มติชนออนไลน์
อาจเพราะความเข้าใจผิด ทำให้ สมเกียรติ อ่อนวิมล พูดบนเวที กปปส. ว่า สำนักพิมพ์มติชน ได้ซื้อต้นฉบับหนังสือ"Conversations with Thaksin" ซึ่งเขียนโดย Tom Plate บรรณาธิการอาวุโสของหนังสือพิมพ์หลายฉบับในสหรัฐอเมริกา แล้วนำมาเก็บไว้โดยไม่มีการตีพิมพ์ เพื่อจะเป็นการช่วยปกปิดความผิดของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร
ทั้งที่ความเป็นจริง "Conversations with Thaksin" นั้นเป็น 1 ในหนังสือชุด"GIANTS of ASIA" ที่ ทอม เพลต เขียนขึ่น โดยอีก 2 เล่มคือ "Conversations with Lee Kuan Yew" และ "Conversations with Thaksin" ที่มติชนนำมาแปลเป็น"จับเข่าคุย ทักษิณ ชินวัตร" โดย สุรนันทน์ เวชชาชีวะ เป็นผู้แปล, "จับเข่าคุย ลีกวนยู" โดย นงนุช สิงหะเดชะ เป็นผู้แปล และ "จับเข่าคุย มหาธีร์ โมฮัมหมัด" โดย สุภาภรณ์ กาญจน์วีระโยธิน เป็นผู้แปล
สำหรับเล่ม "จับเข่าคุย ทักษิณ ชินวัตร" นั้น นงนุช สิงหเดชะ ที่ปรึกษาสำนักพิมพ์มติชน ซึ่งเป็นบรรณาธิการหนังสือเล่มดังกล่าวเล่าว่า ผู้เขียนคือทอม เพลต เลือกพูดคุยกับทักษิณด้วยเห็นว่าเป็นอดีตผู้นำในเอเชียที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคนหนึ่ง
"ด้วยบทบาทและสไตล์การปกครองของเขามันส่งผลกระทบมากที่สุดในแง่ต่างๆ ทั้งดีและไม่ดี แล้วแต่มุมมอง"
"อย่างในบ้านเราเองก็มีทั้งคนที่ชอบคุณทักษิณอย่างมากและไม่ชอบมากพอๆ กัน เรียกว่าเป็นบุคคลที่เป็นที่วิพากษ์โจษจัน"
"อีกแง่หนึ่งคือทอม เพลต มองว่าคนเหล่านี้มีสไตล์ในการบริหารและปกครองที่เรียกเสียงวิจารณ์ได้มาก ไม่ว่าจะในแง่ดีหรือไม่ดี"
เนื้อหาในหนังสือเป็นบทสัมภาษณ์อดีตนายกรัฐมนตรี ที่เจาะลึกชีวิตในช่วงหลังจากถูกรัฐประหารว่าเป็นอย่างไร รวมถึงความรู้สึกนึกคิดต่างๆ
"เป็นการปล่อยให้คุณทักษิณได้พูดความรู้สึกของเขาออกมาว่าเป็นยังไง ถามในรายละเอียดว่าทำไมตัวเขาถึงถูกรัฐประหารในมุมมองของเขา"
ขณะเดียวกันก็เสริมด้วยข้อมูลของเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น และแง่มุมอื่นที่ถูกกล่าวถึง
กระนั้นก็ไม่ใช่การเข้าข้างและยกยอปอปั้นทักษิณทั้งหมด
"มันมีลักษณะของสมดุลอยู่" นงนุชกล่าว
"ตัวคนเขียนเขาเป็นนักข่าวมืออาชีพ แล้ว นักข่าวระดับโลกเขาไม่ยอมที่จะเป็นเครื่องมือของใครอยู่แล้ว ถ้าอ่านดูดีๆ ในเล่มมันจะมีความสมดุลในแง่คำถาม คำตอบ และข้อมูลที่ใส่ไว้ในเล่ม"
แม้ในแง่หนึ่ง ตัวของทอม เพลต ที่เติบโตในประเทศที่ประชาธิปไตยเบ่งบานย่อมมีความเห็นใจคนที่ถูกรัฐประหารอยู่บ้าง แต่ในแง่มุมที่นำเสนอก็ไม่ใช่การเชียร์ ยกยอ และปกป้อง
