เพื่อความจรรโลงใจในอ่านกระทู้ ผู้อ่านสามารถเปิดเพลงประกอบการอ่านกระทู้
หมูฯเลือกเพลงที่เข้ากับช่วงวัยใสๆตามเนื้อหาในกระทู้ และผู้ขับร้องอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเจ้าของข่าวในกระทู้

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

กระทู้นี้หมูฯขอโพสท์เรื่องจากมุมข่าวเล็กๆ เป็นข่าวเศร้าปนความน่ารักของเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง

ที่เธอมีความคิดฝัน..จากวัยเด็กสู่อนาคต..ผ่านจดหมายถึงตัวเธอเองใน 10 ปีข้างหน้า

ถึงแม้เธอจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่เรื่องราวของเธอสร้างความประทับใจให้คนอ่านหลายคนทั่วมุมโลก

เลยขอนำมาฝากกัน แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้..พ่ะน่ะ



เทย์เลอร์ สมิธ เสียชีวิตเมื่อ 5 มกราคม 2014 จากการติดเชื้อ มีอาการปอดอักเสบ(นิวมอเนีย) ด้วยวัยเพียง 12 ปี


เทย์เลอร์ป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ ผู้ปกครองพาเธอไปหาหมอได้ยามากินตามหมอสั่ง
ต่อมาพบว่าเธอติดเชื้อ มีอาการปอดอักเสบอย่างรุนแรง (นิวมอเนีย) และเสียชีวิตลงในที่สุด...


พ่อกับแม่ของเธอเก็บข้าวของในห้องนอนของเทย์เลอร์ แล้วพบกับจดหมายฉบับหนึ่งในลิ้นชัก

ถึง...เทย์เลอร์ (ตัวเธอเอง) ในอนาคต


หน้าซองเขียนไว้ว่า ต้องเปิดโดยเทย์เลอร์ สมิธ ในวันที่ 13 เมษายน 2023 เท่านั้น!


หลังซองเขียนว่า  ห้ามเปิดก่อน 13 เมษายน 2023 เด็ดขาด!!


ลับสุดยอด..ต้องดูด้วยตาของเทย์เลอร์เท่านั้น หรือแล้วแต่กรณี
ห้ามเปิดจนกว่าจะถึง 13 เมษายน 2023 !

.................................................................................

** เนื่องจากไม่มีดวงตาคู่น้อยๆอีกแล้ว...นัยน์ตาของเทย์เลอร์ปิดลงอย่างสงบ...ตลอดกาล

บนซองเขียนข้อแม้ไว้ว่า แล้วแต่กรณี พ่อกับแม่จึงคิดว่าเทย์เลอร์คงอนุญาตให้เปิดจดหมายได้
ทั้งคู่ตัดสินใจเปิดจดหมายฉบับนี้ของลูกสาว..ถึงตัวเธอเองในอีก 10 ปีข้างหน้า

นี่คือจดหมาย..เขียนด้วยลายมือของเทย์เลอร์




( ขออนุญาตแปลด้วยคำง่ายๆ แนวภาษาวัยรุ่นคุยกันตามวัยของเทย์เลอร์ละกันเนาะ..แปลผิดพลาดยังไงขออภัยหลายๆ)



เขียนเมื่อ 13 เมษายน 2013

สำหรับอ่านเมื่อ 13 เมษายน 2023

ถึง เทย์เลอร์,

ชีวิตเป็นไงมั่ง? ชีวิตฉันตอนนี้ก็ปกติดี ( 10 ปีในอดีตที่ผ่านมาของเธอ ) ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้วแต่ว่าตอนที่ฉันเขียนนี่ยังไม่สายอ่ะนะ แค่เริ่มต้น..งั้นก็..ยินดีด้วยที่จบมัธยมปลาย! ถ้ายังไม่จบต้องกลับไปเรียนให้จบนะ พยายามเข้าไว้. เอาใบประกาศมาให้ได้! เธอ (เรา) เข้ามหาลัยหรือเปล่าอ่ะ? ถ้าไม่..ฉันก็เข้าใจนะ..เพราะเราคงมีเหตุผลที่สมควร..

