ต้องเข้าใจก่อนว่า จีน กัมพูชา ญี่ปุ่น อังกฤษ มันคนละกรณีกับพม่า(เมียนม่าร์)น่ะ

คือเมียนม่าร์(Myanmar) เมื่อก่อนชื่อเบอร์ม่า(Burma) ซึ่งคนไทยเรียกว่าพม่า อันเนี้ยยังเป็นกรณีเดียวกับประเทศด้านบน
ซึ่งมีการเพี้ยนเสียงในการเรียก เช่นอิงแลนด์(อิงลิช)เป็นอังกฤษ พอร์ทูกัล(พอร์ตูกีส)เป็นโปรตุเกส นิปปอนเป็นญี่ปุ่น เป็นต้น

แต่พอเขาเปลี่ยนชื่อ เราก็มาเรียกว่าเมียนม่าร์ มันก็กลายมาเป็นกรณีเดียวกับพวก ออสเตรเลีย อินโดนีเซีย แคนาดา ฯลฯ
ที่เราเรียกชื่อเป็นภาษาไทยที่ตรงกับภาษาอังกฤษ ไม่มีการเพี้ยนเสียง (ยกเว้นสำเนียงนิดๆหน่อยๆ)

เพิ่มเติม: แล้วสังเกตดูว่า ประเทศที่เราเรียกเพี้ยนส่วนใหญ่ มันเป็นประเทศที่เกี่ยวข้องกับเราในประวัติศาสตร์ทั้งนั้น
เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส โปรตุเกส ญี่ปุ่น กัมพูชา หรือแม้แต่พม่า พวกนี้มีบทบาทในประวัติศาสตร์ไทยทั้งนั้น
เพราะว่าคนสมัยก่อนยังไม่รู้ภาษาต่างชาติ เรียกเอาตามที่ได้ยินต่างชาติพูดไม่ได้เรียกจากตัวสะกด เลยตามๆกันมาจนถึงปัจจุบัน

แต่พอมีประเทศอื่นๆให้เรารู้จักในยุคหลังที่คนไทยเริ่มรู้ภาษาอังกฤษมากขึ้น หรือประเทศไทยที่เปลี่ยนชื่อในช่วงหลัง
เราก็เรียกให้ไม่เพี้ยนแล้ว เพราะคนเรามีความรู้มากขึ้น มันจะได้เข้าใจเป็นสากลด้วย

เพิ่มเติม 2: ขออีกนิด จริงๆบางคำที่เราคิดว่าเพี้ยน มันแค่เพี้ยนไปจากภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาสากลน่ะครับ
แต่ถ้าไปดูที่ภาษาของประเทศนั้นจริงๆ ภาษาไทย(ที่เพี้ยนไป)ใกล้เคียงกว่าภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ
(ซึ่งคนไทยในสมัยก่อนก็น่าจะฟังมาจากคนของประเทศนั้นโดยตรงอยู่แล้ว)

เช่นคนโปรตุเกสในภาษาอังกฤษอาจจะอ่านว่าพอร์-ตู-กีส (portugese)
แต่ถ้าไปดูภาษาโปรตุเกสจริงๆมันคือ português ซึ่งออกเสียงว่า พอ(โพ)-ตู-เกส
หรือคนฝรั่งเศส ในภาษาอังกฤษอาจจะอ่านว่าเฟร้นช์(French) แต่ไปดูภาษาฝรั่งเศสจริงๆมันคือ français
ซึ่งออกเสียงประมาณว่า ฟ(r)อ-เซ(ตัวอาร์ในภาษาฝรั่งเศสผมไม่รู้จะใช้ภาษาไทยตัวไหนแทนเสียง มันเหมือนฮ.นกฮูกผสมกับค.ควาย)
ฟังไปฟังมาคนไทยก็ฟังเป็นฝรั่งเศส ซึ่งใกล้เคียงกว่าเพี้ยนมาจาก เฟร้นช์

ครับ