"เขาก็จะมีคำถามที่บาลานซ์ อย่างเช่น จริงหรือเปล่าที่คุณทักษิณละเมิดสิทธิมนุษยชน สิ่งที่ทำผิดพลาดไปในอดีตคืออะไรบ้าง"
"ซึ่งแล้วแต่ว่าคนอ่านจะไปพิจารณา ซึ่งต้องอาศัยความเข้าใจ และการตีความของแต่ละคน"
ส่วนกระแสเสียงที่ว่าหนังสือเล่มนี้แปลออกมาไม่หมดครบถ้วนตามต้นฉบับ
"อันนี้เป็นเรื่องของความเหมาะสม" นงนุชให้คำตอบ
"เรื่องการรัฐประหารที่ผ่านมามีการกล่าวหาว่าโยงใยพัวพันกับอะไรก็รู้กันอยู่ เพราะฉะนั้นมันก็จะมีบางบริบทที่เราขอขัดเกลาคำพูดใหม่ หรือตัดทอนบางส่วนออกไป โดยอยู่บนพื้นฐานที่ว่าให้เหมาะสมกับบริบทสังคมไทย อย่างที่สองคือเพื่อไม่ให้ขัดกับกฎหมายบางข้อของประเทศไทยมากกว่า"
"ไม่ใช่เพื่อปกป้องคุณทักษิณ"
"เราคำนึงถึงในฐานะผู้ผลิตหนังสือ มันต้องมีสิ่งที่เหมาะสมออกไป โดยเฉพาะเรื่องที่ละเอียดอ่อนเราต้องระมัดระวัง"
"คนทำหนังสือขายมันมีความรับผิดชอบในส่วนนี้อยู่"
"แต่ยืนยันว่าถึงแม้จะมีการตัดทอนหรือขัดเกลา เนื้อหา ใจความหลัก และอรรถรสยังอยู่ครบถ้วน"
"มันเป็นหนังสือให้เห็นตัวตนของคุณทักษิณ โดยเราก็ตัดสินกันจากคำพูดของคุณทักษิณนั่นล่ะ เป็นคำพูดสดๆ ของเขา ไม่มีใครไปดัดแปลงอะไร เราจะเห็นธรรมชาติของคุณทักษิณ"
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนอ่านตัดสินเอาเอง
การที่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 2555 ซึ่งตามข้อกำหนดของการขาย เมื่อผ่านระยะเวลาหนึ่งร้านค้าก็จะส่งคืน ทำให้หนังสือมีวางขายเฉพาะในเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ คือ
http://www.matichonbook.com และที่ร้านหนังสือลายแทง ซึ่งตั้งอยู่ในอาคารสำนักงานหนังสือพิมพ์มติชนและข่าวสดเท่านั้น
ทั้งนี้ หนังสือที่สมเกียรติบอกว่า "อยากให้คนไทยอ่านมากๆ" นั้นมีเหลืออยู่เพียงไม่กี่เล่ม
ใครอยากอ่านเพื่อรู้จักทักษิณให้มากขึ้น คงต้องรีบหน่อย
เพราะเราเองก็อยากให้คนอ่านหนังสือเล่มนี้มากๆ เช่นกัน
(ที่มา:มติชนรายวัน 30 มกราคม 2557)
Published on Feb 5, 2014
Thaksin Shinawatra remains one of Thailand's most divisive figures, particularly in recent weeks in the lead-up to the snap election called by his sister Yingluck Shinawatra. One author who knows the former prime minister well is Tom Plate, who wrote the book 'Conversations with Thaksin' after several lengthy interviews in Dubai.
