คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
1. แถลงการณ์ - เช่น นายกรัฐมนตรีออกมาแถลงการณ์
发表声明 : 总理发表声明。[国务院长 = 总理]
2. ม็อบ - หรือกลุ่มผู้ประท้วง (คำจีนก็น่าจะใช้คำเดียวกันนะครับ"หรือเปล่า")
Mob ：示威者; 抗议者; 提出异议者。
อารยะขัดขืน = 和平抗议; 和平集会。
ชุมนุมประท้วง = 集会抗议。
เดินขบวนประท้วง = 游行抗议； 示威游行; 街头示威。
他们号召会员示威反对警察的暴行。
[พวกเขาเรียกร้องเหล่าสมาชิกประท้วงให้ต่อต้านการกระทำรุนแรงของตำรวจ]
3. ยึดสถานที่ราชการ – ความหมายตรงตัว
占领政府机关。 [占领者 /ผู้ยึดครอง occupant]
4. แกนนำ – ความหมายตรงตัวเช่นกัน
领导人 / leader
5. ประกาศจุดยืน - เช่น แกนนำออกมาประกาศจุดยืนว่า ไม่เอาอย่างนั้นอย่างนี้
公布立场； 表明立场 : 领导人公布立场。
发表声明 : 总理发表声明。[国务院长 = 总理]
2. ม็อบ - หรือกลุ่มผู้ประท้วง (คำจีนก็น่าจะใช้คำเดียวกันนะครับ"หรือเปล่า")
Mob ：示威者; 抗议者; 提出异议者。
อารยะขัดขืน = 和平抗议; 和平集会。
ชุมนุมประท้วง = 集会抗议。
เดินขบวนประท้วง = 游行抗议； 示威游行; 街头示威。
他们号召会员示威反对警察的暴行。
[พวกเขาเรียกร้องเหล่าสมาชิกประท้วงให้ต่อต้านการกระทำรุนแรงของตำรวจ]
3. ยึดสถานที่ราชการ – ความหมายตรงตัว
占领政府机关。 [占领者 /ผู้ยึดครอง occupant]
4. แกนนำ – ความหมายตรงตัวเช่นกัน
领导人 / leader
5. ประกาศจุดยืน - เช่น แกนนำออกมาประกาศจุดยืนว่า ไม่เอาอย่างนั้นอย่างนี้
公布立场； 表明立场 : 领导人公布立场。
แสดงความคิดเห็น
ถามภาษาพูดจีนหน่อยครับ "แถลงการณ์" "ม็อบ" "ยึดสถานที่ราชการ" "แกนนำ" และ "ประกาศจุดยืน"
1. แถลงการณ์ - เช่น นายกรัฐมนตรีออกมาแถลงการณ์
2. ม็อบ - หรือกลุ่มผู้ประท้วง (คำจีนก็น่าจะใช้คำเดียวกันนะครับ"หรือเปล่า")
3. ยึดสถานที่ราชการ - ความหมายตรงตัว
4. แกนนำ - ความหมายตรงตัวเช่นกัน
และ 5. ประกาศจุดยืน - เช่น แกนนำออกมาประกาศจุดยืนว่า ไม่เอาอย่างนั้นอย่างนี้
ขอบคุณครับ