ซาลามัตปากี.......สวัสดีอินโด......หล่า.....ตอนนี้เห็นหลานๆที่บ้านเขากำลังท่องภาษาในกลุ่มอาเซี่ยนกันอยู่......ผมก็เอากับเขาบ้าง.....555ที่จริงผมพูดภาษาอะไรไม่เป็นสักอย่าง...นอกจากภาษาลาว.(ก็พูดไม่เป็นหรอก-แต่เราฟังเขาเข้าใจ-และเขาก็เข้าใจภาษาไทยของเราเช่นเดียวกัน-คือรู้เขารู้เราน่ะ)......แต่ผมขำภาษาพื้นบ้านของเขา-ตอนไปพักตามเกสต์เฮ้าท์ที่เมืองหลวงน้ำทาแฮะ......

คราวนั้นผมไปกับน้านายห้างเหมือนเดิม......ไปพักที่ "สิงสะหวันเกสต์เฮ้าท์".......ไปพักที่นี่3ครั้ง....จำชื่อเกสต์เฮ้าท์แห่งนี้ได้ เพราะชื่อสิงสะหวัน.....เนื่องจากมันไปคล้ายๆกับชื่อยายแสงเมือง ที่ผมเคยไปขอเช่าโฮมสเตย์ที่ห้วยโก๋น......ในห้องพักของเขาจะเขียนภาษาลาวปิดกระดาษเอาไว้ว่า....."โปดมอดไฟ".....ลองช่วยกันเดาซิครับว่าคำนี้แปลว่าอะไร.......



รูปข้างบนนั่นไม่ใช่ที่สิงสะหวันเกสต์เฮ้าท์นะครับ.......เป็นรูปต่อเนื่องจาก "ซาลามัตปากี สวัสดีอินโด"........ส่วนรูปที่ลาว-และอยากให้คุณช่วยกันแปลก็คือคำนี้ครับ