จะเอาไปเขียนรายงาน ช่วยหน่อยนะ
Suthep told to end protest entirely
Caretaker Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul thanks anti-government protest leader Suthep Thaugsuban for deciding to dismantle most of the rally sites in Bangkok, and tells him that he will never triumph over the government.
People's Democratic Reform Committee (PDRC) secretary-general Suthep announced on Friday night that the all of the rally stages will be dismantled and blocked roads cleared, and all activities will then be moved to Lumpini Park next week.
Mr Surapong, an adviser to the Centre for Maintaining Peace and Order (CMPO), said before attending a security meeting on Saturday that he wanted to thank Mr Suthep for returning traffic lanes and allowing businesses to resume normal operations.
"If possible, I would like Mr Suthep to end the rallies entirely because the protest had continually been raised to higher levels but it had not succeeded.
"Mr Suthep always changed the conditions and he still couldn't defeat the government. If he continues fighting, he would do more harm to himself," Mr Surapong said.
The PDRC's decision to end the Bangkok Shutdown campaign was likely due to the declining number of protesters joining its rallies. Fewer people decided to join the PDRC rallies because of Mr Suthep's "undemocratic"demands, he said.
He said the caretaker government will see if the emergency decree should be revoked in the capital. The enforcement of the decree will end of March 22.
Although all PDRC's activities will be moved to Lumpini Park, Mr Suthep announced that the protesters will continue to close down government offices and businesses of the Shinawatra family, he added.
มันแปลแบบนี้มั๊ย
สุเทพ บอกว่า จะยุติ การประท้วง อย่างสิ้นเชิง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ต่างประเทศ ดูแล สุร Tovichakchaikul ขอบคุณ ผู้นำ การประท้วง ต่อต้านรัฐบาล สุเทพ เทือกสุบรรณ สำหรับการตัดสินใจ ที่จะ รื้อ ส่วนใหญ่ของเว็บไซต์ การชุมนุมในกรุงเทพฯ และ บอกเขาว่าเขา จะไม่ ประสบความสำเร็จ ในช่วง รัฐบาล
ประชาชน คณะกรรมการ ปฏิรูปประชาธิปไตย ( PDRC ) เลขาธิการ สุเทพ ประกาศ ในคืนวันศุกร์ ที่ทุกขั้นตอน การชุมนุมจะมีการ รื้อถอน และ ปิดกั้น ถนนที่ ล้างและ กิจกรรมทั้งหมด จะถูก ย้ายไปอยู่ที่ สวนลุม ในสัปดาห์หน้า
นาย สุรพงษ์ ที่ปรึกษาให้กับ ศูนย์การ รักษา สันติภาพและ การสั่งซื้อสินค้า ( CMPO ) กล่าวว่า ก่อนที่จะ เข้าร่วมประชุม การรักษาความปลอดภัยในวันเสาร์ ว่าเขาอยากจะ ขอบคุณ นาย สุเทพ กลับมา เลน การจราจร และช่วยให้ ธุรกิจ ที่จะเริ่มต้น การดำเนินงานปกติ
" ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้ นาย สุเทพ ที่จะยุติ การชุมนุมทั้งหมดเพราะ การประท้วงอย่างต่อเนื่อง ได้รับการ ยก ระดับที่สูงขึ้น แต่มันก็ ไม่ได้ ประสบความสำเร็จ
" นาย สุเทพ มักจะ มีการเปลี่ยนแปลง เงื่อนไขและ เขาก็ยัง ไม่สามารถ เอาชนะ รัฐบาล. ถ้าเขายังคง ต่อสู้ เขาจะ ทำอันตราย กับตัวเอง มากขึ้น " นาย สุรพงษ์ กล่าวว่า
ตัดสินใจPDRC ที่จะ สิ้นสุด การรณรงค์ ปิด กรุงเทพฯ ก็น่าจะเป็น เพราะ จำนวนที่ลดลง ของ การเข้าร่วม การชุมนุม ประท้วง ของ. คน น้อย ตัดสินใจที่จะ เข้าร่วม PDRCชุมนุม เพราะ นาย สุเทพ เป็น " ประชาธิปไตย " ความต้องการของ เขากล่าวว่า
เขากล่าวว่า รัฐบาลดูแลจะ ดูว่า คำสั่ง ฉุกเฉิน ที่ควรจะ ยกเลิก ในเมืองหลวง . การบังคับใช้ พระราชกฤษฎีกาจะสิ้นสุด 22 มีนาคม
แม้ว่า กิจกรรมทั้งหมด PDRC จะ ถูกย้ายไปยัง ลุมพินี พาร์ค นาย สุเทพ ประกาศว่า ผู้ประท้วงจะยังคง ปิด การทำงานของรัฐบาล และ ธุรกิจ ของครอบครัว ชินวัตร เขาเพิ่ม
ช่วยแปลข่าวการเมืองให้หน่อยค่ะ
Suthep told to end protest entirely
Caretaker Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul thanks anti-government protest leader Suthep Thaugsuban for deciding to dismantle most of the rally sites in Bangkok, and tells him that he will never triumph over the government.
