น้องสาวเพิ่งเช่าที่เปิดร้านขายเสื้อผ้าและของที่ระลึกในเมืองท่องเที่ยวแห่งหนึ่งค่ะ
เดิมที่นี่เปิดเป็นร้านหนังสือ แต่เจ๊งไปแล้ว เจ้าของเดิมขนหนังสือกลับเกือบหมด
เหลือชั้นหนังสือนิยายฝรั่งมือสองซึ่งเราคิดว่าน่าจะขายได้เลยขอซื้อต่อไว้ขาย

ทีนี้เปิดร้านมาได้หลายเดือนแล้วน้องบอกว่ามีฝรั่งมาขอแลกหนังสือบ่อยมาก
คือเอาเล่มที่ตัวเองอ่านจบแล้วมาขอแลกหนังสือในร้านน่ะค่ะ
ซึ่งน้องก็พยายามบอกว่าแลกไม่ได้ เราขายอย่างเดียว
ฝรั่งส่วนใหญ่จะไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมแลกไม่ได้ พอเรายืนยันว่าไม่ได้จริงๆก็ทำหน้าไม่พอใจ

เราก็เลยอยากถามคนอื่นๆดูว่า ธรรมเนียมแลกหนังสือนี้มันปกติหรือคะ
ไม่งั้นถ้าอยากอ่านหลายเล่มคุณก็ไม่ต้องซื้อเลย อ่านจบก็แลกเล่มใหม่ไปเรื่อยๆอย่างงี้ได้ด้วยเหรอคะ
หรือบางทีเจ้าของร้านเก่าเค้าอาจจะยอมให้แลก ลูกค้าเลยเข้าใจว่ายังแลกได้???

และอยากรบกวนเพื่อนๆที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยคิดหน่อยว่าเราจะทำป้ายแปะที่ชั้นหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ
ประมาณว่า " หนังสือเพื่อขายเท่านั้น ไม่อนุญาตให้แลก" ต้องใช้คำว่าอะไรดี
หรือถ้ามีประโยคเด็ดอื่นๆอยากแนะนำก็บอกได้เลยค่ะ