ชี้แจงไว้ก่อนว่า ไม่ใช่คนมาเลเซียเชื้อสายจีนทุกคนคิดแบบนี้ *
ที่ผมยกมา คือความคิดของคนๆนึง ที่ผมอ่านแล้วคิดว่ามันสะท้อนความรู้สึกเจ็บปวดบางอย่างที่ซ้อนอยู่ระหว่างบรรทัด
เรื่องมันเริ่มจาก คนแอฟริกันอเมริกันที่ย้ายมาอาศัยในอาเซียน พูดเรื่องการลงทุนของจีนภูมิภาค
มีการเกริ่นถึงเวียดนามและไทย และตั้งข้อสังเกตว่า คลื่นการอพยพของชาวจีนมาไทยกำลังจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง
จากนั้นก็มีผู้ใช้ X คนนึงที่ใช้ภาษาจีนเข้ามาพูดคุย (อ่านๆไปจึงรู้ว่าเขาน่าจะเป็นคนมาเซียเชื้อสายจีน)
ซึ่งก็เริ่มการพูดคุยด้วยการพูดถึงเชื้อสายจีนในไทย เริ่มจากผู้นำในอดีต
และจากการตอบของหนุ่มอเมริกัน ก็ทำให้ผมมองว่า
หนุ่มเมกันก็มีความรู้เกี่ยวกับประเทศไทยในระดับนึง ถึงได้พูดถึงระลอกการอพยพของคนจีนมาไทยได้
ก็น่าจะฟังคลิปในยูทูปเอานั่นแหละ เพราะมีต่างชาติชอบมาตั้งข้อสังเกตบ่อยๆว่า
คนไทยเชื้อสายจีนในไทย มีความแตกต่างกับคนเชื้อสายจีนในมาเลย์และอินโดนิเซีย
เลยมีคนทำคลิปให้ความรู้เรื่องนี้อยู่บ้างเพื่ออธิบายความเป็นมาที่ทำให้เกิดลักษณะทางสังคมที่แตกต่างกัน
อ่านๆไปก็ไม่มีอะไร แต่ผมมาสะดุดตรงข้อความถัดไป
ที่ทำให้ผมเดาว่า ผู้ใช้X ที่พิมพ์ภาษาจีนคนนี้ น่าจะเป็นคนมาเลเซียเชื้อสายจีน
"ชาวจีนส่วนใหญ่ในไทยถูกกลืนกลายไปเป็นมนุษย์ " = ผมก็เข้าใจว่าหมายถึง คนจีนถูกกลืนไปเป็นคนไทยธรรมดา
แต่พออ่านบรรทัดที่เหลือ
"พวกเขามีชื่อเป็นคนไทยและไม่ให้ความสำคัญกับการศึกษาอีกต่อไป
มีเพียงความสามารถในการทำธุรกิจเท่านั้นที่ไม่เสื่อมถอย
หากเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างชาวจีนมาเลเซียและชาวจีนไทย
คุณจะเข้าใจได้ว่าทำไมอุตสาหกรรมเทคโนโลยีของมาเลเซียจึงดีกว่าของไทยมากนัก"
...........................................................
ผมอ่านระหว่างบรรทัดได้ว่า
เขาเป็นคนมาเลเซียเชื้อสายจีน ที่มองว่าตัวเองเป็นเชื้อสายจีนที่ "เหนือกว่า" คนไทยเชื้อสายจีน
(ต่อมความหมั่นไส้ของผมมัน Sensitiveกับเรื่องทำนองนี้แหละ 555)
ส่วนหนุ่มอเมริกัน ก็แย้งว่าไม่เห็นด้วย ในประเด็นที่ว่าคนเชื้อสายจีนในไทยไม่มีการศึกษา
"They still dominate the top universities, companies, and academia."
และให้ความเห็นว่า การที่คนเชื้อสายจีนในมาเลยเซียยังคงอัตลักษณ์ไว้
อาจจะสร้างความตึงเครียดทางสังคมมากกว่าไทยที่ผ่อนคลายเรื่องอัตลักษณ์ทางเชื้อชาติมากกว่า
"Malaysia’s status of having a perpetually distinct Chinese minority class,
is not beneficial for its society, Thailand is far more relaxed and less socially tense than Malaysia."