People's Democratic Reform Committee (PDRC) secretary-general Suthep announced on Friday night that the all of the rally stages will be dismantled and blocked roads cleared, and all activities will then be moved to Lumpini Park next week.
Mr Surapong, an adviser to the Centre for Maintaining Peace and Order (CMPO), said before attending a security meeting on Saturday that he wanted to thank Mr Suthep for returning traffic lanes and allowing businesses to resume normal operations.
"If possible, I would like Mr Suthep to end the rallies entirely because the protest had continually been raised to higher levels but it had not succeeded.
"Mr Suthep always changed the conditions and he still couldn't defeat the government. If he continues fighting, he would do more harm to himself," Mr Surapong said.
The PDRC's decision to end the Bangkok Shutdown campaign was likely due to the declining number of protesters joining its rallies. Fewer people decided to join the PDRC rallies because of Mr Suthep's "undemocratic"demands, he said.
He said the caretaker government will see if the emergency decree should be revoked in the capital. The enforcement of the decree will end of March 22.
Although all PDRC's activities will be moved to Lumpini Park, Mr Suthep announced that the protesters will continue to close down government offices and businesses of the Shinawatra family, he added.
มันแปลแบบนี้มั๊ย
สุเทพ บอกว่า จะยุติ การประท้วง อย่างสิ้นเชิง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ต่างประเทศ ดูแล สุร Tovichakchaikul ขอบคุณ ผู้นำ การประท้วง ต่อต้านรัฐบาล สุเทพ เทือกสุบรรณ สำหรับการตัดสินใจ ที่จะ รื้อ ส่วนใหญ่ของเว็บไซต์ การชุมนุมในกรุงเทพฯ และ บอกเขาว่าเขา จะไม่ ประสบความสำเร็จ ในช่วง รัฐบาล
ประชาชน คณะกรรมการ ปฏิรูปประชาธิปไตย ( PDRC ) เลขาธิการ สุเทพ ประกาศ ในคืนวันศุกร์ ที่ทุกขั้นตอน การชุมนุมจะมีการ รื้อถอน และ ปิดกั้น ถนนที่ ล้างและ กิจกรรมทั้งหมด จะถูก ย้ายไปอยู่ที่ สวนลุม ในสัปดาห์หน้า
นาย สุรพงษ์ ที่ปรึกษาให้กับ ศูนย์การ รักษา สันติภาพและ การสั่งซื้อสินค้า ( CMPO ) กล่าวว่า ก่อนที่จะ เข้าร่วมประชุม การรักษาความปลอดภัยในวันเสาร์ ว่าเขาอยากจะ ขอบคุณ นาย สุเทพ กลับมา เลน การจราจร และช่วยให้ ธุรกิจ ที่จะเริ่มต้น การดำเนินงานปกติ
" ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้ นาย สุเทพ ที่จะยุติ การชุมนุมทั้งหมดเพราะ การประท้วงอย่างต่อเนื่อง ได้รับการ ยก ระดับที่สูงขึ้น แต่มันก็ ไม่ได้ ประสบความสำเร็จ
" นาย สุเทพ มักจะ มีการเปลี่ยนแปลง เงื่อนไขและ เขาก็ยัง ไม่สามารถ เอาชนะ รัฐบาล. ถ้าเขายังคง ต่อสู้ เขาจะ ทำอันตราย กับตัวเอง มากขึ้น " นาย สุรพงษ์ กล่าวว่า
ตัดสินใจPDRC ที่จะ สิ้นสุด การรณรงค์ ปิด กรุงเทพฯ ก็น่าจะเป็น เพราะ จำนวนที่ลดลง ของ การเข้าร่วม การชุมนุม ประท้วง ของ. คน น้อย ตัดสินใจที่จะ เข้าร่วม PDRCชุมนุม เพราะ นาย สุเทพ เป็น " ประชาธิปไตย " ความต้องการของ เขากล่าวว่า
เขากล่าวว่า รัฐบาลดูแลจะ ดูว่า คำสั่ง ฉุกเฉิน ที่ควรจะ ยกเลิก ในเมืองหลวง . การบังคับใช้ พระราชกฤษฎีกาจะสิ้นสุด 22 มีนาคม
แม้ว่า กิจกรรมทั้งหมด PDRC จะ ถูกย้ายไปยัง ลุมพินี พาร์ค นาย สุเทพ ประกาศว่า ผู้ประท้วงจะยังคง ปิด การทำงานของรัฐบาล และ ธุรกิจ ของครอบครัว ชินวัตร เขาเพิ่ม