พอดีว่างๆเลยเข้าไปอ่านมังงะแปลไทยจากเว็บๆนึงเข้า ก็ไปเจอเรื่องGreen worldzเข้า เลยนั่งอ่านฆ่าเวลา อ่านไป3ตอน ในใจก็คิดว่า "อ้าว สนุกซะงั้นน่าติดตามแฮะ" ทีนี้เรื่องมันก็เกิดขึ้นตอนเว็บเอาตอนที่4มาลง ก็เลยกดเข้าไปอ่านต่อ อ่านไปได้2หน้าแรก "เอ๊ะ ทำไมอ่านไม่รู้เรื่องวะ" อ่านจนจบ ก็งงเป็นไก่ตาแตกสิครับ ว่าทำไมตัวเองถึงอ่านไม่รู้เรื่อง ทีนี้ด้วยความสงสัยก็เลยไปหาเวอร์ชั่นแปลEngมาอ่าน ก็เลยรู้ความจริงว่าทำไมถึงอ่านไม่รู้เรื่อง ลองดูตัวอย่างที่เอามาแปะนะครับ

แปลไทย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

แปลEng
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

อันนี้ อากู๋ทานเสลด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

คงเข้าใจแล้วใช่ไหมครับว่า ทำไมถึงอ่านไม่รู้เรื่อง ก็ไม่มีอะไรมากครับก็แค่อยากบอกว่า "ถ้าคิดจะแปลต่อจากเจ้าที่เขาแปลอยู่แล้ว ช่วยแปลให้ดีเท่าเขาหรือดีกว่าได้ไหม"