คนจีนมาเลย์ก็เลยยกด้านบวกของการที่คนเชื้อสายจีนในมาเลย์ไม่โดนกลืนขึ้นมาแย้ง
...........................................................
ผมอ่านระหว่างบรรทัดได้ว่า
เขาคาดหวังให้จีนมีอิทธิพลในภูมิภาคอาเซียน เพราะเขาที่เป็นชนกลุ่มน้อยในประเทศตัวเองจะได้ประโยชน์
เหมือนตอนที่มาเลย์ยังอยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิอังกฤษ
อังกฤษก็ใช้วิธีเอาคนจีน-อินเดียมาปกครอง-คุมเศรษฐกิจ
แต่เกมพลิกเมื่อมาเลย์ได้เอกราช และมีการประกาศใช้นโยบายภูมิบุตร
หลังจากนั้นก็มีคนไทยเชื้อสายจีนเข้ามาร่วมแสดงความคิดเห็นในประเด็นนี้
เขาแสดงจุดยืนว่า คนเชื้อสายจีนในไทยเลือกที่จะเป็นคนไทย
ถึงแม้ว่าความใกล้ชิดกับคนจีนแผ่นดินใหญ่จะน้อยลงก็ไม่เป็นไร
"Most Thais would prefer that we Thai Chinese are loyal to Thailand.
We also prefer that. Most of us don't care if China trusts us less than oher Chinese whatever, etc.
If China trusts Chinese Malaysians to be more loyal to China, then that is a loss for Malaysia.
No thanks."
หนุ่มอเมริกัน ที่มีสถานะผู้ย้ายถิ่น ก็แสดงความชื่นชมในจุดนี้
(ด้วยจุดยืนของเขา ก็ย่อมต้องมองว่าการหลอมรวมเชื้อชาติได้เป็นสิ่งที่ดี
ทั้งการที่เขาเป็นแอฟริกัน-อเมริกัน และการที่เขาอาศัยในอาเซียน)
"Yes, Thailand is very much more so a culture than an ethnicity,
that's the genius of the Thai state,"
คนไทยเชื้อสายจีนก็รู้ดีกว่า ในกระบวนการหลวมรวมเข้ากับคนอื่นๆในประเทศ
จำเป็นต้องทิ้งอัตลักษณ์บางอย่างไป แต่ก็เป็นทางเลือกที่เขามองว่าดีกว่าการคงไว้แล้วมีการแบ่งแยกเชื้อชาติ
"It has it's pros & cons. Salad bowl multiethnic states (a la Malaysia)
retain many things from the motherland that are beneficial today (e.g. language skills, aspects of heritage culture).
We give up some things as a melting pot, but this is preferable over ethnic divisions imho."
คนจีนมาเลย์เลยบอกประมาณว่า "งั้นก็ไม่ต้องมาเรียกตัวเองว่าจีนดิ"
คนไทยเชื้อสายจีน ก็บอกว่า ปกติก็ไม่ได้เรียกตัวเองแบบนั้น แต่คนต่างชาติต่างหากที่ label
ซึ่งก็เป็นแบบนั้นแหละ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ในด้อมkpopที่ผมไปตามIสือก เพื่อนรัก(?)อาเซียนจะพยายามบอกว่าเด็กไทยที่ไปเดบิวต์วงkpop เป็นคนจีน ไม่ใช่คนไทย
หลายครั้งที่พยายามจะบอกว่า เด็กไทยที่ไปเดบิวต์ในอุตสาหกรรมkpop แล้วได้โอกาสไปรายการต่างๆของจีน
ได้รับเลือกเพราะความเป็นเชื้อสายจีน ไม่ใช่เพราะความสามารถ ผมเข้าใจว่ามันน่ารำคาญนะ
คนจีนมาเลย์อาจจะคิดขึ้นได้ ต้นเรื่องเป็นคนแอฟริกัน-อเมริกัน
การยกตัวอย่าง คนขาวแบบอังกฤษ-อเมริกา มันไม่ครอบคลุมถึงผิวอื่น
เลยมาพูดซ้ำ แต่เพิ่มความหลากหลายทางผิวลงไป แล้วเน้นไปทางวัฒนธรรมแทน (ทำไมดูฝืน)
ประมาณว่า ถ้าแกภูมิใจในความเป็นไทยมากนัก
ก็ไม่ต้องบอกว่าตัวเองเป็นจีนเลยดิ เป็นคนไทยธรรมดาๆแค่นั้นแหละ
แล้วไอ้คำว่า "ยีนทางบิดา" นี่กูเกิ้ลมันแปลถูกใช่มั้ย
ถ้าใช่นี่แบบ โอเค ตูยอมรับแล้วว่าเอ็งนี่โคตรคนจี้นคนจีน
...........................................................
