Siriwanna Jill
สรุปบทความของ “ธาริษา วัฒนเกส” หญิงเดี่ยวมือหนึ่งแบงค์ชาติ เอาแต่เนื้อหาที่สำคัญนะคะ ไม่กล้าแปลคะ เพราะท่านใช้ภาษาที่สละสลวย อธิบายได้ชัดเจนครอบคลุม อยากให้ต่างชาติอ่าน จะได้เข้าใจว่า ทำไม คนไทย ถึงลุกขึ้นมาต่อต้าน ระะบอบทักษิณ ที่มีประเทศที่อ้างตัว เป็นแม่แบบประชาธิปไตยโลก หนุนหลัง เพื่อเข้ามาแสวงประโยชน์ ทางการเมือง เศรษฐกิจ และความมั่นคงในไทย ตามระบบทุนสามานต์
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=398515993615975&set=a.117227755078135.19760.100003727339052&type=1
#หยุดสนับสนุนประชาธิปไตยจอมปลอม เราต้องการ ให้ประเทศไทยเป็น ประชาธิปไตยที่แท้จริง ประนาม รัฐบาลสวมหัวประชาธิปไตยจอมปลอม
ขออนุญาตนำ คำแปลโดยสรุปของ คุณSompit Potipattanakorn มาเผยแพร่ และ ขอขอบพระคุณคะ ขออนุญาตแทรกคำอธิบายเล็กๆ
เปิดประเด็นด้วย การอธิบาย ......เหตุผลที่ประชาชน ออกมาประท้วงกัน ทั่วประเทศ เพื่อคัดค้าน พรบ นิรโทษกรรม ให้ทักษิณ รวมถึงแกนนำ และคนที่ก่อวินาศกรรม เผาห้างร้าน สถานที่ต่างๆ และฆ่าคนไป 90 คน ในเหตุการณ์ ปี 53 ซึ่งผิดเจตนารมณ์ ของกฎหมาย ที่เสนอเดิม ที่จำกัดเฉพาะ ผู้ที่ได้รับผลกระทบ จากการชุมนุมทางการเมือง ไม่ครอบคลุม แกนนำ และคดีการคอรัปชั่นของทักษิณ โดย พรบ. นิรโทษกรรมนี้ครอบคลุมย้อนไปถึง ปี 2547 ก่อนรัฐประหาร 2 ปี ซึ่งมีคดีกรือเซะ ตากใบ คดีกวาดล้างยาเสพย์ติด และการคอรัปชั้นใน โครงการของรัฐ และรัฐวิสาหกิจ มีถึง 30-35 %
การที่รัฐสภาโหวตผ่านร่างนี้ เป็นการขัดต่อ หลักสิทธิมนุษยชน ก้าวล่วงการตัดสินของศาล และสนับสนุนพฤติกรรม ที่ผิดขาดคุณธรรม ด้วยการอ้างว่า เป็นรัฐบาลที่มาจากเสียงข้างมาก ในการเลือกตั้ง ตามระบอบประชาธิปไตย ดังนั้นคนจึงออกมาประท้วง ทั้วประเทศ เพื่อให้วุฒิสภาได้ยินเสียงของพวกเค้า และคว่ำบาตร พรบ นิรโทษกรรมนี้
กรณีของ ประเทศพัฒนาแล้ว รวมทั้งที่ US ซึ่งประสบปัญหาหนี้ท่วม คนโหวตเชื่อว่าเลือกตั้ง คราวหน้าจะไม่มีใครโหวต ให้คนเหล่านี้กลับมา แต่ ประเทศไทยนั้น ปัญหาการเมือง หยั่งรากลึกลงไป ทั่งทางด้าน เศรษฐกิจ การศึกษา การแบ่งแยกทางสังคมระหว่างคนจน ในต่างจังหวัด กับคนรวยในเมือง ดังนั้นปัญหาเหล่านี้ไม่ได้แก้ง่ายๆด้วย เพียงการเลือกตั้งครั้งต่อไป เมื่อคนจนไม่มียังไม่มี อาหารเพียงพอที่จะกิน ความสนใจทางการเมือง เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน ของประเทศ จึงกลายเป็นเรื่องรอง
ดังนั้น การเลือกตั้ง ก็อาจเป็นเครื่องมือ ของนักการเมืองที่ไม่มีคุณธรรม การจัดการเลื่อกตั้ง จึงไม่ได้เป็นหลักประกันว่า จะได้ประชาธิไตย ที่แท้จริง ในสายตาของประเทศตะวันตก การได้เสียงส่วนมาก จากการเลือกตั้ง ถือเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว จริงๆแล้ว ประชาธิปไตย เป็นเป้าหมายระยะยาว เรื่องเร่งด่วนคือ การสร้างความเท่าเทียมกัน ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็น ที่จะทำให้มี ประชาธิปไตยที่ดี ขณะเดียวกันการประท้วงแบบสันติ ซึ่งแสดงให้เห็นว่า คนตื่นตัวเรื่องการเมือง เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ ที่จะนำไปสู่ประชาธิปไตย ที่แท้จริง การหลับหูหลับตา สนับสนุนการเลือกตั้ง และประนามการต่อต้าน เป็นเพียงการสนับสนุน ประชาธิปไตย จอมปลอม
