ที่มา
http://www.marinerthai.net/forum/index.php?topic=1859.0
จดหมายเปิดผนึกจากกลุ่มผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้าสหภาพยุโรป แปลโดย eCig4you.net
ที่มา : Open letter from electronic cigarette users from across the European Union
วันจันทร์ 8 กค.13
เรียน MR.Groote
พวกเราเขียนจดหมายถึงท่านซึ่งเป็นประธานคณะกรรมาธิการคุ้มครองผู้บริโภคและสิ่งแวดล้อมแห่งสภายุโรป (พวกเราในฐานะผู้เคยสูบบุหรี่แต่ปัจจุบันได้ ลด ละ เลิก การสูบโดยอาศัยบุหรี่ไฟฟ้าเป็นสิ่งทดแทน)
สำหรับประชาชนในสหภาพยุโรปราวห้าถึงเจ็ดล้านคนแล้ว บุหรี่ไฟฟ้าคือทางเลือกและโอกาสในการเลิกบุหรี่ มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้พวกเราละทิ้งบุหรี่ชั่วคราวและตลอดไปในที่สุด ปัจจุบันนี้พวกเราสูบบุหรี่น้อยลงหรือไม่แตะต้องมันอีกเลย พิสูจน์ได้จากการที่ยอดขายของบุหรี่ Marlboro ในปีที่ผ่านมาลดลงถึง 6.5% ตรงกันข้ามกับตัวเลขการใช้บุหรี่ไฟฟ้าที่เพิ่มมากขึ้น ถ้าหากว่าการใช้บุหรี่ไฟฟ้าเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย ท่านคงจะนึกภาพออกได้ไม่ยากว่าบุหรี่จะขายได้น้อยลงแค่ไหน และนั่นก็เท่ากับว่าได้ช่วยชีวิตคนเป็นล้านๆโดยการหันมาใช้บุหรี่ไฟฟ้าทดแทนการสูบบุหรี่จริง
อย่างไรก็ตามพวกเราเป็นกังวลกันว่าเรื่องราวดีๆเช่นนี้อาจสะดุดลง
อย่างที่ท่านเองก็ตระหนักดีว่า ผลิตภัณฑ์บุหรี่อีเล็กทรอนิกส์นั้นไม่สามารถวางตลาดได้หากไม่ได้รับอนุญาตตามคำสั่งเลขที่ 2001/83/EC (ข้อควบคุมเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยา) ซึ่งคณะกรรมการด้านกฎหมายได้จัดให้บุหรี่ไฟฟ้าเป็นผลิตภัณฑ์ยาและสั่งห้ามมิให้มีการปรุงแต่งกลิ่น
แต่บุหรี่ไฟฟ้าไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ยา พวกเราเองซึ่งเป็นผู้ใช้ไม่ได้คิดว่าตนเองกำลังป่วยและต้องรับการรักษา
พวกเราซึ่งล้วนบรรลุนิติภาวะแล้วย่อมมีสิทธิ์จะตัดสินด้วยตนเองว่าอะไรปลอดภัยและดีสำหรับเรา แต่กับบุหรี่ซึ่งฆ่าคนปีละ 700,000 ทำไมพวกคณะกรรมการกลับไม่เคยคิดจะสั่งห้าม
สุขภาพที่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเป็นแรงขับให้ผู้สูบบุหรี่มากมายหันมาใช้บุหรี่ไฟฟ้าทดแทนการสูบบุหรี่จริง จนกระทั่งเลิกบุหรี่ได้อย่างเด็ดขาด ซึ่งนี่เป็นประเด็นสำคัญอย่างยิ่งที่บุหรี่ไฟฟ้าควรจะเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคทั่วไป
พวกเราหลายคนพยายามเลิกบุหรี่นับครั้งไม่ถ้วนด้วยผลิตภัณฑ์ทดแทนนิโคตินต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นแผ่นแปะนิโคตินหรือหมากฝรั่งซึ่งก็ล้มเหลว แต่ด้วยการใช้บุหรี่ไฟฟ้าพวกเราสามารถเลิกบุหรี่ได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยปราศจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและไม่ได้ใช้เงินภาษีแม้แต่น้อย ซึ่งเจ้าสิ่งประดิษฐ์นี้ควรจะได้รับการยกย่องสรรเสริญแทนการถูกตั้งแง่รังเกียจ