ขยี้ แบบมีอีโมชั่น ระหว่างบรรทัด :
ถ้าแกไม่ยอมรับว่า แกเป็นจีนโพ้นทะเลที่การศึกษาต่ำกว่าจีนมาเลย์แบบชั้น แกก็ไม่ใช่คนจีนอีกต่อไป!!!!!
(ย้อนไปข้อความก่อน ที่เขาคิดว่ามาเลเซียเจริญกว่าไทย เพราะคนจีนมาเลย์มีการศึกษาสูงกว่า ทำให้ประเทศมาเลเซียพัฒนามากกว่าไทย
ประมาณว่า เขามองว่าคนไทยเชื้อสายจีนมีความสามารถแค่การค้า ไม่มีวิสัยทัศน์ ว่างั้น)
โลกนี้มีให้เลือก2อย่าง เป็นจีนหรือไม่เป็นจีน!!!!!
มันไม่มีหรอกคนจีนที่ทิ้งอัตลักษณ์แล้วไปรักความเป็นไทยมากกว่า!!!!!
//แต่งเติมให้แบบมีอีโมชั่น 555
ไอ้คนไทยเชื้อสายจีนก็คงเริ่มคิดได้ว่า ไอ้คนจีนมาเลย์มันเริ่มปสด.ละ
แกเป็นใคร จะมาเป็น gate keeper ตัดสินว่าตูเป็นจีนไม่เป็นจีน
แต่ด้วยความไทยอ่ะเนอะ เลยหาทางลงแบบประนีประนอม(เออ โคตรคนไท้ยคนไทย)
บอกว่าคุณชอบแบบนั้น ฉันชอบแบบนี้ ประวัติศาสตร์เป็นแบบนี้ก็ดีกับเราทั้งคู่
เราทั้งคู่ก็ไม่ได้อยากแลกมันใช่มั้ยล่ะ
"That's perfectly fine for us. We retain some aspects of the culture but lose many others.
But this is how we prefer it, and maybe that is how you prefer it.
I'm glad history turned out this way for both of us and I'm sure neither of us would want to trade it for each other."
คนจีนมาเลย์มันไม่ยอมจบง่ายๆ แบบต้องทำให้คนไทยเชื้อสายจีนยอมรับว่าเอ็งไม่ใช่คนจีน!!!!!
ความน่าสนใจ (ถ้ากูเกิ้ลมันแปลถูก)
คือการที่คนจีนมาเลย์มองว่า คนไทยเชื้อสายจีนต้องซ่อนอัตลักษณ์ความเป็นจีนเพราะจำใจ
ในขณะที่ตัวเองไม่ต้องซ่อนความเป็นจีนไว้เพราะไม่มีปัญหา (จริงเรอะ 555)
และพูดเผื่อไปถึงคนเชื้อสายจีนในอเมริกาที่มีวิกฤตทางอัตลักษณ์ (เป็นคนนอกทั้งกับคนจีนและคนอเมริกัน)
คนไทยเชื้อสายจีนมันคงอ่อนอกอ่อนใจ
คือตูไม่ได้เรียกว่าเป็นคนจีนด้วยซ้ำ มีแต่พวกอาเซียนนี่แหละ ที่บอกว่าตูเป็นคนจีนบ้าง ไม่ใช่คนจีนบ้าง
เหมือนพวกประเทศที่ไม่เข้าใจการหลอมรวมทางวัฒนธรรม มันมีช้อยส์ให้เลือกแค่ 2 อย่าง ไทย - จีน
แต่จบสวยนะ "เราเรียกตัวเองว่าเป็นคนไทย เพราะไทยคือบ้านของเรา"
There is no identity crisis. We are Thai, regardless of what others call us.
We are not doing it for our safety or interest. We do it because this is our home.
It is not good or bad (Thailand is not perfect.Quite imperfect in many ways actually), it is just what it is.
