เนลสัน โรลีลาลา แมนเดลาเป็นชาวแอฟริกาใต้ผู้นำการต่อสู้เพื่อเรียกร้องสิทธิมนุษยชนและความเท่าเทียมกัน ในยุคที่แอฟริกาใต้ยังเต็มไปด้วยความขัดแย้งระหว่างคนผิวขาวกับคนผิวดำ

ผลจากการต่อสู้ทำให้เขาถูกจับด้วยข้อหากบฎ และถูกจำขังใช้แรงงานอยู่ในคุก มีคำกล่าวว่าคุกของแอฟริกาใต้นั้นจะปฏิบัติกับคนต่างกันตามสีผิว แต่จะปฏิบัติกับคนดำแย่ที่สุด และจะปฏิบัติกับนักโทษการเมืองที่เป็นคนดำแย่ยิ่งกว่า แมนเดลาต้องทนทรมานในสภาพเช่นนี้ถึง 27 ปีจนพ้นโทษ

แม้จะถูกทำร้ายนานับประการ แต่เขาก็เลือกที่จะเอาชนะความเกลียดชังโดยการให้อภัย เรื่องที่น่าทึ่งคือ ภายหลังเขายังเชิญผู้คุมคุกที่เขาเคยอยู่ไปรับประทานอาหารด้วย

หลังจากออกจากคุก แมนเดลาในวัยชรา ยังคงต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมระหว่างสีผิวต่อจนได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีผิวดำคนแรกของแอฟริกาใต้ เขาสร้างผลงานการส่งเสริมสิทธิมนุษยชนมากมาย และได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

ชายผู้นี้สิ้นลมหายใจในปี 2556 ด้วยโรคชรา ฝากเรื่องราวต่างๆเป็นแรงบันดาลใจให้แก่อนุชนรุ่นหลัง



ข้อความในการ์ตูนนี้เป็นบทกวีชื่อ "Invictus" หรือ "ผู้ไม่ยอมสยบ" ของวิลเลียม เออร์เนส เฮนเล่ย์  เป็นบทกวีที่แมนเดลาประทับใจมาก และนำมาใช้ให้กำลังใจตนเองในระหว่างต้องโทษ

การ์ตูนเรื่องนี้นำมาจากเว็บ http://zenpencils.com/comic/140-invictus-a-comic-tribute-to-nelson-mandela/
คนวาดชื่อ Gavin Aung Than
คนแปลคือผมเอง

เรื่องที่ผมแปลจากนักวาดคนเดียวกัน:
"เรื่องของเด็กหญิงโลกสวย" - แอน แฟรงค์ http://ppantip.com/topic/30938339
"ฉันจะเรียน" - มาลาลา ยูซาฟไซ http://ppantip.com/topic/30944869
"ความมีน้ำใจ" - โรเจอร์ อีเบิร์ต http://ppantip.com/topic/30969088
"จิตวิญญาณ อันชาญฉกรรจ์" - เนลสัน แมนเดลา http://ppantip.com/topic/31527015

ท่านผู้อ่านสามารถติดตามผลงานอื่นๆของผมได้ที่เพจ https://www.facebook.com/pongsorn.bhumiwat นะครับ