“ท่านั่งไขว่ห้าง” ------> 跷二郎腿坐姿 / 【交叉着腿 (坐)】 sit cross-legged  
【跷二郎腿】 跷着腿坐着 sit with one's legs crossed  
ยกตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม......
[例句] 夏天女孩子穿短裙是一定要注意坐姿，不要跷二郎腿 （qiāo èr láng tuǐ), 那样容易跑光的哟。
พวกผู้หญิงที่นุ่งกระโปรงสั้นในหน้าร้อน จำต้องระวังท่านั่ง อย่าได้นั่งไขว่ห้างเชียว นั่งแบบนั้นจะเป็นการง่ายที่ของรักของสงวนใต้ร่มผ้า (กางแกงใน) จะเป็นที่ประจักษ์แก่สายตาของคนอื่นได้นะจ๊ะ / Girls wearing short skirts in summer should be aware of how they are sitting.  Don’t sit cross-legged because you’re likely to expose your underwear to others.
•  跑光 (pǎo guāng) = 指女人或男人的私密处被人看到。To expose a private part of the body (such as underwear) to others (usually referring to women or men)

“เอนเบาะไปข้างหลังเพื่อนอน” -----> 把椅子靠垫(kào diàn = backrest / ที่พิงหลัง)向后调 (tiáo) ，以便舒舒服服地打个盹 (dǔn)。
调 = ปรับ/ adjust  
盹 = 很短时间的睡眠 / doze: [例] 打盹儿 / doze off; take a nap.