คนจีนมาเลย์มันก็จะจบเหมือนกัน แต่ก่อนไปก็ขอย้ำอีกรอบแบบจิกหัว
แกเป็น "แค่" คนไทย ไม่ใช่คนเชื้อสายจีน
"I get it. you are just Thai not Chinese Thai. have a nice day."
ผมคิดว่าบาดแผลความขัดแย้งเชื้อชาติจากการเป็นอาณานิคมฝรั่ง มันก็สะท้อนออกมาจากท่าทีของคนจีนมาเลย์คนนี้
อ่านระหว่างบรรทัด จะพบถึงร่องรอยหลายอย่าง เช่น การยกเรื่องความปลอดภัยขึ้นมา
นั่นสะท้อนว่า การเป็นคนเชื้อจีนในมาเลเซียมีปัญหาตรงนี้รึเปล่า
หรือเขาอาจจะอ่านประวัติศาสตร์สมัยจอมพล ป. ปิดโรงเรียนจีนก็ได้มั้ง ผมไม่แน่ใจ
แต่น้ำเสียงที่ไม่ยอมรับคนไทยเชื้อสายจีน ห้ามไม่ให้เขาเรียกตัวเองว่าคนไทยเชื้อสายจีน
เพียงเพราะคนไทยเชื้อสายจีนกลมกลืนกับคนไทยมากกว่าคนจีนมาเลย์ มันดูซ้อนปมอะไรไว้
เหมือนมันไปสะกิด-ท้าทายระบบความเชื่ออะไรบางอย่างของเขา
(ตั้งแต่มองว่าคนไทยเชื้อสายจีน การศึกษาต่ำกว่าคนจีนมาเลย์ละ)
mindset แบบคนจีนพ้นทะเลสมัยอาณานิคมฝรั่งก็น่าสนใจ
คือมองตัวเองจะเหนือกว่าเพื่อนร่วมชาติอื่นๆในประเทศตัวเอง ด้วยอิทธิพลจากต่างชาติ
จากในอดีตคืออังกฤษตอนนี้เป็นจีน ซึ่งก็ถูกแหละ
ในขณะที่ผมเห็นคนไทยเชื้อสายจีนหลายคน ไม่ชอบคนจีนใหม่ที่เข้ามาทำธุรกิจในไทย 555
อยากพูดเรื่องคนจีนสมัย ร.6 แต่พิมพ์แล้วตัวอักษรเกินแฮะ //ยกไปพิมพ์ในเม้นท์
ผมเพิ่งเข้าใจปมของคนมาเลเซียเชื้อสายจีน(not all)ก็วันนี้แหละ
ที่ผมยกมา คือความคิดของคนๆนึง ที่ผมอ่านแล้วคิดว่ามันสะท้อนความรู้สึกเจ็บปวดบางอย่างที่ซ้อนอยู่ระหว่างบรรทัด
เรื่องมันเริ่มจาก คนแอฟริกันอเมริกันที่ย้ายมาอาศัยในอาเซียน พูดเรื่องการลงทุนของจีนภูมิภาค
มีการเกริ่นถึงเวียดนามและไทย และตั้งข้อสังเกตว่า คลื่นการอพยพของชาวจีนมาไทยกำลังจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง
จากนั้นก็มีผู้ใช้ X คนนึงที่ใช้ภาษาจีนเข้ามาพูดคุย (อ่านๆไปจึงรู้ว่าเขาน่าจะเป็นคนมาเซียเชื้อสายจีน)
ซึ่งก็เริ่มการพูดคุยด้วยการพูดถึงเชื้อสายจีนในไทย เริ่มจากผู้นำในอดีต
และจากการตอบของหนุ่มอเมริกัน ก็ทำให้ผมมองว่า
หนุ่มเมกันก็มีความรู้เกี่ยวกับประเทศไทยในระดับนึง ถึงได้พูดถึงระลอกการอพยพของคนจีนมาไทยได้
ก็น่าจะฟังคลิปในยูทูปเอานั่นแหละ เพราะมีต่างชาติชอบมาตั้งข้อสังเกตบ่อยๆว่า
คนไทยเชื้อสายจีนในไทย มีความแตกต่างกับคนเชื้อสายจีนในมาเลย์และอินโดนิเซีย
เลยมีคนทำคลิปให้ความรู้เรื่องนี้อยู่บ้างเพื่ออธิบายความเป็นมาที่ทำให้เกิดลักษณะทางสังคมที่แตกต่างกัน
อ่านๆไปก็ไม่มีอะไร แต่ผมมาสะดุดตรงข้อความถัดไป
