จาก http://losangeles.cbslocal.com/2013/12/02/jewelry-store-clerk-remembers-paul-walkers-anonymous-gift-to-soldier-fiancee/

เหตุการณ์นี้ผ่านมากว่า 10 ปีแล้วครับ

เรื่องจริง ของ "Paul Walker" เพิ่งจะถูกเปิดเผยหลังเสียชีวิตไปแล้ว เรื่องมีอยู่ว่าในขนะที่พอลกำลังเดินช้อปปิ้งอยู่ในร้านเพชรแห่งนึงในเมืองซานตา บาร์บาร่า เค้าได้เห็นผู้ชายคนนึงซึ่งเป็นทหารที่เพิ่งกลับจากหน้าที่ประจำการที่ประเทศอิรัก กำลังหาเลือกซื้อแหวนให้แฟนสาว เพราะจะขอแฟนสาวแต่งงาน ก่อนเดินทางไปประจำที่อิรักอีกครั้ง

แต่หนุ่มทหารคนนั้นชอบแหวนเพชรมูลค่าราว 3 แสนบาท เพราะมันดูสวยงามมาก แต่ทหารผู้นั้นไม่มีเงินพอที่จะจ่ายจึงต้องเดินออกจากร้านไปด้วยความเศร้า ทิ้งไว้เพียงแค่รายละเอียดส่วนตัว ที่อยู่ เบอร์โทร Paul เดินเข้าไปถามพนักงานว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากทราบเรื่องราว จึงได้บอกให้พนักงานใช้บัตรเค้ารูดซื้อแหวนวงนั้นให้ทหารหนุ่ม แลัวส่งไปให้ที่บ้านก่อนทหารหนุ่มจะเดินทางไปอิรัก

เมื่อทหารได้รับแหวนก็งงและรีบไปที่ร้านเพื่อไปยืนยันว่าเค้าไม่มีเงินซื้อ พนักงานจึงบอกไปว่า มีคนเทคแคร์ให้แล้วไม่ต้องกังวล ทหารจึงอยากทราบว่าใคร พนักงานไม่ยอมบอก จนทหารหนุ่มต้องติดต่อไปกับบริษัทเครดิตการ์ด จนทราบภายหลังต่อมาว่า คนที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จในการขอแต่งงานแฟนสาวของเค้า คือ "Paul Walker"

คำแปล http://board.postjung.com/726468.html

ฝากผลงานผมหน่อยนะครับ TT