*เรียบเรียงจากเว็บไซต์ IMDB นะจ๊ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.imdb.com/title/tt1022603/trivia?ref_=tt_trv_trv
1. หนังใช้สีฟ้าเป็นสีหลักของเรื่องเพื่อให้เชื่อมกับดวงตาของนางเอก ซูอี้ เดสชาเนล
2. ในเวอร์ชั่น DVD คนเขียนบทบอกว่า ราวๆ 75% ในเรื่องนี้ เกิดขึ้นในชีวิตจริงของเขา (T T โถ่)
3. ช่วงที่หนังถูกปล่อยออกมา ผู้กำกับ มาร์ค เว็บบ์ ถ่ายหนังสั้นลงอินเตอร์เน็ต ร่วมด้วยซูอี้ เดสชาเนล ในบทซิด วิคเขียส และโจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์ ในบทแนนซี่ สปันเจิน (เฮ่อออออ) เพื่ออ้างถึงบทสนทนาในหนัง
4. ในเรื่อง พอลพูดว่า “humjob” (อมไข่) แทนคำว่า “blowjob” (เลียไอ้จู๋) เพื่อให้หนังได้เรต R (ส่วนตัวแล้วคิดว่าไม่เห็นมันจะต่างกันเลยฟะ T T)
5. หนังเล่าถึงช่วงเวลาราวๆ ปี 2006-2007 เพราะผู้บรรยายบอกในท้ายเรื่องว่าวันที่ 23 พฤษภาคมเป็นวันพุธ และวันพุธที่ 23 พฤษภาคมล่าสุดคือเมื่อปี 2007
6. ซูอี้ เดสชาเนล เลือกเพลงที่ร้องในฉากคาราโอเกะเอง คือเพลง Sugartown
7. เอียน รีด เคสเลอร์ ซึ่งชกกับทอมในบาร์ ชื่อของเขาขึ้นในช่วงเครดิตว่า douche หรือ ไอ้กร่าง (เฮ่ออออ อีกรอบ)
8. นี่เป็นการเปิดตัวภาพยนตร์กึ่งมิวสิควิดีโอของผู้กำกับมาร์ค เว็บบ์
9. สิ่งหนึ่งที่ทั้งทอมและซัมเมอร์เหมือนกันคือ ทั้งคู่ชอบ “Bananafish” ซึ่งเป็นชื่อวงดนตรีที่มีชื่อเสียงอยู่พักหนึ่งช่วงยุค ’80 และถูกเอามาใช้เป็นชื่อเรื่องสั้นของ เจ.ดี. ซาลินเจอร์ ในเรื่อง Nine Stories (มีแปลภาษาไทยแล้วในชื่อ เก้าเรื่องสั้น แปลโดยปราบดา หยุ่น สำนักพิมพ์ไลต์เฮาส์พับลิชชิ่ง) คือชื่อ “A Perfect Day for Bananafish” นักแสดงสาวซูอี้ เดสชาเนล ผู้รับบทเป็นซัมเมอร์ ก็มีชื่อตัวเองอยู่ในเรื่องสั้นอีกเรื่องของซาลินเจอร์ คือเรื่อง “Franny & Zooey”
10. ฉากที่แสดงวันเวลาของความสัมพันธ์ของตัวละคร สีและอารมณ์ของฉากหลังเปลี่ยนไปมาเพื่อสะท้อนสภาพของความสัมพันธ์ในเวลานั้น วันดีๆ สดใส และวันห่วยๆ จะหม่นหมอง
11. เราจะเห็น ‘Louder Than Bombs’ ของเดอะสมิธส์, ‘Psychocandy’ ของเดอะจีซัสแอนด์แมรีเชน, ’Album’ ของพับลิกอิมเมจลิมิเตต อยู่ในห้องสมัยเด็กของทอม
12. ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเรื่องความรักทั้งหลาย เดิมที่ยาวมากซึ่งเป็นการรวมความเห็นจากซัมเมอร์, ราเชล, มิลลี่ และแม่ของทอมไว้
13. เดิมที ซัมเมอร์ถูกร่างแบบไว้ว่าเป็นสาวผมบลอนด์ตัดสั้น เพื่อให้ซัมเมอร์ (ฤดูร้อน) ดูมีตัวตนเป็นคนจริงๆ
14. ออฟฟิศในรัฐนิวแฮมเชียร์กับอพาร์ตเม้นท์ของทอม ถ่ายในตึกเดียวกัน
15. การแต่งงานในเรื่องเกิดขึ้นในซาน เปโด้ แคลิฟอร์เนีย
16. ระหว่างงานปาร์ตี้ที่ออฟฟิศ ซัมเมอร์กับทอมคุยกันถึงเรื่องราวของความรัก ในบทสนทนา ซัมเมอร์อ้างถึง The Sorrows of Young Werther (ฉบับแปลภาษาไทย คือ แวเธ่อร์ระทม แปลโดยถนอมนวล โอเจริญ สำนักพิมพ์คบไฟ) หนังสือของโยฮันน์ วอล์ฟกัง ฟอน เกอเทอ (นักเขียน นักปรัชญาชาวเยอรมัน) เมื่อซัมเมอร์พูดว่า “I nominate young Werther here.” (ฉันขอเสนอชื่อตาคนนี้ขึ้นไปร้องเพลง)
17. ตอนที่ทอมเข้าไปในอพาร์ตเม้นท์ของซัมเมอร์เป็นครั้งแรก กล้องโฟกัสไปที่หมวกบาวเลอร์ซึ่งมีแอปเปิ้ลสีเขียววางอยู่ข้างบน มันคล้ายคลึงกับภาพวาดชื่อดัง “The Son of Man” ที่วาดโดยเรเน่ มากริตต์ หนึ่งในศิลปินที่ซัมเมอร์ชอบที่สุด
18. โจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์ สวมเสื้อยืดสกรีนชื่อวงจอย ดิวิชั่น เพลง “Love Will Tear Us Apart” กับ “Unknown Pleasures” และเสื้อวงเดอะ แคลช อัลบั้ม “London Calling”
19. ในอพาร์ตเม้นท์ของซัมเมอร์ มีภาพก็อปปี้ภาพ “The Blue Vase” ของศิลปินชาวฝรั่งเศส พอล เซซาน ซึ่งเป็นภาพสำคัญของเซซานที่ส่งอิทธิพลต่อลัทธิ คิวบิสม์หรือบาศกนิยม
20. ในร่างแรกๆ หนังตั้งใจจะถ่ายในซานฟรานซิลโก
21. เราจะเห็นภาพปกอัลบั้มเดบิวต์ของสตีเว่น แพทริก มอร์ริซซี่ ‘Viva Hate’ ได้ในห้องนอนสมัยเด็กๆ ของทอมและซัมเมอร์
แปลผิดถูกยังไงขอโทษด้วยค่ะ มีบางข้อเหมือนกันที่เราอ่านเองก็งงๆ เองแต่ไม่รู้จะแปลยังไงให้มันออกมารู้เรื่องกว่านี้ T T ส่วนบางข้อที่ไม่มีภาพ เราพยายามหาภาพให้ตรงกับข้อความค่ะ แต่ถ้าไม่มีเราจะเว้นไว้นะคะ
เราชอบหนังเรื่องนี้มาก มันสัมผัสคนดูได้เยอะจริงๆ เพื่อนเราที่เคยดูก็พูดเหมือนกันหมดว่าชอบหนังเรื่องนี้
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะ
ฝากบล็อก-เพจ สำหรับติดตามข่าวสาร-แลกเปลี่ยนกันนะคะ
Page:
https://www.facebook.com/llkhimll
Blog:
http://llkhimll.wordpress.com/ 
