คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
มีดัดแปลงไม่ตรงกับจากเรื่องจริงหลายจุดครับ
คัดลอกบทความมาจากลิงค์นี้นะครับ http://www.historyvshollywood.com/reelfaces/captain-phillips.php
แล้วมีคนแปลให้บางส่วนข้างล่างนี้ครับ
Captain Phillips เป็นหนังฟอร์มโตของปีนี้ ข่าวว่าคงเข้าชิงหลายรางวัล เมื่อดูเผิน ๆ เหมือนเป็นหนังที่สร้างได้ใกล้เคียงกับเหตุการณ์ปล้นเรือสินค้า Maersk Alabama ที่เกิดขึ้นจริงเมื่อปี 2009 มาก ไม่ว่าจะเป็นจำนวนนักแสดง รูปร่างหน้าตาและอายุของนักแสดง บอกได้ว่า Casting สมบูรณ์แบบมาก ตัว Tom Hanks อายุห่างจากกัปตันฟิลิป ริชาร์ดตัวจริงแค่ปีเดียว ยิ่งคนที่แสดงเป็นโจรสลัดมูซี (Muse) ยิ่งมีความละม้ายคล้ายคลึงมาก
แต่ก็ต้องยอมรับว่าข้อเท็จจริงกับหนัง (และหนังสือ) ยังต่างกันอีกหลายขุม เอาแค่ว่ากัปตันฟิลิปเป็นฮีโร่เหมือนในหนังและหนังสือหรือเปล่า? ถ้าถามบรรดาลูกเรือที่ผจญชะตากรรมถูกโจรสลัดปล้นพร้อมกับเขา ระหว่างเดินเรืออ้อมทวีปแอฟริกา นำสิ่งของบรรเทาทุกข์ไปยังประเทศเคนยา คงได้คำตอบที่ตรงข้าม เอาแค่เส้นทางเดินเรือ ในข้อเท็จจริงกัปตันฟิลิปยอมรับต่อศาลว่า เขาได้รับอีเมล์แจ้งเตือนว่าให้ล่องเรือห่างจากชายฝั่งอย่างน้อย 600 ไมล์ทะเล แต่ตอนที่เรือเขาถูกปล้น เขาอยู่ห่างจากฝั่งเพียง 300 ไมล์ทะเล หรือที่สื่อไปประโคมข่าวว่า เขายอมเอาตัวเองเป็นตัวประกันและลงเรือชูชีพไปพร้อมกับโจรสลัด เพื่อให้ลูกเรือของเขาปลอดภัย บรรดาลูกเรือต่างเบือนหน้าหนี
เป็นเหตุให้ในปัจจุบันบรรดาลูกเรือฟ้องเรียกค่าเสียหายจากบริษัท Maersk ฐานทำให้พวกเขาต้องได้รับความเสี่ยงภัย คดียังไต่สวนอยู่ในศาล
แม้แต่ตัวกัปตันฟิลิปเองก็ยอมรับว่า เขาไม่ใช่ฮีโร่ ทั้งหมดเป็นเรื่องที่สื่อเข้าใจผิดและสร้างเรื่องขึ้นมาเอง (ดูลิงก์ไปข่าวของ CNN) ความจริงที่เขาต้องยอมลงเรือชูชีพไปกับโจรสลัด ถูกกัก ถูกซ้อมบนเรือห้าวัน เป็นเพราะเขาถูกจับเป็นตัวประกันอยู่แล้ว แถมบรรดาลูกเรือยังให้ข้อมูลว่ากัปตันฟิลิปนั่นเองที่เป็นคนสั่งไม่ให้ล็อกประตูห้องบนเรือและไม่ให้ล็อกบันไดเรือ ทำให้โจรสลัดสามารถขึ้นเรือมาได้อย่างสะดวก แถมกัปตันฟิลิปยัง “แกล้ง” ทำเป็นวิทยุไปหากองทัพเรือสหรัฐฯ เพื่ออำบรรดาโจรสลัด หวังว่าจะขู่ให้โจรสลัดเบนเรือหนีไป (ซึ่งบางลำหนีไปจริง ๆ)
คัดลอกบทความมาจากลิงค์นี้นะครับ http://www.historyvshollywood.com/reelfaces/captain-phillips.php
แล้วมีคนแปลให้บางส่วนข้างล่างนี้ครับ
