คืออยากทราบว่าบทกลอนนี้ ต้องการจะสื่ออะไรครับ
เพราะผมอยากแปลบทกลอน แต่หากไม่มีคำแนะนำว่าบทกลอนนี้เกี่ยวกับเรื่องใด ผมแปลต่อไม่ถูกครับ
รบกวนชาวห้องกลอนช่วยให้คำแนะนำด้วยครับ
มาลัยรักสลักเสลาเราแนบหมอน ในยามนอนมนัสนันท์ด้วยฝันหวาน
มาลัยพจน์บทกวีมีวิญญาณ คือกังวานชีวิตสถิตทรวง
ถ่ายทอดสุขทุกข์โศกในโลกนี้ เสียงดีดสีธารเสนาะเซาะผาหลวง
เมฆกล่อมดาวพราววิภาแต้มฟ้าปวง ซึ้งแดดวงสมุทรพร่ำรำพันรัก
บัลลังก์ม่วงช่วงโชติโรจน์ลิบฟ้า สุริยายิ่งยงสูงส่งศักดิ์
ชีวิตใหม่ไขแสงแจ่มแจ้งพักตร์ สมานสมัครเสมอจิตเถิดมิตรมวล
สืบสายธารกาลสมัยห่างไกลพ้น ชีพผจญเศิกสรรพ์สุดผันผวน
คำกังวานขานกวีที่ขับครวญ คงอบอวลอมรรตัยไปนิรันดร์
ยามมืดมนพ้นเนตรสังเกตเห็น แสงงามเด่นสว่างแดนแสนเฉิดฉัน
คือดวงไฟใสสว่างดังกลางวัน เป็นมิ่งขวัญฉัตรชัยให้ชีวิต
ยามภพงามอร่ามตาประชาชื่น กังวานรื่นลำนำคำลิขิต
ดุจบัณเฑาะว์เสนาะโสตปราโมทย์มิตร ภาพโสภิตความฝันอันเป็นจริง
มาลัยร้อยรอยช้ำย้ำให้ซึ้ง บุปผาพึงเผือดเฉาเศร้าโศกสิง
มาลัยพจน์บทกวีที่อ้างอิง ยืนยงยิ่งยิ่งมาลัยใดจะปาน
ขอให้เป็นเช่นอุษาฟ้ารุ่งสาง ลบเลือนรางผืนไผทผ่องไพศาล
ขอให้เป็นเช่นพิณรินกังวาน ยามชีพผ่านมหันตภัยใดใดเทอญ
รบกวนอธิบาย บทกลอน "กังวานชีวิต" ของ ทวีป ทีครับ
เพราะผมอยากแปลบทกลอน แต่หากไม่มีคำแนะนำว่าบทกลอนนี้เกี่ยวกับเรื่องใด ผมแปลต่อไม่ถูกครับ
รบกวนชาวห้องกลอนช่วยให้คำแนะนำด้วยครับ
มาลัยรักสลักเสลาเราแนบหมอน ในยามนอนมนัสนันท์ด้วยฝันหวาน
มาลัยพจน์บทกวีมีวิญญาณ คือกังวานชีวิตสถิตทรวง
ถ่ายทอดสุขทุกข์โศกในโลกนี้ เสียงดีดสีธารเสนาะเซาะผาหลวง
เมฆกล่อมดาวพราววิภาแต้มฟ้าปวง ซึ้งแดดวงสมุทรพร่ำรำพันรัก
บัลลังก์ม่วงช่วงโชติโรจน์ลิบฟ้า สุริยายิ่งยงสูงส่งศักดิ์
ชีวิตใหม่ไขแสงแจ่มแจ้งพักตร์ สมานสมัครเสมอจิตเถิดมิตรมวล
สืบสายธารกาลสมัยห่างไกลพ้น ชีพผจญเศิกสรรพ์สุดผันผวน
คำกังวานขานกวีที่ขับครวญ คงอบอวลอมรรตัยไปนิรันดร์
ยามมืดมนพ้นเนตรสังเกตเห็น แสงงามเด่นสว่างแดนแสนเฉิดฉัน
คือดวงไฟใสสว่างดังกลางวัน เป็นมิ่งขวัญฉัตรชัยให้ชีวิต
ยามภพงามอร่ามตาประชาชื่น กังวานรื่นลำนำคำลิขิต
ดุจบัณเฑาะว์เสนาะโสตปราโมทย์มิตร ภาพโสภิตความฝันอันเป็นจริง
มาลัยร้อยรอยช้ำย้ำให้ซึ้ง บุปผาพึงเผือดเฉาเศร้าโศกสิง
มาลัยพจน์บทกวีที่อ้างอิง ยืนยงยิ่งยิ่งมาลัยใดจะปาน
ขอให้เป็นเช่นอุษาฟ้ารุ่งสาง ลบเลือนรางผืนไผทผ่องไพศาล
ขอให้เป็นเช่นพิณรินกังวาน ยามชีพผ่านมหันตภัยใดใดเทอญ