เรามาอยู่Melbourne จะ7เดือนละ ตอนแรกนะ แบบคนก็บอก ออสก็ดีนะ คนเฟรนลี่ ผู้คนเป็นมิตร (ไม่เถียงเพราะที่เจอดีๆก็มีเยอะ) ไม่มีอะไรแค่อยากจะเล่าสู่กันฟังว่า อย่าคิดแค่ว่า ทุกคนมันจะดีเสมอไป เราอ่ะไม่ได้มั่นหน้านะ แต่แบบ เราเคยอยู่ในสังคมบ้านเรา มันช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เหมือนคนที่ไม่รู้จัก เราก็ยิ้มให้ เจอคนแก่ เด็กอะไรยังงี้ ถ้าเค้าทำโน้นนี่นั้นตก ก็อยากช่วย แต่สิ่งที่ได้กลับมาส่วนใหญ่ มันเสียความรู้สึก เช่น
-มีอยู่วันนึง เจอเด็กบนแทรม น่าตาน่ารัก หันหน้ามายิ้มให้ แค่เรายิ้มตอบ แม่คุณเธอหันมาทำหน้าบึ้งใส่ แล้วก็หันรถเข็นเด็กไปทางอื่น
**เตือนคนที่จะมาที่ออส หรือที่อยู่แล้วแต่ไม่รู้ ห้าม ถ่ายรูปเด็กเล็กๆนะ เราเคยแล้วไปเดินเล่นเห็นเด็กน่ารักประมาณ2 3 ขวบ กำลังจะถ่าย มีเจ้าหน้าที่เดินมา บอกว่า ห้ามถ่าย กฎหมายที่นี้ห้ามถ่าย เป็นสิทธิ์ของเด็กและพ่อแม่จะถ่ายให้ไปขอพ่อแม่ของเด็กก่อน เราก็ตึ้บเลยจ้า
-โดนจับบนรถไฟ เพราะลืมเอาปลายเท้า ย้ำแค่ปลายเท้าไปไว้บนเก้าอี้ ไม่เถียงนะ เพราะทำผิดจริง แต่แบบไม่ฟังเลยจ้า บอกว่าแค่เตือน แค่ส่งจดหมายไม่ต้องเสียหรอกเพราะยูทัชออน และทัชออฟ ตลอด สรุป ปรับจ้ะ 212ดอล เราส่งจดหมายไปอธิบายนะ เพราะเคยมีหลายคน เคยทำแล้วไม่ต้องเสีย แต่กรณีของเราคือ เค้าส่งกลับมาว่า เค้าเข้าใจนะ ว่าไม่ได้ตั้งใจ แล้วก็ไม่มีตั้ง แต่ยูทำไปแล้ว กฏยังไงต้องเป็นกฎ แค่ยืดเวลาให้เพิ่ม5วัน แค่นั้น
แหม เห็นที่พวกออสซี่กันเองทำนะ แค่เดินไปเตือนเห็นมากับตา อยากร้องเรียนนะ แต่ภาษาไม่เก่ง จริงๆถ่ายรูปไว้ด้วย ไว้ลงให้ดู
-ตอนมาใหม่ๆนะ รอแทรมหน้าsouthern cross จะนั่ง96กลับบ้าน อีป้ายบอกเวลาก็อยู่ดีๆขึ้นว่ารถอีกคันจะมาตอนตีห้าของอีกวัน ไอ้เราก็งง เพราะอีสายนี้มันมาบ่อยมันเพิ่ง5ทุ่ม เอง เลยถามคนขับแทรมอีกสายที่มาจอดแทรมตรงป้ายนะ ตะวาดใส่จ้า แล้วส่ายหน้า ทำอารมณ์เสีย คือไม่ได้ถามมันตอนไฟขาวให้แทรมไปได้นะ ถามตอนไฟยังแดงอยู่ไม่ตอบ แถมทำอารมณ์เสียใส่ (ถ้ารู้จะถามไหมเนอะ) สังเกต หลายครั้งแล้วพอ มีพวกเอเชีย ขึ้นมาแทรมประตูแรกตรงคนขับอ่ะ แล้วถามทางอีพวกออสซี่ไม่ค่อยตอบหรอก ปล่อยให้คนที่ถามเดินลงไปเพราะ ไม่รู้จริงๆ ว่าอีแทรมนี้จะไปที่นั้นๆป่าว แต่กลับพวกออสซี่ด้วยกัน พอมาหน้าฝรั่งหน่อยนะ เห็นตอบกันจัง ฝรั่งก็เป็นพวกฝรั่งบ้าๆ พูดมากๆเคยเจอไหม พูดอยู่คนเดียวตลอดทาง พวกเมาๆอ่ะ แต่ก็เห็นช่วยกันจัง เหอะๆ
