early tripmaster. Works using rolling key map.
The map passes the screen in a tempo that depends on the speed of the car.
รูปแบบกล่องที่ใช้งาน สำหรับการเดินทางยุคแรก
ทำงานด้วยแผนที่สำเร็จรูปหมุนในกล่อง
ความเร็วแผนที่ขึ้นกับความเร็วของรถยนต์ที่เคลื่อนที่
14. Folding Emergency Bridge (Netherlands, 1926)
สะพานพับฉุกเฉิน (เนเธอแลนด์ 2469)
Folding bridge for emergencies, invented by L. Deth can easily be transported on a handcart.
สะพานพับฉุกเฉิน สร้างโดย เอล เดต์ฮ ขนย้ายง่ายด้วยรถเข็นขนาดเล็กที่ใช้แรงคน
15. Faxed Newspaper (1938)
หนังสือพิมพ์โทรสาร (2481)
In 1938 the first wireless newspaper was sent from WOR radiostation in New York.
Photo shows children reading the children’s page of a Missouri paper.
ในปี 2481 หนังสือพิมพ์ไร้สาย(ทางวิทยุ) ที่ส่งจากสถานีวิทยุ WOR ในนิวยอร์ค
บรรดาเด็ก ๆ ในภาพกำลังอ่านหน้าข่าวที่สำนักข่าวมิสซูรี่
16. Face Protection From Snowstorms (Canada, 1939)
หน้ากากป้องกันพายุหิมะ (แคนนาดา 2482)
Used to protect ones face from snowstorms. Canada, Montreal, 1939.
ใช้สำหรับป้องกันใบหน้าจากพายุหิมะ ที่ มอนทรีล แคนนาดา ในปี 2482
17. Gas War Resistant Pram (England, Hextable, 1938)
รถเข็นเด็กป้องกันสงครามแก้สพิษ (เฮ็กเทเบิล อังกฤษ 2481)
18. Revolver Camera (New York, 1938)
กล้องปืนลูกโม่ (นิวยอร์ค 2481)
Colt 38 carrying a small camera that automatically takes a picture when you pull the trigger.
At the left: six pictures taken by the camera.
ปืนลูกโม่โคลต์จุด 38 พร้อมกล้องถ่ายรูปขนาดเล็ก
ทำงานด้วยระบบอัตโนมัติ โดยจะถ่ายรูปทันทีเมื่อมีการเหนี่ยวไกปืน
ภาพด้านซ้ายมือ คือภาพจำนวนหกภาพที่ถ่ายจากกล้องนี้
เรียบเรียงจาก
http://www.boredpanda.com/cool-inventions-from-the-past/
http://translate.google.co.th/#en/th/
http://dict.longdo.com