บุหรี่ไฟฟ้าไม่มีอะไรเหมือนกับผลิตภัณฑ์ทดแทนนิโคตินทั่วไปแต่มันแตกต่างโดยสิ้นเชิง บุหรี่ไฟฟ้าให้นิโคตินเพียงอย่างเดียว ปราศจาก ทาร์ คาร์บอนมอนอกไซด์ และสารพิษอื่นๆอีกมากมายในบุหรี่ การรับนิโคตินด้วยบุหรี่ไฟฟ้าทำลายสุขภาพน้อยที่สุด อันที่จริงแล้วประชาชนอย่างพวกเราสามารถลดความเสี่ยงจากโรคร้ายลงในขณะที่ยังสามารถเสพนิโคตินและพึ่งพอใจอย่างยิ่งกับไอน้ำที่เครื่องผลิตออกมา
พวกเราเชื่อว่าการให้ทางเลือกที่จะใช้บุหรี่ไฟฟ้าแทนบุหรี่จริง จะทำให้พวกเราสุขภาพดีขึ้นและมีอายุยืนยาว คำถามที่อยู่ในใจของพวกเราก็คือ ทำไม EU ถึงได้เพียรสร้างอุปสรรคขวากหนามกีดขวางผลิตภัณฑ์ที่จะช่วยชีวิตของพวกเราและผู้คนเป็นล้านๆทั่วโลก หรือสาเหตุที่แท้จริงก็เพราะว่าบุหรี่ไฟฟ้าเป็นศัตรูโดยตรงของอุตสาหกรรมยาสูบ
พวกท่าน(MEPs)ต้องการปกป้องอุตสาหกรรมยาสูบซึ่งฆ่าคนปีละ 700,000 และจะเพิ่มจำนวนมากขึ้นไปตามยอดขาย ใช่หรือไม่
พวกเราขอให้ละเว้นการจัดบุหรี่ไฟฟ้าเข้าไปอยู่ในหมวดเวชภัณฑ์ กำหนดการควบคุมที่เหมาะสมและอนุญาตให้ใช้ได้โดยไม่ต้องอยู่ในความควบคุมดูแลจากแพทย์ พวกเราขอเรียกร้องให้สมาชิกของคณะกรรมการของคุณปฏิเสธข้อเสนอของคณะกรรมาธิการ(Article 18 of the Commission’s proposal) เราเชื่อว่ามันเป็นความคิดที่เลวร้ายในการสร้างกฎเกณฑ์โดยพลการโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อขัดขวางหนทางที่สั้นและง่ายในการเลิกบุหรี่
สมาชิกคณะกรรมการของคุณควรยืนยันว่า คณะกรรมการจะเริ่มต้นอีกครั้งอย่างถูกต้อง ในขณะที่ประเทศสมาชิกก็ควรบังคับใช้กฎหมายอย่างถูกต้องเช่นเดียวกันและรายงานเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
พวกเรากลุ่มผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้าทั้งเจ็ดล้านคนและรวมไปถึงผู้คนอีกนับล้านที่กำลังจะใช้บุหรี่ไฟฟ้าในอนาคตข้างหน้า ขอกระตุ้นเตือนให้ท่านทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ขอแสดงความนับถือ
กลุ่มผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้าทั่วยุโรป
www.eCig4you.net
แปลเมื่อ 11/18/2013
หมายเหตุผู้แปล
- คณะกรรมาธิการสหภาพยุโรปกำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาร่างนโยบายควบคุมยาสูบสหภาพยุโรปฉบับใหม่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยาสูบต่างๆ รวมถึงเล็งออกกฎหมายให้บุหรี่ไฟฟ้ากลายเป็นเครื่องมือทางการแพทย์
- ประเทศไทยมีผู้เสียชีวิตจากบุหรี่ปีละกว่า 50,000 คน
