ก่อนอื่นขอออกตัวก่อนว่าไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น แต่เห็นข่าวชิ้นนี้แปลเป็นภาษาจีน
โดยคนจีนที่เป็นแฟนวอลเลย์ทีมญี่ปุ่น เห็นว่าเนื้อข่าวบางส่วนน่าสนใจน่าจะนำมาให้อ่านกัน
ซึ่งเนื้อหาที่แปลอาจมีคลาดเคลื่อนผิดพลาด เพราะแปลต่อมาอีกทอดหนึ่ง
จึงขอให้อ่านอย่างพิจารณา และขออภัยไว้ ณ. ที่นี้ด้วย ....
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
งานแถลงข่าวของวอลเลย์บอลหญิงญี่ปุ่น
ซาโอริ : ร่วมใจเป็นหนึ่ง เป้าหมาย ยืนบนแท่นรับเหรียญรางวัล
ในงานแถลงข่าว โค้ชมานาเบะตอบคำถามผู้สื่อข่าวว่า “เป้าหมายของพวกเราที่ตั้งไว้คือ แชมป์โอลิมปิก 2016
สำหรับ WGCC คาดหวังว่าอย่างน้อยสามารถขึ้นไปยืนบนแท่นรับเหรียญรางวัล
โค้ชมานาเบะยังได้กล่าวอีกว่า "ได้เตรียมแทคติคการเล่นใหม่ๆมาใช้เป็นครั้งแรกใน WGCC ครั้งนี้
มัวแต่ไปเล่นเหมือนกันก็คงเอาชนะได้ลำบาก ที่เรามุ่งมั่นก็คือสไตล์การเล่นแบบญี่ปุ่นของเรา"
ซาโอริ กัปตันทีม กล่าวว่า “ ครั้งนี้ทีมเรามีศักยภาพมากขึ้น แม้ว่าตอนนี้อาจจะยังไม่เต็มร้อยดีนัก
แต่หวังว่าในระยะเวลาที่เหลือก่อน WGCC จะเริ่มขึ้น เราจะยกระดับทีมให้สมบูรณ์ขึ้นได้”
รายการ WGCC จะแข่งขันขึ้นระหว่างวันที่ 12 – 17 พ.ย. นี้ โดยนัดแรกของญี่ปุ่นแข่งกับรัสเซียแชมป์ยุโรป
งานแถลงข่าวของวอลเลย์บอลหญิงญี่ปุ่น
โดยคนจีนที่เป็นแฟนวอลเลย์ทีมญี่ปุ่น เห็นว่าเนื้อข่าวบางส่วนน่าสนใจน่าจะนำมาให้อ่านกัน
ซึ่งเนื้อหาที่แปลอาจมีคลาดเคลื่อนผิดพลาด เพราะแปลต่อมาอีกทอดหนึ่ง
จึงขอให้อ่านอย่างพิจารณา และขออภัยไว้ ณ. ที่นี้ด้วย ....
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ซาโอริ : ร่วมใจเป็นหนึ่ง เป้าหมาย ยืนบนแท่นรับเหรียญรางวัล
สำหรับ WGCC คาดหวังว่าอย่างน้อยสามารถขึ้นไปยืนบนแท่นรับเหรียญรางวัล
โค้ชมานาเบะยังได้กล่าวอีกว่า "ได้เตรียมแทคติคการเล่นใหม่ๆมาใช้เป็นครั้งแรกใน WGCC ครั้งนี้
มัวแต่ไปเล่นเหมือนกันก็คงเอาชนะได้ลำบาก ที่เรามุ่งมั่นก็คือสไตล์การเล่นแบบญี่ปุ่นของเรา"
แต่หวังว่าในระยะเวลาที่เหลือก่อน WGCC จะเริ่มขึ้น เราจะยกระดับทีมให้สมบูรณ์ขึ้นได้”