Captain Phillips เป็นหนังฟอร์มโตของปีนี้ ข่าวว่าคงเข้าชิงหลายรางวัล เมื่อดูเผิน ๆ เหมือนเป็นหนังที่สร้างได้ใกล้เคียงกับเหตุการณ์ปล้นเรือสินค้า Maersk Alabama ที่เกิดขึ้นจริงเมื่อปี 2009 มาก ไม่ว่าจะเป็นจำนวนนักแสดง รูปร่างหน้าตาและอายุของนักแสดง บอกได้ว่า Casting สมบูรณ์แบบมาก ตัว Tom Hanks อายุห่างจากกัปตันฟิลิป ริชาร์ดตัวจริงแค่ปีเดียว ยิ่งคนที่แสดงเป็นโจรสลัดมูซี (Muse) ยิ่งมีความละม้ายคล้ายคลึงมาก
แต่ก็ต้องยอมรับว่าข้อเท็จจริงกับหนัง (และหนังสือ) ยังต่างกันอีกหลายขุม เอาแค่ว่ากัปตันฟิลิปเป็นฮีโร่เหมือนในหนังและหนังสือหรือเปล่า? ถ้าถามบรรดาลูกเรือที่ผจญชะตากรรมถูกโจรสลัดปล้นพร้อมกับเขา ระหว่างเดินเรืออ้อมทวีปแอฟริกา นำสิ่งของบรรเทาทุกข์ไปยังประเทศเคนยา คงได้คำตอบที่ตรงข้าม เอาแค่เส้นทางเดินเรือ ในข้อเท็จจริงกัปตันฟิลิปยอมรับต่อศาลว่า เขาได้รับอีเมล์แจ้งเตือนว่าให้ล่องเรือห่างจากชายฝั่งอย่างน้อย 600 ไมล์ทะเล แต่ตอนที่เรือเขาถูกปล้น เขาอยู่ห่างจากฝั่งเพียง 300 ไมล์ทะเล หรือที่สื่อไปประโคมข่าวว่า เขายอมเอาตัวเองเป็นตัวประกันและลงเรือชูชีพไปพร้อมกับโจรสลัด เพื่อให้ลูกเรือของเขาปลอดภัย บรรดาลูกเรือต่างเบือนหน้าหนี
เป็นเหตุให้ในปัจจุบันบรรดาลูกเรือฟ้องเรียกค่าเสียหายจากบริษัท Maersk ฐานทำให้พวกเขาต้องได้รับความเสี่ยงภัย คดียังไต่สวนอยู่ในศาล
แม้แต่ตัวกัปตันฟิลิปเองก็ยอมรับว่า เขาไม่ใช่ฮีโร่ ทั้งหมดเป็นเรื่องที่สื่อเข้าใจผิดและสร้างเรื่องขึ้นมาเอง (ดูลิงก์ไปข่าวของ CNN) ความจริงที่เขาต้องยอมลงเรือชูชีพไปกับโจรสลัด ถูกกัก ถูกซ้อมบนเรือห้าวัน เป็นเพราะเขาถูกจับเป็นตัวประกันอยู่แล้ว แถมบรรดาลูกเรือยังให้ข้อมูลว่ากัปตันฟิลิปนั่นเองที่เป็นคนสั่งไม่ให้ล็อกประตูห้องบนเรือและไม่ให้ล็อกบันไดเรือ ทำให้โจรสลัดสามารถขึ้นเรือมาได้อย่างสะดวก แถมกัปตันฟิลิปยัง “แกล้ง” ทำเป็นวิทยุไปหากองทัพเรือสหรัฐฯ เพื่ออำบรรดาโจรสลัด หวังว่าจะขู่ให้โจรสลัดเบนเรือหนีไป (ซึ่งบางลำหนีไปจริง ๆ)
vr1428 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2914555 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 765988 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1111616 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4161737 ถูกใจ, DB4649T2006RS ถูกใจ, Wasuwat ถูกใจ, silentkung ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 1171324 ถูกใจ, ชิกะเว่น ถูกใจรวมถึงอีก 10 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
CAPTAIN PHILLIPS อยากรู้ว่าส่วนไหนของเรื่องจริงส่วนไหนไม่จริงบ้างคะ
แต่หนังสนุกมากจริงๆ ประทับใจตอนจบเอามากๆ รู้สึกสนใจเรื่องโจรสลัดโซมาเรีย แล้วก็เหตุการณ์นี้มากกก
ใครพอมีความรู้ช่วยหน่อยนะคะ