อย่าลืมล่ะ วันนี้วันเกิดของ Allana ครบ 11 ปีพอดี..(สบถแบบเด็กๆ) 11 ปีแล้วเหรอนี่? ในเวลาที่ฉันอยู่เนี่ย Allana พึ่งครบ 1 ขวบ! ฉันไม่ได้ไปงานวันเกิดหรอกนะ เพราะว่าฉันไปออกค่ายบำเพ็ญตนฯนอกสถานที่ครั้งแรก ที่เมืองแครงค์ รัฐเคนทักกี้..นี่ฉันพึ่งกลับมาได้แค่ 6 วันเอง!

พูดถึงเรื่องสัมพันธภาพเธอกับพระเจ้า? เธอสวดมนต์หรือเปล่า? ไปโบสถ์ อ่านไบเบิ้ล หรือบำเพ็ญตนเพื่อพระเจ้าหรือเปล่า?  ถ้าไม่ได้ทำ..ลุกขึ้นมาแล้วไปทำเดี๋ยวนี้เลย! ฉันไม่สนใจหรอกนะว่าตอนนี้ชีวิตเรามาอยู่จุดไหนแล้ว..เธอต้องทำนะ! พระเจ้าโดนเยาะเย้ยถากถาง โดนทุบตี โดนทารุณกรรมและเสียสละเพื่อเธอ! พระผู้บริสุทธิ์ที่ไม่เคยทำผิดคิดร้ายต่อเธอหรือใครแม้แต่คนเดียว!

แล้วตอนนี้เธอได้ไปออกค่ายบำเพ็ญตนฯที่ต่างๆอีกหรือเปล่า? ได้ไปต่างประเทศหรือยังอ่ะ? นั่งเครื่องบินเป็นยังไงมั่ง?

หนังเรื่อง Doctor Who ยังออกอากาศหรือเปล่า? ถ้าไม่แล้ว..เขาฉายเรื่องอะไรต่อจากนั้น? เธอควรจะหาหนัง Doctor Who มาดูนะ! หลังจากที่เธออ่านความคิดของเธอให้จบเสียก่อน!

เธอย้ายออกมาอยู่ด้วยตัวเองหรือยัง? ถ้าเรากำลังเรียนมหาลัย, เราเรียนวิชาเอกอะไร? ตอนที่เขียนนี่ฉันอยากเป็นนักกฏหมายอ่ะ

เธอได้ไปสวนสนุก Dollywoodบ้างมั๊ย? ตอนนี้นะมีเครื่องเล่นใหม่ Wild Eagle สนุกมากๆเลย!

แล้วก็..ฉันว่าจะขายไอแพดที่มีและไปซื้อไอแพดมินิ อย่าลืมบอกลูกๆของเธอด้วยล่ะว่าเราอายุมากกว่าแท็ปเล็ตซะอีก! รูปที่แนบมาด้วยคือรูปไอแพดที่ฉันวาด อย่าลืมให้โชว์ให้ลูกๆดูนะ

อืม...ฉันคิดว่าก็คงมีเท่านี้แหล่ะ..แต่อย่าลืมสิว่าฉันเขียนจดหมายฉบับนี้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว..เรื่องราวต่างๆมากมายเกิดขึ้น ทั้งดีและร้ายปะปนกันไป..นี่แหล่ะชีวิต และเธอก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไป...

ด้วยใจจริง,

เทย์เลอร์ สมิธ


รูปวาดไอแพดรุ่นแรก  รูปเล็กๆแสดงหน้าจอไอแพด มีปุ่ม Home Screen อยู่ด้านล่าง
ด้านขวางของกระดาษ ตามแนวลูกศรคือความกว้างของไอแพด
ด้านยาวของกระดาษ ตามแนวลูกศรคือความยาวของไอแพด


R.I.P Taylor Smith

.................................................................................................................................

ก่อนจาก...

อ่านกระทู้จบแล้วอย่าลืมกอดลูกกอดหลาน บอกรักกันทุกๆวัน กอดกันให้แน่นๆเหมือนเป็นวันสุดท้ายเด้อจ้า
รักกันให้มากๆเด้อ และขอบคุณที่อ่านกระทู้ แปลผิดแปลถึกกะขออภัยหลายๆเด้อ พ่ะน่ะ จุ๊บๆๆๆ

ขอบคุณที่มา   www.buzzfeed.com, www.time.com
ขอบคุณเพลงประกอบจากยูทู๊ป ต้นฉบับโดย Bruno Mars
คัฟเวอร์โดย Jasmine Thompson อายุรุ่นราวคราวเดียวกับเทย์เลอร์