ลืมภาษาอังกฤษไปก่อนครับ แต่ละประเทศบัญญัติศัพท์ใช้กันเอง แต่ใช้
แตกต่างกัน ไทยใช้ Province เทียบเท่าจังหวัด แต่ที่จีนใช้ Province เทียบ
เท่ากับรัฐ หรือที่ในภาษาไทยใช้ว่า มณฑล
ส่วน Prefecture เท่าที่สัมผัส มันคือ จังหวัดของไทยนี่เอง เพียงแต่
ของญี่ปุ่นแบ่ง Prefecture เป็น shi (City) กับ chou (Town) ตามขนาด
เมือง นิยมแปลเป็นคำว่าเมือง เพราะเทียบกับภาษาอังกฤษ แต่ถ้าเทียบ
กับไทยตรงๆ ก็คือ อำเภอ กับกิ่งอำเภอ แต่อำเภอของญี่ปุ่นนี่คนเยอะมาก
สมมติอย่างถ้ายกจังหวัดสงขลามาดู  ก็จะมี สงขลาฉิ กับหาดใหญ่ฉิ ส่วน
อำเภอที่เหลือ ถ้าเทียบกับที่ญี่ปุ่นจริงๆ ก็ถือว่าประชากรเบาบาง ควรจะเรียก
ว่า chou

ส่วน โทไกโด ที่คุณพูดถึง น่าจะจำมาผิด น่าจะเป็น โตเกียวโตะ ซึ่งหมาย
ถึง Tokyo Prefecture แต่ไม่นิยมเรียกว่าจังหวัดโตเกียว เป็นจังหวัดที่พิเศษ
มากๆ คือ ทั้งจังหวัด แบ่งเป็น ๒ ส่วน ส่วนที่เป็นเมืองโตเกียวจริงๆ เรียกว่า
โตเกียว 23 เขต (เขตที่ว่าจริงๆ แล้วจะใหญ่กว่าตำบล เล็กกว่าอำเภอ แต่
นิยมแปลว่า อำเภอ) อีกส่วนหนึ่งคือ ทามะ เป็นพื้นที่ปริมณฑลที่ประกอบด้วย
เมืองต่างๆ ที่อยู่ในจังหวัดโตเกียว
โดยปกติเวลานับเมืองใหญ่ระดับโลก เขาจะนิยมนับโตเกียว 23 เขตเท่านั้น
แต่ถ้านับปริมณฑล คือจังหวัดโตเกียวทั้งหมด โตเกียวอาจมีพลเมืองเยอะ
กว่านิวยอร์ก (อาจจะนะครับ เพราะเดี๋ยวนี้คนย้ายไปอยู่รอบนอกเมือง ในเมือง
ส่วนใหญ่เป็นที่ทำงาน)

ส่วน โทไกโด เป็นชื่อ เส้นทางเดินทางระหว่างโตเกียวกับเกียวโตะแบบเลียบ
ชายฝั่ง ถ้าเป็นเส้นทางผ่านภูเขา จะเรียกว่า โทซันโด สองเส้นทางนี้เป็นเส้นทาง
เดินเท้าสำคัญมาตั้งแต่สมัยอดีต ไม่ใช่ชื่ออาณาจักร