ที่ทำให้ผมเดาว่า ผู้ใช้X ที่พิมพ์ภาษาจีนคนนี้ น่าจะเป็นคนมาเลเซียเชื้อสายจีน
"ชาวจีนส่วนใหญ่ในไทยถูกกลืนกลายไปเป็นมนุษย์ " = ผมก็เข้าใจว่าหมายถึง คนจีนถูกกลืนไปเป็นคนไทยธรรมดา
แต่พออ่านบรรทัดที่เหลือ
"พวกเขามีชื่อเป็นคนไทยและไม่ให้ความสำคัญกับการศึกษาอีกต่อไป
มีเพียงความสามารถในการทำธุรกิจเท่านั้นที่ไม่เสื่อมถอย
หากเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างชาวจีนมาเลเซียและชาวจีนไทย
คุณจะเข้าใจได้ว่าทำไมอุตสาหกรรมเทคโนโลยีของมาเลเซียจึงดีกว่าของไทยมากนัก"
...........................................................
ผมอ่านระหว่างบรรทัดได้ว่า
เขาเป็นคนมาเลเซียเชื้อสายจีน ที่มองว่าตัวเองเป็นเชื้อสายจีนที่ "เหนือกว่า" คนไทยเชื้อสายจีน
(ต่อมความหมั่นไส้ของผมมัน Sensitiveกับเรื่องทำนองนี้แหละ 555)
ส่วนหนุ่มอเมริกัน ก็แย้งว่าไม่เห็นด้วย ในประเด็นที่ว่าคนเชื้อสายจีนในไทยไม่มีการศึกษา
"They still dominate the top universities, companies, and academia."
และให้ความเห็นว่า การที่คนเชื้อสายจีนในมาเลยเซียยังคงอัตลักษณ์ไว้
อาจจะสร้างความตึงเครียดทางสังคมมากกว่าไทยที่ผ่อนคลายเรื่องอัตลักษณ์ทางเชื้อชาติมากกว่า
"Malaysia’s status of having a perpetually distinct Chinese minority class,
is not beneficial for its society, Thailand is far more relaxed and less socially tense than Malaysia."
คนจีนมาเลย์ก็เลยยกด้านบวกของการที่คนเชื้อสายจีนในมาเลย์ไม่โดนกลืนขึ้นมาแย้ง
...........................................................
ผมอ่านระหว่างบรรทัดได้ว่า
เขาคาดหวังให้จีนมีอิทธิพลในภูมิภาคอาเซียน เพราะเขาที่เป็นชนกลุ่มน้อยในประเทศตัวเองจะได้ประโยชน์
เหมือนตอนที่มาเลย์ยังอยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิอังกฤษ
อังกฤษก็ใช้วิธีเอาคนจีน-อินเดียมาปกครอง-คุมเศรษฐกิจ
แต่เกมพลิกเมื่อมาเลย์ได้เอกราช และมีการประกาศใช้นโยบายภูมิบุตร
หลังจากนั้นก็มีคนไทยเชื้อสายจีนเข้ามาร่วมแสดงความคิดเห็นในประเด็นนี้
เขาแสดงจุดยืนว่า คนเชื้อสายจีนในไทยเลือกที่จะเป็นคนไทย
ถึงแม้ว่าความใกล้ชิดกับคนจีนแผ่นดินใหญ่จะน้อยลงก็ไม่เป็นไร
"Most Thais would prefer that we Thai Chinese are loyal to Thailand.
We also prefer that. Most of us don't care if China trusts us less than oher Chinese whatever, etc.
If China trusts Chinese Malaysians to be more loyal to China, then that is a loss for Malaysia.
No thanks."