-มีฝรั่งเคยเดินมาถามทางป้ายเดิม น่าจะออสซี่แหละ เพราะมีป้ายเจ็ทสตาร์ อารมณ์น่าจะมาจากเมืองอื่น เค้ามาถามทางที่อีป้ายแทรมเดิม ถามว่าถ้าจะไปst.kilda road ไปทางไหน ไอ้เราก็แค่ถามกลับว่า ยูจะไปst.kilda road หรือst.kilda beach เพราะมันคนละทางกันนะ มันคนละแทรม กลัวบอกผิด มันก็ทำหน้าแบบหยามๆ แบบเจินๆ อารมณ์แบบกูไม่น่ามาถามเลยอีเอเชีย แล้วก็บอกว่า ที่ถามมามะกี้ ลืมๆไปนะ เราแบบอ้าว
ฉันรู้เหอะ เชอะ
-วันนี้นะ สดๆร้อนๆๆๆๆๆๆๆๆ พี่รูมเมทลืมกุญแจ เราเข้าห้องไม่ได้รอตั้งแต่เที่ยงอ่ะ ฝนก็ตก ไปข้างนอกก็เปียก ตกๆหยุดๆ แล้วก็ไม่รู้จะได้เข้าเมื่อไหร่(ตอนนี้ได้เข้าละ รอตั้งแต่เที่ยง ได้เข้าประมาณ6:45) นั่งรออยู่ พอดีมีรูมเมทอีกคนกลับมาพอดี เลยนั่งรอด้วยกัน เราก็คิดได้ว่า หรือเราจะรอคนที่ไปชั้นเดียวกับเราแล้ว ขอติดเค้าไป เพื่อจะไปรอหน้าห้องของเราเอง(จะไปเล่นwifi ที่ห้องรอเวลาเพราะมันเล่นได้อยู่ถ้าเล่นหน้าห้อง เพราะมันไม่รู้ทำอะไรแล้ว) เพราะขึ้นเองไม่ได้ ต้องใช้คีย์การ์ดเพื่อกดลิฟท์ สรุป มีคนไปชั้นเรา เราก็บอกเค้าตรงๆว่าลืมกุญแจ เค้าก็ไม่ว่าอะไร (ออสซี่ดีๆก็มีนะ) นั่งรอไปประมาณ เกือบชั่วโมง มีป้าคนนึงขึ้นมา นางอยู่ห้องใกล้เรา เคยเจอ กันมาบ้าง นางถามว่าว่า ขึ้นมาได้ยังไง เราก็บอกมารอหน้าห้องพอดีเมทลืมกุญแจจ้า ตอบแบบสุภาพมาก มันบอกกลับมาว่า ฉันไม่แคร์หรอกนะ ว่าอยู่จะมีปัญหาอะไร แต่ยูต้องไม่มารอตรงนี้ กลับไปรอข้างล่างเดียวนี้ (อันนี้คือแปลตามอารมณ์นางเลยนะ) ถ้าไม่ลง ฉันจะเรียก รปภ เราก็พยายามบอกว่า เรายืนยันได้เราอยู่ห้องนี้จริงๆ มันก็ไม่ฟัง มันบอก ลงไปเดียวนี้ ไม่ต้องพูดอะไร จะเรียน รปภ เดียวนี้เลย เอาตรงๆนะ อยากตบปาก
นี้มากเลย แก่แล้วปากยังอยู่ไม่สุข โคตรเกลียดเลย แต่เราทำอะไรไม่ได้ กลัวมีเรื่อง อยู่ต่างบ้านต่างเมือง กฎหมายเราก็รู้ไม่เยอะไง สุดท้าย เลยต้องจำใจลงไปรอที่ข้างล่างเหมือนเดิม
คือแบบอีกอันสุดท้ายอ่ะ เราว่ามันเกินไป ใช่ว่าเค้าห่วงเรื่องความปลอดภัย แต่แบบ อีป้าหอยนี้เคยเจอหน้ากันแล้วเหอะ จะอะไรนักหนา ถ้าเป็นที่ไทยนะ เหตุการณ์คงกลับกัน คงเดินมาถามว่า เป็นไงบ้างหนู ให้ช่วยไรไหม มารอในห้องป้าก่อนไหม หรือไม่ก็ไม่น่าจะถืออะไรขนาดนี้ คือแบบพูดจาแบบนี้แหละ อีป้า แกจะโดนฆ่าสักวัน
