ข่าวที่ 1 = Nattawut gets huge bonus - SUPHAN BURI : The gold medal won by Nattawut Ratanaprarom of Samut Songkhram is the most glittering prize at the 42nd Nationnal Games. Nattawut will receive up to 200,000 bath in bonus from winning gold in an air sport,Samut Songkhram officials said yesterday. According to Samut Songkhram sports official Surapong Kanjanee,businessman Somsak Siritham,former president of samut Songkhram Football Club,will give a champion 100,000 bath, a silver medallist 70,000 bath and a bronze winner 50,000 bath. A gold medallist will also get another 40,000 bath from the provincial sports agency,said Surapong. Some private firms have promised to give successful athletes financial rewards and Natawut should get about 150,000-200,000 bath,he said. Samut Songkhram's bonus scheme is the richest one because it is rare for the tiny province to win a gold medal. A winner from Suphan Buri will receive 40,000 bath while a champion from Bangkok will get only 5,000 bath. Natawut's gold has been the province's only one so far in Suphan Buri and also its first for many years. In the last Games in Chiand Mai,the province failed to win a single medal. "We treat our athletes well," Surapong said. "They stay at a good hotel instead of the ones arranged by the hosts." Samut Songkhram have only 27 athletes in seven sports in Suphan Buri.They expect to win two more golds in judo and petanque. With six days to go Suphan Buri have been unstoppable and are likely to win the overall title. They got 22 gold medals yesterday for a total of 88,well ahead of Bangkok. Suphan Buri won four golds each in shooting and swimming. In athletics,Surat Thani,led by SEA GAMES sprint Champion Jirapong Meenapra,were dethroned by Nakorn Si Thammarat in the men's 4x100m relay,while three-time defending champions Suphan Buri<led by Neeranuch Klomdee,won gold in a new record of 44.96sec in the women's competition.
ข่าวที่ 2 = Public van owners want vehicle access - Public van operators have urged protesters to allow them access to and from the Victory Monument one of the main rally sister for the Bangkok Shutdown. About 300 van Drivers met at the Thai-Japanese Stadium before heading to the victory monument yesterday to press their case. They handed a letter to the nationnal police chief asking him to negotiate with the People's Democratic Refrom Comemmittee (PDRC)secretary-general Suthep Thaugsuban asking him to suspend the shutdown. If that fails,the drivers said the PDRC should allow them access to the Victory Monument to pick up passengers. About 5,000 vans operating almost 60 routes pass through the monument daily. Chaipat Kerdkiat,representing the van operators,said drivers would be hard hit if traffic at the monument is paralysed. If traffic to the monument is closed,the drivers will lose income of between 300-400 bath a day and this would incur knock-on effects. The drivers will not have money to pay monthly installments on their vehicles. Mr Chaipat urged the protesters not to stay overnight at the Victory onument and not to occupy van stop areas there. He said cutting off traffice routes to the monument will increase travel expenses for commuters because they would have to make detours.
ข่าวที่ 3 = Premier faces charges over rice pledge scheme role - The National Anti-Corruption Commission (NACC) expects to press charges against caretaker prime minister Yingluck Shinawatra this month for her role in alleged irregularities in the rice-pledging scheme. The NACC's Vicha Mahakhun said the probe will look at a number of people ranging from the prime minister to former commerce minister Boonsong Teriyapirom to private companies involved in the programme. He said the agency earlier recommended to the Pheu Thai government that the programme be suspended due to its massive financial losses and largescale irregularities. The rice-pledging scheme inquiry is among 9,447 cases being undertaken by the NACC. Of these cases, 570 have been completed. According to Mr Vicha, Ms Yingluck faces a total of 45 complaints but 13 have been dropped . Of the remaining complaints, 14 of them have been accepted for examination and 18 others are in the investigation stage. He said the NACC has also decided to launch an inquiry into alleged irregularities involving the 350-billion-bath water management scheme. The prime minister and cabinet ministers involved have been informed of its decision, he said, adding that a ruling from the Supreme Administrative Court will also be considered as the inquiry proceeds. Nacc chairman Panthep Klanarongran said 9,447 graft cases have been handled by the NACC. The premier and cabinet have been informed of the NACC's order to set up a sup-panel to investigate project, Mr Panthep said. (แปลให้หน่อยน่ะไม่รู้เรื่องจิงๆๆ)
ข่าวภาษาอังกฤษถ้าแปลเป็นภาษาไทยมีความหมายว่าอย่างไร??
ข่าวที่ 2 = Public van owners want vehicle access - Public van operators have urged protesters to allow them access to and from the Victory Monument one of the main rally sister for the Bangkok Shutdown. About 300 van Drivers met at the Thai-Japanese Stadium before heading to the victory monument yesterday to press their case. They handed a letter to the nationnal police chief asking him to negotiate with the People's Democratic Refrom Comemmittee (PDRC)secretary-general Suthep Thaugsuban asking him to suspend the shutdown. If that fails,the drivers said the PDRC should allow them access to the Victory Monument to pick up passengers. About 5,000 vans operating almost 60 routes pass through the monument daily. Chaipat Kerdkiat,representing the van operators,said drivers would be hard hit if traffic at the monument is paralysed. If traffic to the monument is closed,the drivers will lose income of between 300-400 bath a day and this would incur knock-on effects. The drivers will not have money to pay monthly installments on their vehicles. Mr Chaipat urged the protesters not to stay overnight at the Victory onument and not to occupy van stop areas there. He said cutting off traffice routes to the monument will increase travel expenses for commuters because they would have to make detours.
ข่าวที่ 3 = Premier faces charges over rice pledge scheme role - The National Anti-Corruption Commission (NACC) expects to press charges against caretaker prime minister Yingluck Shinawatra this month for her role in alleged irregularities in the rice-pledging scheme. The NACC's Vicha Mahakhun said the probe will look at a number of people ranging from the prime minister to former commerce minister Boonsong Teriyapirom to private companies involved in the programme. He said the agency earlier recommended to the Pheu Thai government that the programme be suspended due to its massive financial losses and largescale irregularities. The rice-pledging scheme inquiry is among 9,447 cases being undertaken by the NACC. Of these cases, 570 have been completed. According to Mr Vicha, Ms Yingluck faces a total of 45 complaints but 13 have been dropped . Of the remaining complaints, 14 of them have been accepted for examination and 18 others are in the investigation stage. He said the NACC has also decided to launch an inquiry into alleged irregularities involving the 350-billion-bath water management scheme. The prime minister and cabinet ministers involved have been informed of its decision, he said, adding that a ruling from the Supreme Administrative Court will also be considered as the inquiry proceeds. Nacc chairman Panthep Klanarongran said 9,447 graft cases have been handled by the NACC. The premier and cabinet have been informed of the NACC's order to set up a sup-panel to investigate project, Mr Panthep said. (แปลให้หน่อยน่ะไม่รู้เรื่องจิงๆๆ)