พอดีเปิดดูอะไรไปเรื่อยๆ เจอคลิปนี้ดูแล้วขำดี โดยเฉพาะตอนท้ายๆ เลยเอามาแบ่งปันครับ
แปลแบบรีบๆง่วงๆ ถ้าผิดพลาดตรงไหนบอกกันได้นะครับ

bbc - คุณเชื่อในระบอบประชาธิปไตยมั้ย?
whistle - แน่นอน
bbc - ถ้าคุณเชื่อในระบอบประชาธิปไตย ทำไมคุณถึงไม่ยอมให้นายกฯจัดให้มีการเลือกตั้ง
แล้วมาแข่งขันกันให้ชนะตามวิถีทางของประชาธิปไตย
whistle - ถ้าหากว่ามีการเลือกตั้ง พรรคเพื่อไทยจะทำทุกอย่าง
ซื้อเสียง ใช้กลโกงทุกทางเพื่อที่จะชนะในการเลือกตั้ง ใครๆก็รู้ว่าพวกเขาจะชนะอีก
มันจะเป็นการชุบตัว ทุกคนจะคิดว่าพวกเขาชนะมาด้วยเสียงส่วนใหญ่
bbc - แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นนี่ พรรคฝ่ายค้านประชาธิปัตย์ไม่ชนะการเลือกตั้งเลยซักครั้งมาตั้งแต่ปี 2536
whistle - ใช่
bbc - แล้วถ้าไปดูผลสำรวจต่างๆ ยิ่งลักษณ์ก็มีมวลชนสนับสนุนมากมายในต่างจังหวัด
whistle - นั่นเป็นเพราะนโยบายประชานิยมของพวกเขา มันเป็นสิ่งที่ไม่ยั่งยืน และจะทำให้ประเทศของพวกเราล้มละลาย
bbc - ผมไม่เข้าใจ ถ้าพวกเขาจะชนะในวิธีทางประชาธิปไตย ก็ไม่เห็นจะเกี่ยวกับการปลุกปั่นของพวกคุณเรื่องการซื้อเสียง
พวกเขาไม่สมควรชนะ เพราะว่าพวกเขามีนโยบายประชานิยม?
whistle - ไม่ พวกเขาจะชนะแน่ๆ พวกเขาจะซื้อเสียง จะใช้เงินทั้งหมดที่มี พวกเขามีเงินมากกว่าที่ใครๆมี
bbc - คุณเชื่อใน 1 คน 1 เสียงมั้ย?
whistle - แน่นอน
bbc - เมื่อสักครู่แกนนำฝ่ายต่อต้านกล่าวว่าพวกเขาไม่ต้องการ 1 คน 1 เสียง เพราะพวกเขาไม่เชื่อมั่น
มาร์กซิสต์เชื่อถือได้และสามารถตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง ฟังดูแล้วไม่เป็นประชาธิปไตยซักเท่าไหร่
whistle - หมายถึงสภาประชาชน?
bbc - ใช่ สภาประชาชน
whistle - นั่นเป็นคำถามที่ดี (อันนี้ไม่เข้าใจ it's very ...) ลองคิดดูว่าถ้าบ้านกำลังถูกไฟไหม้
คุณจะทำยังไง คิดว่าจะตกแต่งบ้านใหม่ยังไงดี หรือจะดับไฟ เรากำลังดับไฟ นั่นเป็นสิ่งที่เราทำอยู่
bbc - แต่คุณจะตั้งสภาที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้งมาบริหารประเทศแล้วจัดการเลือกตั้ง นั่นมันไม่ใช่ประชาธิปไตยแน่ๆ
whistle - พวกเรายังไม่แน่ใจเรื่องสภาประชาชน นายกฯชั่วคราวก็เป็นทางเลือกหนึ่ง
พวกเรายังไม่รู้ ตอนนี้สิ่งที่พวกเราต้องการคือพวกเราไม่เอารัฐบาลนี้ อยากให้พวกเขาออกไป
พวกเขาไม่มีความชอบธรรมแล้ว เพราะสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่พวกเขาได้ทำ
whistle - (โวยวาย จับประโยคไม่ได้)
bbc - คุณคิดว่าทหารอยู่ข้างเดียวกับคุณมั้ย?
whistle - ไม่รู้ แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นกลาง และตอนนี้พวกเขายังไม่ได้ออกมาเคลื่อนไหว
bbc - ถ้า ผบ.ทบ. บอกว่าพวกเขาเป็นแค่กองทัพและปฏิเสธการพบกับกลุ่มผู้ประท้วง ถ้าเป็นแบบนั้น คุณจะรู้สึกยังไง?
whistle - ช่วยถามอีกทีได้มั้ย
bbc - ผบ.ทบ. ปฏิเสธการเข้าร่วมประชุมกับกลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล คุณจะทำอย่างไร?
whistle - พวกเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากทหาร พวกเราเป็นประชาชน เป็นคนที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ลองคิดดูว่าเมื่อวันที่ 9 ธันวา คน 5 ล้านออกมา แต่รัฐบาลยังคงนิ่งเฉย พวกเขาไม่ลาออก
คุณจะว่าไง นั่นเป็นประชาธิปไตยงั้นหรอ? พวกเราออกมากัน 5 ล้านคน โดยปราศจากอาวุธ มีแต่สิ่งนี้ 'นกหวีด'