หนุ่มอเมริกัน ที่มีสถานะผู้ย้ายถิ่น ก็แสดงความชื่นชมในจุดนี้
(ด้วยจุดยืนของเขา ก็ย่อมต้องมองว่าการหลอมรวมเชื้อชาติได้เป็นสิ่งที่ดี
ทั้งการที่เขาเป็นแอฟริกัน-อเมริกัน และการที่เขาอาศัยในอาเซียน)
"Yes, Thailand is very much more so a culture than an ethnicity,
that's the genius of the Thai state,"
คนไทยเชื้อสายจีนก็รู้ดีกว่า ในกระบวนการหลวมรวมเข้ากับคนอื่นๆในประเทศ
จำเป็นต้องทิ้งอัตลักษณ์บางอย่างไป แต่ก็เป็นทางเลือกที่เขามองว่าดีกว่าการคงไว้แล้วมีการแบ่งแยกเชื้อชาติ
"It has it's pros & cons. Salad bowl multiethnic states (a la Malaysia)
retain many things from the motherland that are beneficial today (e.g. language skills, aspects of heritage culture).
We give up some things as a melting pot, but this is preferable over ethnic divisions imho."
คนจีนมาเลย์เลยบอกประมาณว่า "งั้นก็ไม่ต้องมาเรียกตัวเองว่าจีนดิ"
คนไทยเชื้อสายจีน ก็บอกว่า ปกติก็ไม่ได้เรียกตัวเองแบบนั้น แต่คนต่างชาติต่างหากที่ label
ซึ่งก็เป็นแบบนั้นแหละ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คนจีนมาเลย์อาจจะคิดขึ้นได้ ต้นเรื่องเป็นคนแอฟริกัน-อเมริกัน
การยกตัวอย่าง คนขาวแบบอังกฤษ-อเมริกา มันไม่ครอบคลุมถึงผิวอื่น
เลยมาพูดซ้ำ แต่เพิ่มความหลากหลายทางผิวลงไป แล้วเน้นไปทางวัฒนธรรมแทน (ทำไมดูฝืน)
ประมาณว่า ถ้าแกภูมิใจในความเป็นไทยมากนัก
ก็ไม่ต้องบอกว่าตัวเองเป็นจีนเลยดิ เป็นคนไทยธรรมดาๆแค่นั้นแหละ
แล้วไอ้คำว่า "ยีนทางบิดา" นี่กูเกิ้ลมันแปลถูกใช่มั้ย
ถ้าใช่นี่แบบ โอเค ตูยอมรับแล้วว่าเอ็งนี่โคตรคนจี้นคนจีน
...........................................................
ขยี้ แบบมีอีโมชั่น ระหว่างบรรทัด :
ถ้าแกไม่ยอมรับว่า แกเป็นจีนโพ้นทะเลที่การศึกษาต่ำกว่าจีนมาเลย์แบบชั้น แกก็ไม่ใช่คนจีนอีกต่อไป!!!!!
(ย้อนไปข้อความก่อน ที่เขาคิดว่ามาเลเซียเจริญกว่าไทย เพราะคนจีนมาเลย์มีการศึกษาสูงกว่า ทำให้ประเทศมาเลเซียพัฒนามากกว่าไทย
ประมาณว่า เขามองว่าคนไทยเชื้อสายจีนมีความสามารถแค่การค้า ไม่มีวิสัยทัศน์ ว่างั้น)
โลกนี้มีให้เลือก2อย่าง เป็นจีนหรือไม่เป็นจีน!!!!!
มันไม่มีหรอกคนจีนที่ทิ้งอัตลักษณ์แล้วไปรักความเป็นไทยมากกว่า!!!!!
//แต่งเติมให้แบบมีอีโมชั่น 555
ไอ้คนไทยเชื้อสายจีนก็คงเริ่มคิดได้ว่า ไอ้คนจีนมาเลย์มันเริ่มปสด.ละ
แกเป็นใคร จะมาเป็น gate keeper ตัดสินว่าตูเป็นจีนไม่เป็นจีน
แต่ด้วยความไทยอ่ะเนอะ เลยหาทางลงแบบประนีประนอม(เออ โคตรคนไท้ยคนไทย)
บอกว่าคุณชอบแบบนั้น ฉันชอบแบบนี้ ประวัติศาสตร์เป็นแบบนี้ก็ดีกับเราทั้งคู่
เราทั้งคู่ก็ไม่ได้อยากแลกมันใช่มั้ยล่ะ
"That's perfectly fine for us. We retain some aspects of the culture but lose many others.
But this is how we prefer it, and maybe that is how you prefer it.
