ไม่แน่ใจว่าแกรมม่าและเนื้อหาอ่านเข้าใจและถูกต้องร้อยเปอเซ็นรึเปล่า ประโยคครบถ้วนสมบูรณ์ไหมทั้งคำถามและการแปลคำตอบ รบกวนพี่ๆเพื่อนๆน้องๆด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
Q. How does Buddhism guide or teach you in anyway?
A. ก็ทำให้เราได้เรียนรู้ถึงการใช้ชีวิต แล้วก็ได้มีเวลาอยู่กับตัวเอง
It guides me how to live my life. Also that I have sometime with myself to think.
รู้สึกว่าขอบคุณที่เราได้มีศาสนาพุทธที่ต่างประเทศ และทำให้เราได้มีความสุขที่ได้มาทำบุญ เจอเพื่อน และมีโอกาสได้คุยธรรมะกับพระอาจารย์เป็นบางโอกาส
I'm feeling grateful that there's Buddhism in the US. that I am able to make a merit, meeting Thai friends, and also have a chance to talk about Dhamma with the abbot.
Q. What is the difference between Buddhism and Christianity in your opinion?
A. ศาสนาพุทธสอนให้เราพึ่งตัวเอง ศาสนาคริสต์สอนให้เราเคารพพระเจ้า
Buddhism teaches us to rely on our own while Christianity teaches us to believe and have faith in God.
แต่ว่าพระเจ้าก็ไม่ได้แตกต่างจากศาสนาพุทธเท่าไรนักถ้าเราจะพูดกันโดยความจริง
But I think that both still share some common beliefs in general.
อย่างศาสนาพุทธสอนให้เราทำดี เราจะได้ไปขึ้นสวรรค์ ศาสนาคริสต์สอนให้เราเคารพพระเจ้า ไม่ทำอะไรที่ผิด แต่ถ้าเราพลาดพลั้งไปทำอะไรที่ผิด พระเจ้าก็ไถ่บาปให้เรา
For example, Buddha teaches us to be a good person, to have good will, do good things, and we will end up in heaven. God teaches us to do good deeds as well, but incase you have made a mistake, God will redeem your soul.
อย่างศาสนาคริสต์เค้าก็มีหลักของเค้า ศาสนาพุทธก็มีหลักของเรา แต่จริงๆแล้วถ้าคนเราไม่ว่าจะศาสนาอะไร ถ้าเรารู้จักคำว่าละอาย เราก็จะไม่พลาด เราก็ความสุขได้กับตัวเรา ให้เราเป็นคนที่งดงาม
Both religions have their own doctrines. In fact, whatever religion a person believes in if that person knows what he is doing, always aware of his actions then he shall not make a mistake. I think that happiness is as simple as that. By believing in virtue, you'll be a beautiful person.
รบกวนเช็คการแปลหน่อยค่ะ :)
ขอบคุณมากค่ะ
Q. How does Buddhism guide or teach you in anyway?
A. ก็ทำให้เราได้เรียนรู้ถึงการใช้ชีวิต แล้วก็ได้มีเวลาอยู่กับตัวเอง
It guides me how to live my life. Also that I have sometime with myself to think.
รู้สึกว่าขอบคุณที่เราได้มีศาสนาพุทธที่ต่างประเทศ และทำให้เราได้มีความสุขที่ได้มาทำบุญ เจอเพื่อน และมีโอกาสได้คุยธรรมะกับพระอาจารย์เป็นบางโอกาส
I'm feeling grateful that there's Buddhism in the US. that I am able to make a merit, meeting Thai friends, and also have a chance to talk about Dhamma with the abbot.
Q. What is the difference between Buddhism and Christianity in your opinion?
A. ศาสนาพุทธสอนให้เราพึ่งตัวเอง ศาสนาคริสต์สอนให้เราเคารพพระเจ้า
Buddhism teaches us to rely on our own while Christianity teaches us to believe and have faith in God.
แต่ว่าพระเจ้าก็ไม่ได้แตกต่างจากศาสนาพุทธเท่าไรนักถ้าเราจะพูดกันโดยความจริง
But I think that both still share some common beliefs in general.
อย่างศาสนาพุทธสอนให้เราทำดี เราจะได้ไปขึ้นสวรรค์ ศาสนาคริสต์สอนให้เราเคารพพระเจ้า ไม่ทำอะไรที่ผิด แต่ถ้าเราพลาดพลั้งไปทำอะไรที่ผิด พระเจ้าก็ไถ่บาปให้เรา
For example, Buddha teaches us to be a good person, to have good will, do good things, and we will end up in heaven. God teaches us to do good deeds as well, but incase you have made a mistake, God will redeem your soul.
อย่างศาสนาคริสต์เค้าก็มีหลักของเค้า ศาสนาพุทธก็มีหลักของเรา แต่จริงๆแล้วถ้าคนเราไม่ว่าจะศาสนาอะไร ถ้าเรารู้จักคำว่าละอาย เราก็จะไม่พลาด เราก็ความสุขได้กับตัวเรา ให้เราเป็นคนที่งดงาม
Both religions have their own doctrines. In fact, whatever religion a person believes in if that person knows what he is doing, always aware of his actions then he shall not make a mistake. I think that happiness is as simple as that. By believing in virtue, you'll be a beautiful person.