เรื่องของเรื่องคือ อยากให้ Light Novel ดีๆหลายเรื่องที่สำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์แปลไม่ดี แถมไม่มีการปรับปรุงทั้งที่มีการติติงจากลูกค้าอย่างสม่ำเสมอ ได้ไปอยู่กับสำนักพิมพ์ที่เขามีความสามารถพอ

อย่างเช่น เรื่องที่มีการแปล "สัมผัสของลมหายใจอันแผ่วเบา" เป็น "ความรู้สึกพะอืดพะอม" น่ะครับ

ก็ไม่เข้าใจว่ากอง บก. ดูรักในงานดี แต่ทำไมงานที่ออกมาถึงไร้คุณภาพเหมือนไม่ได้รับการตรวจสอบ

หนังสือราคา 140-180 บาท คือค่าแรงที่ผมตั้งใจทำงาน เพื่อซื้อความรู้สึกดีๆจากนิยายที่ชอบ ไม่ใช่ต้องมานั่งปวดใจที่เห็นคนย่ำยีงานที่เราชอบ และเจ็บใขที่มีขโมยเงินเราไปด้วยการยัดเยียดสินค้าไม่ได้คุณภาพแบบนี้มาให้

ผมไม่รู้หรอกนะครับว่า ผู้บริหารของบริษัทนี้ และ ทีมงานถูกอบรมมาแบบไหน แต่คุณปู่ผมก่อนตาย ท่านสอนว่า

"การขายของที่ไม่ได้คุณภาพให้ลูกค้า ก็ไม่ต่างอะไรจากขโมย"

ผมยังจำตอนที่ท่านยอมจ่าย 2 แสนผลิตสินค้าใหม่ทั้งล็อต แล้วตะเวนขอโทษลูกค้า ก่อนจะเปลี่ยนสินค้าใหม่ทั้งชุดได้

และนั่นทำให้ภูมิใจกับหลักการค้าแบบ "ลูกผู้ชาย"

ส่วนคำพูดที่ว่า

"คงไม่พิมพ์แก้ครับ ไม่ได้ขายดีขนาดนั้น"

ผมขอพะอืดพะอม กับหลักการค้าของคุณก็แล้วกัน




ไม่มีปัญญาทำได้ ก็ช่วยปล่อยงานดีๆให้กับสำนักพิมพ์ที่เขามีความสามารถเถอะครับ นั่นคือความเป็นลูกผู้ชายสุดท้ายแล้วที่ผมคาดหวังจากคุณ


ด้วยความไม่นับถือ และดูถูกจากใจ

peTOUCHso