จดหมายเปิดผนึกจากกลุ่มผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้าสหภาพยุโรป
จดหมายเปิดผนึกจากกลุ่มผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้าสหภาพยุโรป แปลโดย eCig4you.net
ที่มา : Open letter from electronic cigarette users from across the European Union
วันจันทร์ 8 กค.13
เรียน MR.Groote
พวกเราเขียนจดหมายถึงท่านซึ่งเป็นประธานคณะกรรมาธิการคุ้มครองผู้บริโภคและสิ่งแวดล้อมแห่งสภายุโรป (พวกเราในฐานะผู้เคยสูบบุหรี่แต่ปัจจุบันได้ ลด ละ เลิก การสูบโดยอาศัยบุหรี่ไฟฟ้าเป็นสิ่งทดแทน)
สำหรับประชาชนในสหภาพยุโรปราวห้าถึงเจ็ดล้านคนแล้ว บุหรี่ไฟฟ้าคือทางเลือกและโอกาสในการเลิกบุหรี่ มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้พวกเราละทิ้งบุหรี่ชั่วคราวและตลอดไปในที่สุด ปัจจุบันนี้พวกเราสูบบุหรี่น้อยลงหรือไม่แตะต้องมันอีกเลย พิสูจน์ได้จากการที่ยอดขายของบุหรี่ Marlboro ในปีที่ผ่านมาลดลงถึง 6.5% ตรงกันข้ามกับตัวเลขการใช้บุหรี่ไฟฟ้าที่เพิ่มมากขึ้น ถ้าหากว่าการใช้บุหรี่ไฟฟ้าเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย ท่านคงจะนึกภาพออกได้ไม่ยากว่าบุหรี่จะขายได้น้อยลงแค่ไหน และนั่นก็เท่ากับว่าได้ช่วยชีวิตคนเป็นล้านๆโดยการหันมาใช้บุหรี่ไฟฟ้าทดแทนการสูบบุหรี่จริง
อย่างไรก็ตามพวกเราเป็นกังวลกันว่าเรื่องราวดีๆเช่นนี้อาจสะดุดลง
อย่างที่ท่านเองก็ตระหนักดีว่า ผลิตภัณฑ์บุหรี่อีเล็กทรอนิกส์นั้นไม่สามารถวางตลาดได้หากไม่ได้รับอนุญาตตามคำสั่งเลขที่ 2001/83/EC (ข้อควบคุมเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยา) ซึ่งคณะกรรมการด้านกฎหมายได้จัดให้บุหรี่ไฟฟ้าเป็นผลิตภัณฑ์ยาและสั่งห้ามมิให้มีการปรุงแต่งกลิ่น
แต่บุหรี่ไฟฟ้าไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ยา พวกเราเองซึ่งเป็นผู้ใช้ไม่ได้คิดว่าตนเองกำลังป่วยและต้องรับการรักษา
พวกเราซึ่งล้วนบรรลุนิติภาวะแล้วย่อมมีสิทธิ์จะตัดสินด้วยตนเองว่าอะไรปลอดภัยและดีสำหรับเรา แต่กับบุหรี่ซึ่งฆ่าคนปีละ 700,000 ทำไมพวกคณะกรรมการกลับไม่เคยคิดจะสั่งห้าม
สุขภาพที่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเป็นแรงขับให้ผู้สูบบุหรี่มากมายหันมาใช้บุหรี่ไฟฟ้าทดแทนการสูบบุหรี่จริง จนกระทั่งเลิกบุหรี่ได้อย่างเด็ดขาด ซึ่งนี่เป็นประเด็นสำคัญอย่างยิ่งที่บุหรี่ไฟฟ้าควรจะเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคทั่วไป
