วันนี้ได้ยินเพลงนี้จาก แมรี่ แบล็ค
อินอีกละ
เป็นเพลงในอัลบัมที่ 3 ของนักร้องนักแต่งเพลง Nanci Griffith's third album
YouTube/ Uploaded by stillhardlife
I found your letter in my mailbox today
You were just checking if I was okay
And if I miss you, well you know what they say
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
No need to ask me if we can be friends
And help me right back on my feet again
And if I miss you, well just now and then
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
There's a blue moon shining
When I am reminded of all we've been through
Such a blue moon shining
Does it ever shine down on you?
You act as if it doesn't hurt you at all
Like I'm the only one who's getting up from a fall
Don't you remember now don't you recall
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
Just once in a very blue moon
เนื้อเพลง Once In A Very Blue Moon เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ฉันได้เห็นจดหมายของคุณในกล่องรับจดหมายวันนี้
คุณแค่ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ
และถ้าฉันคิดถึงคุณ คุณก็รู้พวกเขาจะพูดว่า
ยากมาก
และฉันก็กำลังรู้สึกว่ายากมาก
ไม่จำเป็นต้องขอกลับมาเป็นเพื่อน
แล้วช่วยให้ฉันกลับไปฟื้นตัวได้อีกครั้ง
และหากฉันคิดถึงคุณตอนนี้และตอนนั้น
ยากมาก
และฉันก็กำลังรู้สึกว่ายากมาก
ดวงจันทร์ดวงใหญ่กำลังส่องแสง
และทำให้ฉันคิดถึงสิ่งที่เราได้ผ่านมา
จันทร์ดวงใหญ่กำลังส่องแสงดวงนี้
เคยส่องถึงคุณบ้างไหม
คุณทำราวกลับว่าคุณไม่เจ็บปวดแม้แต่น้อย
เหมือนฉันเป็นคนเดียวที่ลุกขึ้นจากความผิดหวัง
จำไม่ได้ ระลึกไม่ถึงเลยหรือ
ยากมาก
และฉันก็กำลังรู้สึกว่ายากมาก
***
blue moon คือ extra full moon
แปลว่า จันทร์เต็มดวงที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
ซึ่งนานมาก ๆ จึงจะเกิดสักครั้ง จึงเกิดสำนวนที่ว่า
"once in a blue moon"
blue moon ไม่ได้เกี่ยวกับสีของดวงจันทร์จริง ๆ
สีดวงจันทร์จะมีสีน้ำเงินนั้นจะขึ้นสะภาพของกับบรรยากาศ
เช่น ภูเขาไฟระเบิดจะปล่อยอนุภาคต่าง ๆ ขึ้นในบรรยากาศ
ทำให้มองเห็นเป็นสีที่ต่างออกไป
Once In A Very Blue Moon - Mary Black แปลเนื้อเพลง
อินอีกละ
เป็นเพลงในอัลบัมที่ 3 ของนักร้องนักแต่งเพลง Nanci Griffith's third album
YouTube/ Uploaded by stillhardlife
I found your letter in my mailbox today
You were just checking if I was okay
And if I miss you, well you know what they say
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
No need to ask me if we can be friends
And help me right back on my feet again
And if I miss you, well just now and then
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
There's a blue moon shining
When I am reminded of all we've been through
Such a blue moon shining
Does it ever shine down on you?
You act as if it doesn't hurt you at all
Like I'm the only one who's getting up from a fall
Don't you remember now don't you recall
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
Just once in a very blue moon
And I feel one coming on soon
Just once in a very blue moon
เนื้อเพลง Once In A Very Blue Moon เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ฉันได้เห็นจดหมายของคุณในกล่องรับจดหมายวันนี้
คุณแค่ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ
และถ้าฉันคิดถึงคุณ คุณก็รู้พวกเขาจะพูดว่า
ยากมาก
และฉันก็กำลังรู้สึกว่ายากมาก
ไม่จำเป็นต้องขอกลับมาเป็นเพื่อน
แล้วช่วยให้ฉันกลับไปฟื้นตัวได้อีกครั้ง
และหากฉันคิดถึงคุณตอนนี้และตอนนั้น
ยากมาก
และฉันก็กำลังรู้สึกว่ายากมาก
ดวงจันทร์ดวงใหญ่กำลังส่องแสง
และทำให้ฉันคิดถึงสิ่งที่เราได้ผ่านมา
จันทร์ดวงใหญ่กำลังส่องแสงดวงนี้
เคยส่องถึงคุณบ้างไหม
คุณทำราวกลับว่าคุณไม่เจ็บปวดแม้แต่น้อย
เหมือนฉันเป็นคนเดียวที่ลุกขึ้นจากความผิดหวัง
จำไม่ได้ ระลึกไม่ถึงเลยหรือ
ยากมาก
และฉันก็กำลังรู้สึกว่ายากมาก
***
blue moon คือ extra full moon
แปลว่า จันทร์เต็มดวงที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
ซึ่งนานมาก ๆ จึงจะเกิดสักครั้ง จึงเกิดสำนวนที่ว่า
"once in a blue moon"
blue moon ไม่ได้เกี่ยวกับสีของดวงจันทร์จริง ๆ
สีดวงจันทร์จะมีสีน้ำเงินนั้นจะขึ้นสะภาพของกับบรรยากาศ
เช่น ภูเขาไฟระเบิดจะปล่อยอนุภาคต่าง ๆ ขึ้นในบรรยากาศ
ทำให้มองเห็นเป็นสีที่ต่างออกไป