ดังที่เราได้รู้กันว่าหนังจีน ซีรี่ย์จีนหลังจากอังกฤษส่งคืนฮ่องกงให้จีนแผ่นดินแล้ว มักจะใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง แต่ปรากฏว่ามีซีรี่ย์จีนอยู่หลายเรื่องในยุคหลังๆ ที่ออกอากาศแล้ว ชื่อตัวละครก็ยังใช

ตั้งแต่เด็ก. เคยดูมังกรหยก. ดาบมังกรหยก. กระบี่เย้ยยุทธจักร. อุ้ยเสี่ยวป้อ.  ไม่ได้ตามซีรีย์จีนมาหลายสิบปี. กลับมาดูใหม่เห็นเรื่องเหล่านี้ก็วนกลับมาสร้างซ้ำแล้วซ้ำอีก.   เท่าที่ทราบกิมย้งเขี