I'm glad history turned out this way for both of us and I'm sure neither of us would want to trade it for each other."
คนจีนมาเลย์มันไม่ยอมจบง่ายๆ แบบต้องทำให้คนไทยเชื้อสายจีนยอมรับว่าเอ็งไม่ใช่คนจีน!!!!!
ความน่าสนใจ (ถ้ากูเกิ้ลมันแปลถูก)
คือการที่คนจีนมาเลย์มองว่า คนไทยเชื้อสายจีนต้องซ่อนอัตลักษณ์ความเป็นจีนเพราะจำใจ
ในขณะที่ตัวเองไม่ต้องซ่อนความเป็นจีนไว้เพราะไม่มีปัญหา (จริงเรอะ 555)
และพูดเผื่อไปถึงคนเชื้อสายจีนในอเมริกาที่มีวิกฤตทางอัตลักษณ์ (เป็นคนนอกทั้งกับคนจีนและคนอเมริกัน)
คนไทยเชื้อสายจีนมันคงอ่อนอกอ่อนใจ
คือตูไม่ได้เรียกว่าเป็นคนจีนด้วยซ้ำ มีแต่พวกอาเซียนนี่แหละ ที่บอกว่าตูเป็นคนจีนบ้าง ไม่ใช่คนจีนบ้าง
เหมือนพวกประเทศที่ไม่เข้าใจการหลอมรวมทางวัฒนธรรม มันมีช้อยส์ให้เลือกแค่ 2 อย่าง ไทย - จีน
แต่จบสวยนะ "เราเรียกตัวเองว่าเป็นคนไทย เพราะไทยคือบ้านของเรา"
There is no identity crisis. We are Thai, regardless of what others call us.
We are not doing it for our safety or interest. We do it because this is our home.
It is not good or bad (Thailand is not perfect.Quite imperfect in many ways actually), it is just what it is.
คนจีนมาเลย์มันก็จะจบเหมือนกัน แต่ก่อนไปก็ขอย้ำอีกรอบแบบจิกหัว
แกเป็น "แค่" คนไทย ไม่ใช่คนเชื้อสายจีน
"I get it. you are just Thai not Chinese Thai. have a nice day."
ผมคิดว่าบาดแผลความขัดแย้งเชื้อชาติจากการเป็นอาณานิคมฝรั่ง มันก็สะท้อนออกมาจากท่าทีของคนจีนมาเลย์คนนี้
อ่านระหว่างบรรทัด จะพบถึงร่องรอยหลายอย่าง เช่น การยกเรื่องความปลอดภัยขึ้นมา
นั่นสะท้อนว่า การเป็นคนเชื้อจีนในมาเลเซียมีปัญหาตรงนี้รึเปล่า
หรือเขาอาจจะอ่านประวัติศาสตร์สมัยจอมพล ป. ปิดโรงเรียนจีนก็ได้มั้ง ผมไม่แน่ใจ
แต่น้ำเสียงที่ไม่ยอมรับคนไทยเชื้อสายจีน ห้ามไม่ให้เขาเรียกตัวเองว่าคนไทยเชื้อสายจีน
เพียงเพราะคนไทยเชื้อสายจีนกลมกลืนกับคนไทยมากกว่าคนจีนมาเลย์ มันดูซ้อนปมอะไรไว้
เหมือนมันไปสะกิด-ท้าทายระบบความเชื่ออะไรบางอย่างของเขา
(ตั้งแต่มองว่าคนไทยเชื้อสายจีน การศึกษาต่ำกว่าคนจีนมาเลย์ละ)
mindset แบบคนจีนพ้นทะเลสมัยอาณานิคมฝรั่งก็น่าสนใจ
คือมองตัวเองจะเหนือกว่าเพื่อนร่วมชาติอื่นๆในประเทศตัวเอง ด้วยอิทธิพลจากต่างชาติ
จากในอดีตคืออังกฤษตอนนี้เป็นจีน ซึ่งก็ถูกแหละ
ในขณะที่ผมเห็นคนไทยเชื้อสายจีนหลายคน ไม่ชอบคนจีนใหม่ที่เข้ามาทำธุรกิจในไทย 555
อยากพูดเรื่องคนจีนสมัย ร.6 แต่พิมพ์แล้วตัวอักษรเกินแฮะ //ยกไปพิมพ์ในเม้นท์