รบกวนถามคำศัพท์หน่อยค่ะ แปลว่าอะไรบ้าง ค่อนข้างเยอะนิดนึงนะคะ =O=;;

กระทู้คำถาม
1. 犯行
2. 込ん
3. 見破った
4. 箱入り
5. アカンパニー
6. ゆこう
7. トラジェディー
8. 呆気なく
9. バウンド
10. 惨めな
11. 存生
12. 刻め
13. 再び
14. エゴイスティックな
15. 倣って
16. 傲慢な
17. 大層な

อาจจะมีอีกนะคะ ขอถามเท่านี้ก่อนค่ะ มึนไปหมดแล้ว คร่อกฟี้ Google ไม่ค่อยได้เรื่องเลย หาใน Dict. ก็ไม่ค่อยจะเจอง่า

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ พาพันขอบคุณ
แก้ไขข้อความเมื่อ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
1. 犯行 - hankou - อาชญากรรม
2. 込ん - 込む(komu) หรือเปล่าคะ คือ ถ้ามาเป็นคำนี้อาจจะเป็น 込んだ(รูปอดีต) หรือ 込んで(รูปて) ความหมายคำนี้กว้าง แปลไม่ค่อยถูก ส่วนมากใช้คู่กับวลีอื่น แต่ให้ความหมายแนว ๆ ยัด ยัดเยียด ทุ่ม อะไรทำนองนี้
3. 見破った - miyabutta(รูปอดีต) - มองคนได้ทะลุ (คือ แนวๆ อ่านความคิดคนอื่นอย่างทะลุปรุโปร่ง ภาษาไทยเราไม่แข็งค่ะ คลังคำศัพท์น้อย) รูปพจนาณุกรมคือ 見破る
4. 箱入り - bakoiri - เป็นคำคุณศัพท์ค่ะ แปลว่า (ของที่)ใส่อยู่ในกล่อง
5. アカンパニー ทับศัพท์มาจาก accompany
6. ゆこう - อันนี้ กำกวมค่ะ เราคิดว่าอาจจะเป็นรูปชักชวนของ 行く (ถ้าอ่าน yuku จะเป็นการอ่านแบบเก่า) แปลว่า ไป
7. トラジェディー - ทับศัพท์มาจาก tragedy
8. 呆気なく - รูปวิเศษณ์ของ呆気ない(akkenai) ไม่พอดี (เนื่องจากใจร้อนหรือเร็วเกินไป) อะไรที่รู้สึกว่ามันไม่เต็มที่
9. バウンド - ทับศัพท์ bound
10. 惨めな - 惨め(mijime なเป็นคำช่วย) น่าเศร้า โศกา
11. 存生 - zonjou - มีชีวิต
12. 刻め - รูปคำสั่งของคำว่า刻む(kizamu) - หั่น สับ บด อะไรทำนองนี้
13. 再び - futatabi - ครั้งที่สอง การทำซ้ำ
14. エゴイスティックな - egoistic คนที่เห็นตนเป็นศูนย์กลาง เห็นแก่ตัว
15. 倣って - รูปてของ倣うnarau ทำตาม ตามรอย
16. 傲慢な - 傲慢gouman เย่อหยิ่ง
17. 大層な - 大層taisou มาก(ไม่ใช้ในการบอกปริมาณ แต่ใช้เชิงคุณภาพ)
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่