สภาพปัญหาของลุ่มน้ำคลองชุมพร พบว่าบริเวณตอนล่างของพื้นที่ลุ่มน้ำซึ่งเป็นที่ตั้งของ
ตัวเมืองชุมพร

^
นี่คือภาษาไทยที่ฆ่านักแปล (หน้าใหม่)
โครงสร้างประโยคภาษาไทยทำให้ (แม้กระทั่งคนไทย) อ่านแล้วหลงเข้าใจผิดว่า "สภาพปัญหาของลุ่มน้ำคลองชุมพร" เป็น "subject" ของประโยคซึ่งทำ "verb" คือ "พบ" ซึ่ง "มันเป็นไปไม่ได้!" (คือจริงๆแล้วสิ่งที่จะทำ "verb" คือ "พบ" ได้นั้น "มันต้องเป็นมนุษย์อย่างแน่นอน")

^
ตอนเราหัดแปลไทยเป็นอังกฤษใหม่ๆเราก็เคยโดนคนไทย (ที่เขียนภาษาไทย) หลอกให้แปลผิดแบบนี้บ่อยๆ (แบบที่คุณแปลมา) และเราหลงคิดว่า "เราไม่มีทางพูดเขียนภาษาไทยในเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ (โกหกโดยไม่รู้ตัว) แบบที่คนไทยคนอื่นพูดเขียนกันหรอก" แต่มันก็ไม่จริง เพราะเราก็เผลอพูดและเขียนภาษาไทยในเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อีกตั้งมากมายในชีวิต เช่น "กาแฟขี้ไม่ออก" แปลว่า "ใครกินการแฟขี้ไม่ออก" หรือ "เด็กไม่ต้องลงทุน" แปลว่า "ใครจะสอนพิเศษเด็กไม่ต้องลงทุน (เพราะผู้พูดเสนอจะให้ใช้สถานที่เค้าฟรี)"  พอรู้ตัวว่าเราเองก็เป็นเองเราจึงตกใจมากๆจนต้องเลิกคิดและเลิกใช้เหตุผลเป็นภาษาไทยอีกต่อไป เราเลยเปลี่ยนเป็นเรียนรู้ คิด วางแผน ใช้เหตุผล และคิดเรื่องยากๆทั้งหลายเป็นภาษาอังกฤษหมดเพื่อแก้ไขปัญหา (ปัญหาการพูดหรือเขียนโกหกหรือพูดเขียนในเรื่องที่เป็นไปไม่ได้โดยไม่รู้ตัว) ดังกล่าว

หมายเหตุ
คุณยังมีปัญหากับการเขียนภาษาอังกฤษมากๆเพราะคุณยังสร้างประโยคง่ายๆไม่เป็น และคุณเขียนทุกอย่างติดกันเป็นพืดยาวไปหมด และคุณไม่รู้ว่า verb กับ noun มันใช้ต่างกันยังไง (ยังไม่รู้จัก parts of speech ซึ่งเป็นความรู้พื้นฐานก่อนที่คุณจะสร้างประโยคภาษาอังกฤษง่ายๆได้)  ยิ่งไปเจอ "ประโยคภาษาไทยฆ่านักแปลแบบนี้คุณยิ่งแย่ใหญ่เลย" คือแปลออกมาแล้วมันอ่านไม่รู้เรื่อง
^
และนี่คือเหตุผลที่ว่างานแปลไทยเป็นอังกฤษยากๆถ้าไปจ้างนักแปลที่คิดค่าแปลถูกมากๆ อย่างเช่นจ้างร้านถ่ายเอกสารแปล หน้าละแค่ไม่กี่บาทเอง แปลออกมาแล้วส่วนใหญ่ "จะอ่านไม่รู้เรื่อง!"

ถ้าจะหัดแปลลองหัดแปลเรื่องง่ายๆในชีวิตประจำวันก่อน อย่างเช่น สวัสดี สบายดีหรือ ไปไหนมา ตอนนี้ทำงานอะไรอยู่ หรืออะไรทำนองนั้น หัดเขียนประโยคภาษาอังกฤษสั้นๆให้ได้เป็นธรรมชาติซะก่อน อย่าเพิ่งกระโดดไปแปลเรื่องยากๆแบบนี้