(Spoil) 21 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเรื่อง 500 Days of Summer ที่คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน
1. หนังใช้สีฟ้าเป็นสีหลักของเรื่องเพื่อให้เชื่อมกับดวงตาของนางเอก ซูอี้ เดสชาเนล
2. ในเวอร์ชั่น DVD คนเขียนบทบอกว่า ราวๆ 75% ในเรื่องนี้ เกิดขึ้นในชีวิตจริงของเขา (T T โถ่)
3. ช่วงที่หนังถูกปล่อยออกมา ผู้กำกับ มาร์ค เว็บบ์ ถ่ายหนังสั้นลงอินเตอร์เน็ต ร่วมด้วยซูอี้ เดสชาเนล ในบทซิด วิคเขียส และโจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์ ในบทแนนซี่ สปันเจิน (เฮ่อออออ) เพื่ออ้างถึงบทสนทนาในหนัง
4. ในเรื่อง พอลพูดว่า “humjob” (อมไข่) แทนคำว่า “blowjob” (เลียไอ้จู๋) เพื่อให้หนังได้เรต R (ส่วนตัวแล้วคิดว่าไม่เห็นมันจะต่างกันเลยฟะ T T)
5. หนังเล่าถึงช่วงเวลาราวๆ ปี 2006-2007 เพราะผู้บรรยายบอกในท้ายเรื่องว่าวันที่ 23 พฤษภาคมเป็นวันพุธ และวันพุธที่ 23 พฤษภาคมล่าสุดคือเมื่อปี 2007
6. ซูอี้ เดสชาเนล เลือกเพลงที่ร้องในฉากคาราโอเกะเอง คือเพลง Sugartown
7. เอียน รีด เคสเลอร์ ซึ่งชกกับทอมในบาร์ ชื่อของเขาขึ้นในช่วงเครดิตว่า douche หรือ ไอ้กร่าง (เฮ่ออออ อีกรอบ)
8. นี่เป็นการเปิดตัวภาพยนตร์กึ่งมิวสิควิดีโอของผู้กำกับมาร์ค เว็บบ์
9. สิ่งหนึ่งที่ทั้งทอมและซัมเมอร์เหมือนกันคือ ทั้งคู่ชอบ “Bananafish” ซึ่งเป็นชื่อวงดนตรีที่มีชื่อเสียงอยู่พักหนึ่งช่วงยุค ’80 และถูกเอามาใช้เป็นชื่อเรื่องสั้นของ เจ.ดี. ซาลินเจอร์ ในเรื่อง Nine Stories (มีแปลภาษาไทยแล้วในชื่อ เก้าเรื่องสั้น แปลโดยปราบดา หยุ่น สำนักพิมพ์ไลต์เฮาส์พับลิชชิ่ง) คือชื่อ “A Perfect Day for Bananafish” นักแสดงสาวซูอี้ เดสชาเนล ผู้รับบทเป็นซัมเมอร์ ก็มีชื่อตัวเองอยู่ในเรื่องสั้นอีกเรื่องของซาลินเจอร์ คือเรื่อง “Franny & Zooey”
10. ฉากที่แสดงวันเวลาของความสัมพันธ์ของตัวละคร สีและอารมณ์ของฉากหลังเปลี่ยนไปมาเพื่อสะท้อนสภาพของความสัมพันธ์ในเวลานั้น วันดีๆ สดใส และวันห่วยๆ จะหม่นหมอง
11. เราจะเห็น ‘Louder Than Bombs’ ของเดอะสมิธส์, ‘Psychocandy’ ของเดอะจีซัสแอนด์แมรีเชน, ’Album’ ของพับลิกอิมเมจลิมิเตต อยู่ในห้องสมัยเด็กของทอม
12. ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเรื่องความรักทั้งหลาย เดิมที่ยาวมากซึ่งเป็นการรวมความเห็นจากซัมเมอร์, ราเชล, มิลลี่ และแม่ของทอมไว้
13. เดิมที ซัมเมอร์ถูกร่างแบบไว้ว่าเป็นสาวผมบลอนด์ตัดสั้น เพื่อให้ซัมเมอร์ (ฤดูร้อน) ดูมีตัวตนเป็นคนจริงๆ
14. ออฟฟิศในรัฐนิวแฮมเชียร์กับอพาร์ตเม้นท์ของทอม ถ่ายในตึกเดียวกัน
15. การแต่งงานในเรื่องเกิดขึ้นในซาน เปโด้ แคลิฟอร์เนีย
16. ระหว่างงานปาร์ตี้ที่ออฟฟิศ ซัมเมอร์กับทอมคุยกันถึงเรื่องราวของความรัก ในบทสนทนา ซัมเมอร์อ้างถึง The Sorrows of Young Werther (ฉบับแปลภาษาไทย คือ แวเธ่อร์ระทม แปลโดยถนอมนวล โอเจริญ สำนักพิมพ์คบไฟ) หนังสือของโยฮันน์ วอล์ฟกัง ฟอน เกอเทอ (นักเขียน นักปรัชญาชาวเยอรมัน) เมื่อซัมเมอร์พูดว่า “I nominate young Werther here.” (ฉันขอเสนอชื่อตาคนนี้ขึ้นไปร้องเพลง)
17. ตอนที่ทอมเข้าไปในอพาร์ตเม้นท์ของซัมเมอร์เป็นครั้งแรก กล้องโฟกัสไปที่หมวกบาวเลอร์ซึ่งมีแอปเปิ้ลสีเขียววางอยู่ข้างบน มันคล้ายคลึงกับภาพวาดชื่อดัง “The Son of Man” ที่วาดโดยเรเน่ มากริตต์ หนึ่งในศิลปินที่ซัมเมอร์ชอบที่สุด
18. โจเซฟ กอร์ดอน-เลวิตต์ สวมเสื้อยืดสกรีนชื่อวงจอย ดิวิชั่น เพลง “Love Will Tear Us Apart” กับ “Unknown Pleasures” และเสื้อวงเดอะ แคลช อัลบั้ม “London Calling”
19. ในอพาร์ตเม้นท์ของซัมเมอร์ มีภาพก็อปปี้ภาพ “The Blue Vase” ของศิลปินชาวฝรั่งเศส พอล เซซาน ซึ่งเป็นภาพสำคัญของเซซานที่ส่งอิทธิพลต่อลัทธิ คิวบิสม์หรือบาศกนิยม
20. ในร่างแรกๆ หนังตั้งใจจะถ่ายในซานฟรานซิลโก
21. เราจะเห็นภาพปกอัลบั้มเดบิวต์ของสตีเว่น แพทริก มอร์ริซซี่ ‘Viva Hate’ ได้ในห้องนอนสมัยเด็กๆ ของทอมและซัมเมอร์
แปลผิดถูกยังไงขอโทษด้วยค่ะ มีบางข้อเหมือนกันที่เราอ่านเองก็งงๆ เองแต่ไม่รู้จะแปลยังไงให้มันออกมารู้เรื่องกว่านี้ T T ส่วนบางข้อที่ไม่มีภาพ เราพยายามหาภาพให้ตรงกับข้อความค่ะ แต่ถ้าไม่มีเราจะเว้นไว้นะคะ
เราชอบหนังเรื่องนี้มาก มันสัมผัสคนดูได้เยอะจริงๆ เพื่อนเราที่เคยดูก็พูดเหมือนกันหมดว่าชอบหนังเรื่องนี้
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะ
ฝากบล็อก-เพจ สำหรับติดตามข่าวสาร-แลกเปลี่ยนกันนะคะ
Page: https://www.facebook.com/llkhimll
Blog: http://llkhimll.wordpress.com/