http://thaienews.blogspot.com/2014/02/australian-broadcasting-talks-to-tom.html
ฮอตจากเวทีม็อบ จับเข่าคุย′ทักษิณ′
มติชนออนไลน์
อาจเพราะความเข้าใจผิด ทำให้ สมเกียรติ อ่อนวิมล พูดบนเวที กปปส. ว่า สำนักพิมพ์มติชน ได้ซื้อต้นฉบับหนังสือ"Conversations with Thaksin" ซึ่งเขียนโดย Tom Plate บรรณาธิการอาวุโสของหนังสือพิมพ์หลายฉบับในสหรัฐอเมริกา แล้วนำมาเก็บไว้โดยไม่มีการตีพิมพ์ เพื่อจะเป็นการช่วยปกปิดความผิดของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร
ทั้งที่ความเป็นจริง "Conversations with Thaksin" นั้นเป็น 1 ในหนังสือชุด"GIANTS of ASIA" ที่ ทอม เพลต เขียนขึ่น โดยอีก 2 เล่มคือ "Conversations with Lee Kuan Yew" และ "Conversations with Thaksin" ที่มติชนนำมาแปลเป็น"จับเข่าคุย ทักษิณ ชินวัตร" โดย สุรนันทน์ เวชชาชีวะ เป็นผู้แปล, "จับเข่าคุย ลีกวนยู" โดย นงนุช สิงหะเดชะ เป็นผู้แปล และ "จับเข่าคุย มหาธีร์ โมฮัมหมัด" โดย สุภาภรณ์ กาญจน์วีระโยธิน เป็นผู้แปล
สำหรับเล่ม "จับเข่าคุย ทักษิณ ชินวัตร" นั้น นงนุช สิงหเดชะ ที่ปรึกษาสำนักพิมพ์มติชน ซึ่งเป็นบรรณาธิการหนังสือเล่มดังกล่าวเล่าว่า ผู้เขียนคือทอม เพลต เลือกพูดคุยกับทักษิณด้วยเห็นว่าเป็นอดีตผู้นำในเอเชียที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคนหนึ่ง
"ด้วยบทบาทและสไตล์การปกครองของเขามันส่งผลกระทบมากที่สุดในแง่ต่างๆ ทั้งดีและไม่ดี แล้วแต่มุมมอง"
"อย่างในบ้านเราเองก็มีทั้งคนที่ชอบคุณทักษิณอย่างมากและไม่ชอบมากพอๆ กัน เรียกว่าเป็นบุคคลที่เป็นที่วิพากษ์โจษจัน"
"อีกแง่หนึ่งคือทอม เพลต มองว่าคนเหล่านี้มีสไตล์ในการบริหารและปกครองที่เรียกเสียงวิจารณ์ได้มาก ไม่ว่าจะในแง่ดีหรือไม่ดี"
เนื้อหาในหนังสือเป็นบทสัมภาษณ์อดีตนายกรัฐมนตรี ที่เจาะลึกชีวิตในช่วงหลังจากถูกรัฐประหารว่าเป็นอย่างไร รวมถึงความรู้สึกนึกคิดต่างๆ
"เป็นการปล่อยให้คุณทักษิณได้พูดความรู้สึกของเขาออกมาว่าเป็นยังไง ถามในรายละเอียดว่าทำไมตัวเขาถึงถูกรัฐประหารในมุมมองของเขา"
ขณะเดียวกันก็เสริมด้วยข้อมูลของเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น และแง่มุมอื่นที่ถูกกล่าวถึง
กระนั้นก็ไม่ใช่การเข้าข้างและยกยอปอปั้นทักษิณทั้งหมด
"มันมีลักษณะของสมดุลอยู่" นงนุชกล่าว
"ตัวคนเขียนเขาเป็นนักข่าวมืออาชีพ แล้ว นักข่าวระดับโลกเขาไม่ยอมที่จะเป็นเครื่องมือของใครอยู่แล้ว ถ้าอ่านดูดีๆ ในเล่มมันจะมีความสมดุลในแง่คำถาม คำตอบ และข้อมูลที่ใส่ไว้ในเล่ม"