#หยุดสนับสนุนประชาธิปไตยจอมปลอม :ธาริษา วัฒนเกส
สรุปบทความของ “ธาริษา วัฒนเกส” หญิงเดี่ยวมือหนึ่งแบงค์ชาติ เอาแต่เนื้อหาที่สำคัญนะคะ ไม่กล้าแปลคะ เพราะท่านใช้ภาษาที่สละสลวย อธิบายได้ชัดเจนครอบคลุม อยากให้ต่างชาติอ่าน จะได้เข้าใจว่า ทำไม คนไทย ถึงลุกขึ้นมาต่อต้าน ระะบอบทักษิณ ที่มีประเทศที่อ้างตัว เป็นแม่แบบประชาธิปไตยโลก หนุนหลัง เพื่อเข้ามาแสวงประโยชน์ ทางการเมือง เศรษฐกิจ และความมั่นคงในไทย ตามระบบทุนสามานต์
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=398515993615975&set=a.117227755078135.19760.100003727339052&type=1
#หยุดสนับสนุนประชาธิปไตยจอมปลอม เราต้องการ ให้ประเทศไทยเป็น ประชาธิปไตยที่แท้จริง ประนาม รัฐบาลสวมหัวประชาธิปไตยจอมปลอม
ขออนุญาตนำ คำแปลโดยสรุปของ คุณSompit Potipattanakorn มาเผยแพร่ และ ขอขอบพระคุณคะ ขออนุญาตแทรกคำอธิบายเล็กๆ
เปิดประเด็นด้วย การอธิบาย ......เหตุผลที่ประชาชน ออกมาประท้วงกัน ทั่วประเทศ เพื่อคัดค้าน พรบ นิรโทษกรรม ให้ทักษิณ รวมถึงแกนนำ และคนที่ก่อวินาศกรรม เผาห้างร้าน สถานที่ต่างๆ และฆ่าคนไป 90 คน ในเหตุการณ์ ปี 53 ซึ่งผิดเจตนารมณ์ ของกฎหมาย ที่เสนอเดิม ที่จำกัดเฉพาะ ผู้ที่ได้รับผลกระทบ จากการชุมนุมทางการเมือง ไม่ครอบคลุม แกนนำ และคดีการคอรัปชั่นของทักษิณ โดย พรบ. นิรโทษกรรมนี้ครอบคลุมย้อนไปถึง ปี 2547 ก่อนรัฐประหาร 2 ปี ซึ่งมีคดีกรือเซะ ตากใบ คดีกวาดล้างยาเสพย์ติด และการคอรัปชั้นใน โครงการของรัฐ และรัฐวิสาหกิจ มีถึง 30-35 %
การที่รัฐสภาโหวตผ่านร่างนี้ เป็นการขัดต่อ หลักสิทธิมนุษยชน ก้าวล่วงการตัดสินของศาล และสนับสนุนพฤติกรรม ที่ผิดขาดคุณธรรม ด้วยการอ้างว่า เป็นรัฐบาลที่มาจากเสียงข้างมาก ในการเลือกตั้ง ตามระบอบประชาธิปไตย ดังนั้นคนจึงออกมาประท้วง ทั้วประเทศ เพื่อให้วุฒิสภาได้ยินเสียงของพวกเค้า และคว่ำบาตร พรบ นิรโทษกรรมนี้
กรณีของ ประเทศพัฒนาแล้ว รวมทั้งที่ US ซึ่งประสบปัญหาหนี้ท่วม คนโหวตเชื่อว่าเลือกตั้ง คราวหน้าจะไม่มีใครโหวต ให้คนเหล่านี้กลับมา แต่ ประเทศไทยนั้น ปัญหาการเมือง หยั่งรากลึกลงไป ทั่งทางด้าน เศรษฐกิจ การศึกษา การแบ่งแยกทางสังคมระหว่างคนจน ในต่างจังหวัด กับคนรวยในเมือง ดังนั้นปัญหาเหล่านี้ไม่ได้แก้ง่ายๆด้วย เพียงการเลือกตั้งครั้งต่อไป เมื่อคนจนไม่มียังไม่มี อาหารเพียงพอที่จะกิน ความสนใจทางการเมือง เพื่ออนาคตที่ยั่งยืน ของประเทศ จึงกลายเป็นเรื่องรอง
ดังนั้น การเลือกตั้ง ก็อาจเป็นเครื่องมือ ของนักการเมืองที่ไม่มีคุณธรรม การจัดการเลื่อกตั้ง จึงไม่ได้เป็นหลักประกันว่า จะได้ประชาธิไตย ที่แท้จริง ในสายตาของประเทศตะวันตก การได้เสียงส่วนมาก จากการเลือกตั้ง ถือเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว จริงๆแล้ว ประชาธิปไตย เป็นเป้าหมายระยะยาว เรื่องเร่งด่วนคือ การสร้างความเท่าเทียมกัน ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็น ที่จะทำให้มี ประชาธิปไตยที่ดี ขณะเดียวกันการประท้วงแบบสันติ ซึ่งแสดงให้เห็นว่า คนตื่นตัวเรื่องการเมือง เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ ที่จะนำไปสู่ประชาธิปไตย ที่แท้จริง การหลับหูหลับตา สนับสนุนการเลือกตั้ง และประนามการต่อต้าน เป็นเพียงการสนับสนุน ประชาธิปไตย จอมปลอม