เพราะเนื้อทองมันปรับเปลี่ยนไปเป็นรูปร่างและขนาดต่าง ๆ ได้ (ตามภาชนะ) เนื้อทองหรือแร่ธาตุ หรือของเหลวต่าง ๆ มันเล็ก ๆ ยิบย่อย เขาเลยไม่นับกัน เหมือน ขนมเค้ก แล้วฝรั่งอังกฤษเขายังขี้เกียจนับ เมล็ดข้าว เม็ดทราย กับ เส้นผม เส้นขน ด้วย ในขณะที่คนไทยเรานับได้

ฝรั่ง on the sea, in the sky, on the screen ของไทยจะเป็น ในทะเล บนฟ้า ในจอ