พวกเราหลายคนพยายามเลิกบุหรี่นับครั้งไม่ถ้วนด้วยผลิตภัณฑ์ทดแทนนิโคตินต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นแผ่นแปะนิโคตินหรือหมากฝรั่งซึ่งก็ล้มเหลว แต่ด้วยการใช้บุหรี่ไฟฟ้าพวกเราสามารถเลิกบุหรี่ได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยปราศจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและไม่ได้ใช้เงินภาษีแม้แต่น้อย ซึ่งเจ้าสิ่งประดิษฐ์นี้ควรจะได้รับการยกย่องสรรเสริญแทนการถูกตั้งแง่รังเกียจ
บุหรี่ไฟฟ้าไม่มีอะไรเหมือนกับผลิตภัณฑ์ทดแทนนิโคตินทั่วไปแต่มันแตกต่างโดยสิ้นเชิง บุหรี่ไฟฟ้าให้นิโคตินเพียงอย่างเดียว ปราศจาก ทาร์ คาร์บอนมอนอกไซด์ และสารพิษอื่นๆอีกมากมายในบุหรี่ การรับนิโคตินด้วยบุหรี่ไฟฟ้าทำลายสุขภาพน้อยที่สุด อันที่จริงแล้วประชาชนอย่างพวกเราสามารถลดความเสี่ยงจากโรคร้ายลงในขณะที่ยังสามารถเสพนิโคตินและพึ่งพอใจอย่างยิ่งกับไอน้ำที่เครื่องผลิตออกมา
พวกเราเชื่อว่าการให้ทางเลือกที่จะใช้บุหรี่ไฟฟ้าแทนบุหรี่จริง จะทำให้พวกเราสุขภาพดีขึ้นและมีอายุยืนยาว คำถามที่อยู่ในใจของพวกเราก็คือ ทำไม EU ถึงได้เพียรสร้างอุปสรรคขวากหนามกีดขวางผลิตภัณฑ์ที่จะช่วยชีวิตของพวกเราและผู้คนเป็นล้านๆทั่วโลก หรือสาเหตุที่แท้จริงก็เพราะว่าบุหรี่ไฟฟ้าเป็นศัตรูโดยตรงของอุตสาหกรรมยาสูบ
พวกท่าน(MEPs)ต้องการปกป้องอุตสาหกรรมยาสูบซึ่งฆ่าคนปีละ 700,000 และจะเพิ่มจำนวนมากขึ้นไปตามยอดขาย ใช่หรือไม่
พวกเราขอให้ละเว้นการจัดบุหรี่ไฟฟ้าเข้าไปอยู่ในหมวดเวชภัณฑ์ กำหนดการควบคุมที่เหมาะสมและอนุญาตให้ใช้ได้โดยไม่ต้องอยู่ในความควบคุมดูแลจากแพทย์ พวกเราขอเรียกร้องให้สมาชิกของคณะกรรมการของคุณปฏิเสธข้อเสนอของคณะกรรมาธิการ(Article 18 of the Commission’s proposal) เราเชื่อว่ามันเป็นความคิดที่เลวร้ายในการสร้างกฎเกณฑ์โดยพลการโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อขัดขวางหนทางที่สั้นและง่ายในการเลิกบุหรี่
สมาชิกคณะกรรมการของคุณควรยืนยันว่า คณะกรรมการจะเริ่มต้นอีกครั้งอย่างถูกต้อง ในขณะที่ประเทศสมาชิกก็ควรบังคับใช้กฎหมายอย่างถูกต้องเช่นเดียวกันและรายงานเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
พวกเรากลุ่มผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้าทั้งเจ็ดล้านคนและรวมไปถึงผู้คนอีกนับล้านที่กำลังจะใช้บุหรี่ไฟฟ้าในอนาคตข้างหน้า ขอกระตุ้นเตือนให้ท่านทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ขอแสดงความนับถือ
กลุ่มผู้ใช้บุหรี่ไฟฟ้าทั่วยุโรป
www.eCig4you.net
แปลเมื่อ 11/18/2013
หมายเหตุผู้แปล
- คณะกรรมาธิการสหภาพยุโรปกำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาร่างนโยบายควบคุมยาสูบสหภาพยุโรปฉบับใหม่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ยาสูบต่างๆ รวมถึงเล็งออกกฎหมายให้บุหรี่ไฟฟ้ากลายเป็นเครื่องมือทางการแพทย์
- ประเทศไทยมีผู้เสียชีวิตจากบุหรี่ปีละกว่า 50,000 คน