เคยมีเพื่อนๆ คนไหน ที่ได้ไปใช้ชีวิตอยู่ต่างแดน แล้วได้นำภาษาไทยที่เคยเรียนรู้ในประเทศเรา แล้วได้ถึงกับถึงเซ็งในบางครั้ง เพราะว่ามันใช้จริงไม่ได้!!
บางครั้งมันก็เหมือนกับได้เรียนสองรอบ ไม่ได้เข้ามาบ่นนะคะ เพราะเข้าใจว่า เราเรียนกับคนไทย ไม่ได้เรียนกับเจ้าของภาษา คุณครูของเรา เค้าก็ทำดีที่สึด บอกในสิ่งที่เค้ารู้มาแชร์ให้กับเรา ยังไงก็ขอบคุณค่ะ
แต่เพื่อเป็นประโยชน์ให้กับเด็กสมัยใหม่ หรือผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษ ได้รับทราบ จากประสบการณ์ของเราๆ เราเอามาแชร์ และแบ่งปันความรู้กันนะคะ จะเป็นเรื่องอะไร ก็ได้ เช่นคำศัพท์ หรือการออกเสียง ที่ถูกต้อง
เรื่องของเราเป็นตัวอย่างนะคะ (จากอเมริกานะคะ) ประเทศอื่น อาจจะต่างกันบ้าง อันนี้ไม่ทราบค่ะ
1. คำว่า Vegetable เราถูกสอนมาว่า เว็ท เจ็ท เท เบิ้ล แต่ความจริงเค้าออกเสียง vej-tuh-buhl (เว็จ เทอ เบิ้ล) ลองไปฟังเสียงจริงได้จากเว็บข้างล่างนี้นะคะ
http://dictionary.reference.com/browse/vegetable?s=t
2. เวลาจะจ่ายเิงินที่ร้านอาหาร คนไทยจะบอกว่าขอ Checkbill แต่ที่นู่น เค้าจะเลือกเอาคำใด คำหนึ่งค่ะ จะใช้ Check หรือ Bill ก็ได้ค่ะ แต่ไม่รวมกันนะคะ ประโยคง่ายๆ เช่น Can I have the bill please? or Can I have a check please?
3. สปาเก็ตตี้ ค่ะ เห็นน้องๆ บางคนบ่นว่าไปเที่ยว ตปท ไม่ได้กินเลย สาเหตุเพราะออกเสียงผิดค่ะ
คำนี้ออกยากนิดนึงนะคะ สิ่งที่สำคัญคือ ตรงที่เราเน้นค่ะ จะเป็น สเปอ เก็ต ดี่ ... เน้นคำว่า เก็ต ค่ะ
ใครมีอะไร มาแชร์กันบ้างงง ค่ะ อยากรุ้ๆ ค่ะ
ขำๆ เมื่อเรียนภาษาอังกฤษที่ไทย แต่ไปใช้จริงที่อเมริกา
บางครั้งมันก็เหมือนกับได้เรียนสองรอบ ไม่ได้เข้ามาบ่นนะคะ เพราะเข้าใจว่า เราเรียนกับคนไทย ไม่ได้เรียนกับเจ้าของภาษา คุณครูของเรา เค้าก็ทำดีที่สึด บอกในสิ่งที่เค้ารู้มาแชร์ให้กับเรา ยังไงก็ขอบคุณค่ะ
แต่เพื่อเป็นประโยชน์ให้กับเด็กสมัยใหม่ หรือผู้ที่สนใจภาษาอังกฤษ ได้รับทราบ จากประสบการณ์ของเราๆ เราเอามาแชร์ และแบ่งปันความรู้กันนะคะ จะเป็นเรื่องอะไร ก็ได้ เช่นคำศัพท์ หรือการออกเสียง ที่ถูกต้อง
เรื่องของเราเป็นตัวอย่างนะคะ (จากอเมริกานะคะ) ประเทศอื่น อาจจะต่างกันบ้าง อันนี้ไม่ทราบค่ะ
1. คำว่า Vegetable เราถูกสอนมาว่า เว็ท เจ็ท เท เบิ้ล แต่ความจริงเค้าออกเสียง vej-tuh-buhl (เว็จ เทอ เบิ้ล) ลองไปฟังเสียงจริงได้จากเว็บข้างล่างนี้นะคะ
http://dictionary.reference.com/browse/vegetable?s=t
2. เวลาจะจ่ายเิงินที่ร้านอาหาร คนไทยจะบอกว่าขอ Checkbill แต่ที่นู่น เค้าจะเลือกเอาคำใด คำหนึ่งค่ะ จะใช้ Check หรือ Bill ก็ได้ค่ะ แต่ไม่รวมกันนะคะ ประโยคง่ายๆ เช่น Can I have the bill please? or Can I have a check please?
3. สปาเก็ตตี้ ค่ะ เห็นน้องๆ บางคนบ่นว่าไปเที่ยว ตปท ไม่ได้กินเลย สาเหตุเพราะออกเสียงผิดค่ะ
คำนี้ออกยากนิดนึงนะคะ สิ่งที่สำคัญคือ ตรงที่เราเน้นค่ะ จะเป็น สเปอ เก็ต ดี่ ... เน้นคำว่า เก็ต ค่ะ
ใครมีอะไร มาแชร์กันบ้างงง ค่ะ อยากรุ้ๆ ค่ะ