ทั้งหมดนี้แค่อยากจะมาเล่าสู่กันฟังว่า พวกเราอ่ะมาจากเมืองที่สังคมช่วยเหลือซึ่งกันและกัน (แม้จะเหลืออยู่น้อยในปัจจุบัน) แต่อย่างน้อย เราก็มาจากบ้านจากเมืองที่คิดว่าเราช่วยเหลือกันได้ไม่ได้หวังผลตอบแทนอะไร ถึงเพื่อนๆพี่ๆน้องที่กำลังจะมานะ ก็เตรียมๆใจไว้บ้าง ออสซี่มันไม่ได้ดีเสมอไปหรอก ดี ไม่ดี ปะปนกันไป อย่าโลกสวยว่าเมืองนอก จะดีเริส ผู้คนจะnice และเอ็นดูเราเหมือนลูกเหมือนหลาน เหอๆ แค่เดินอยู่ดีๆแล้วมันขับจักรยานมาไม่ให้สุมให้เสียง แล้วอยู่ดีๆขับมาหลังเรา มันขับกันไปไม่ได้ มันก็ youใส่ล่ะ ก็อยากให้เราคนไทย ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ช่วยเท่าที่จะช่วยได้ เหมือนเราบางครั้งบนแทรม บนถนนถ้าเจอคนไทยแบบเหมือนงงๆ ถนนไรแบบนี้ เราก็เดินไปถามตลอด แต่ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ช่วยให้คำแนะนำดีๆ กับคนไทยมาเพิ่งมาใหม่ๆก็พอ แนะนำว่าอะไรดี ไม่ดี ถึงมันจะไม่ได้ฝึกภาษาเท่าที่ควร แต่นะบางครั้งบางคราว แค่ยิ้มทักทายกันก็พอแล้ว
เล่าสู่กันฟังจ้ะ อย่าคิดว่าพวกออสซี่จะFriendlyและดีเสมอไป อยากแชร์อยากเม้าท์
-มีอยู่วันนึง เจอเด็กบนแทรม น่าตาน่ารัก หันหน้ามายิ้มให้ แค่เรายิ้มตอบ แม่คุณเธอหันมาทำหน้าบึ้งใส่ แล้วก็หันรถเข็นเด็กไปทางอื่น
**เตือนคนที่จะมาที่ออส หรือที่อยู่แล้วแต่ไม่รู้ ห้าม ถ่ายรูปเด็กเล็กๆนะ เราเคยแล้วไปเดินเล่นเห็นเด็กน่ารักประมาณ2 3 ขวบ กำลังจะถ่าย มีเจ้าหน้าที่เดินมา บอกว่า ห้ามถ่าย กฎหมายที่นี้ห้ามถ่าย เป็นสิทธิ์ของเด็กและพ่อแม่จะถ่ายให้ไปขอพ่อแม่ของเด็กก่อน เราก็ตึ้บเลยจ้า
-โดนจับบนรถไฟ เพราะลืมเอาปลายเท้า ย้ำแค่ปลายเท้าไปไว้บนเก้าอี้ ไม่เถียงนะ เพราะทำผิดจริง แต่แบบไม่ฟังเลยจ้า บอกว่าแค่เตือน แค่ส่งจดหมายไม่ต้องเสียหรอกเพราะยูทัชออน และทัชออฟ ตลอด สรุป ปรับจ้ะ 212ดอล เราส่งจดหมายไปอธิบายนะ เพราะเคยมีหลายคน เคยทำแล้วไม่ต้องเสีย แต่กรณีของเราคือ เค้าส่งกลับมาว่า เค้าเข้าใจนะ ว่าไม่ได้ตั้งใจ แล้วก็ไม่มีตั้ง แต่ยูทำไปแล้ว กฏยังไงต้องเป็นกฎ แค่ยืดเวลาให้เพิ่ม5วัน แค่นั้น
แหม เห็นที่พวกออสซี่กันเองทำนะ แค่เดินไปเตือนเห็นมากับตา อยากร้องเรียนนะ แต่ภาษาไม่เก่ง จริงๆถ่ายรูปไว้ด้วย ไว้ลงให้ดู