แม้ในแง่หนึ่ง ตัวของทอม เพลต ที่เติบโตในประเทศที่ประชาธิปไตยเบ่งบานย่อมมีความเห็นใจคนที่ถูกรัฐประหารอยู่บ้าง แต่ในแง่มุมที่นำเสนอก็ไม่ใช่การเชียร์ ยกยอ และปกป้อง
"เขาก็จะมีคำถามที่บาลานซ์ อย่างเช่น จริงหรือเปล่าที่คุณทักษิณละเมิดสิทธิมนุษยชน สิ่งที่ทำผิดพลาดไปในอดีตคืออะไรบ้าง"
"ซึ่งแล้วแต่ว่าคนอ่านจะไปพิจารณา ซึ่งต้องอาศัยความเข้าใจ และการตีความของแต่ละคน"
ส่วนกระแสเสียงที่ว่าหนังสือเล่มนี้แปลออกมาไม่หมดครบถ้วนตามต้นฉบับ
"อันนี้เป็นเรื่องของความเหมาะสม" นงนุชให้คำตอบ
"เรื่องการรัฐประหารที่ผ่านมามีการกล่าวหาว่าโยงใยพัวพันกับอะไรก็รู้กันอยู่ เพราะฉะนั้นมันก็จะมีบางบริบทที่เราขอขัดเกลาคำพูดใหม่ หรือตัดทอนบางส่วนออกไป โดยอยู่บนพื้นฐานที่ว่าให้เหมาะสมกับบริบทสังคมไทย อย่างที่สองคือเพื่อไม่ให้ขัดกับกฎหมายบางข้อของประเทศไทยมากกว่า"
"ไม่ใช่เพื่อปกป้องคุณทักษิณ"
"เราคำนึงถึงในฐานะผู้ผลิตหนังสือ มันต้องมีสิ่งที่เหมาะสมออกไป โดยเฉพาะเรื่องที่ละเอียดอ่อนเราต้องระมัดระวัง"
"คนทำหนังสือขายมันมีความรับผิดชอบในส่วนนี้อยู่"
"แต่ยืนยันว่าถึงแม้จะมีการตัดทอนหรือขัดเกลา เนื้อหา ใจความหลัก และอรรถรสยังอยู่ครบถ้วน"
"มันเป็นหนังสือให้เห็นตัวตนของคุณทักษิณ โดยเราก็ตัดสินกันจากคำพูดของคุณทักษิณนั่นล่ะ เป็นคำพูดสดๆ ของเขา ไม่มีใครไปดัดแปลงอะไร เราจะเห็นธรรมชาติของคุณทักษิณ"
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนอ่านตัดสินเอาเอง
การที่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 2555 ซึ่งตามข้อกำหนดของการขาย เมื่อผ่านระยะเวลาหนึ่งร้านค้าก็จะส่งคืน ทำให้หนังสือมีวางขายเฉพาะในเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ คือ http://www.matichonbook.com และที่ร้านหนังสือลายแทง ซึ่งตั้งอยู่ในอาคารสำนักงานหนังสือพิมพ์มติชนและข่าวสดเท่านั้น
ทั้งนี้ หนังสือที่สมเกียรติบอกว่า "อยากให้คนไทยอ่านมากๆ" นั้นมีเหลืออยู่เพียงไม่กี่เล่ม
ใครอยากอ่านเพื่อรู้จักทักษิณให้มากขึ้น คงต้องรีบหน่อย
เพราะเราเองก็อยากให้คนอ่านหนังสือเล่มนี้มากๆ เช่นกัน
(ที่มา:มติชนรายวัน 30 มกราคม 2557)
Published on Feb 5, 2014
Thaksin Shinawatra remains one of Thailand's most divisive figures, particularly in recent weeks in the lead-up to the snap election called by his sister Yingluck Shinawatra. One author who knows the former prime minister well is Tom Plate, who wrote the book 'Conversations with Thaksin' after several lengthy interviews in Dubai.
http://thaienews.blogspot.com/2014/02/australian-broadcasting-talks-to-tom.html