-ตอนมาใหม่ๆนะ รอแทรมหน้าsouthern cross จะนั่ง96กลับบ้าน อีป้ายบอกเวลาก็อยู่ดีๆขึ้นว่ารถอีกคันจะมาตอนตีห้าของอีกวัน ไอ้เราก็งง เพราะอีสายนี้มันมาบ่อยมันเพิ่ง5ทุ่ม เอง เลยถามคนขับแทรมอีกสายที่มาจอดแทรมตรงป้ายนะ ตะวาดใส่จ้า แล้วส่ายหน้า ทำอารมณ์เสีย คือไม่ได้ถามมันตอนไฟขาวให้แทรมไปได้นะ ถามตอนไฟยังแดงอยู่ไม่ตอบ แถมทำอารมณ์เสียใส่ (ถ้ารู้จะถามไหมเนอะ) สังเกต หลายครั้งแล้วพอ มีพวกเอเชีย ขึ้นมาแทรมประตูแรกตรงคนขับอ่ะ แล้วถามทางอีพวกออสซี่ไม่ค่อยตอบหรอก ปล่อยให้คนที่ถามเดินลงไปเพราะ ไม่รู้จริงๆ ว่าอีแทรมนี้จะไปที่นั้นๆป่าว แต่กลับพวกออสซี่ด้วยกัน พอมาหน้าฝรั่งหน่อยนะ เห็นตอบกันจัง ฝรั่งก็เป็นพวกฝรั่งบ้าๆ พูดมากๆเคยเจอไหม พูดอยู่คนเดียวตลอดทาง พวกเมาๆอ่ะ แต่ก็เห็นช่วยกันจัง เหอะๆ
-มีฝรั่งเคยเดินมาถามทางป้ายเดิม น่าจะออสซี่แหละ เพราะมีป้ายเจ็ทสตาร์ อารมณ์น่าจะมาจากเมืองอื่น เค้ามาถามทางที่อีป้ายแทรมเดิม ถามว่าถ้าจะไปst.kilda road ไปทางไหน ไอ้เราก็แค่ถามกลับว่า ยูจะไปst.kilda road หรือst.kilda beach เพราะมันคนละทางกันนะ มันคนละแทรม กลัวบอกผิด มันก็ทำหน้าแบบหยามๆ แบบเจินๆ อารมณ์แบบกูไม่น่ามาถามเลยอีเอเชีย แล้วก็บอกว่า ที่ถามมามะกี้ ลืมๆไปนะ เราแบบอ้าว ฉันรู้เหอะ เชอะ
-วันนี้นะ สดๆร้อนๆๆๆๆๆๆๆๆ พี่รูมเมทลืมกุญแจ เราเข้าห้องไม่ได้รอตั้งแต่เที่ยงอ่ะ ฝนก็ตก ไปข้างนอกก็เปียก ตกๆหยุดๆ แล้วก็ไม่รู้จะได้เข้าเมื่อไหร่(ตอนนี้ได้เข้าละ รอตั้งแต่เที่ยง ได้เข้าประมาณ6:45) นั่งรออยู่ พอดีมีรูมเมทอีกคนกลับมาพอดี เลยนั่งรอด้วยกัน เราก็คิดได้ว่า หรือเราจะรอคนที่ไปชั้นเดียวกับเราแล้ว ขอติดเค้าไป เพื่อจะไปรอหน้าห้องของเราเอง(จะไปเล่นwifi ที่ห้องรอเวลาเพราะมันเล่นได้อยู่ถ้าเล่นหน้าห้อง เพราะมันไม่รู้ทำอะไรแล้ว) เพราะขึ้นเองไม่ได้ ต้องใช้คีย์การ์ดเพื่อกดลิฟท์ สรุป มีคนไปชั้นเรา เราก็บอกเค้าตรงๆว่าลืมกุญแจ เค้าก็ไม่ว่าอะไร (ออสซี่ดีๆก็มีนะ) นั่งรอไปประมาณ เกือบชั่วโมง มีป้าคนนึงขึ้นมา นางอยู่ห้องใกล้เรา เคยเจอ กันมาบ้าง นางถามว่าว่า ขึ้นมาได้ยังไง เราก็บอกมารอหน้าห้องพอดีเมทลืมกุญแจจ้า ตอบแบบสุภาพมาก มันบอกกลับมาว่า ฉันไม่แคร์หรอกนะ ว่าอยู่จะมีปัญหาอะไร แต่ยูต้องไม่มารอตรงนี้ กลับไปรอข้างล่างเดียวนี้ (อันนี้คือแปลตามอารมณ์นางเลยนะ) ถ้าไม่ลง ฉันจะเรียก รปภ เราก็พยายามบอกว่า เรายืนยันได้เราอยู่ห้องนี้จริงๆ มันก็ไม่ฟัง มันบอก ลงไปเดียวนี้ ไม่ต้องพูดอะไร จะเรียน รปภ เดียวนี้เลย เอาตรงๆนะ อยากตบปากนี้มากเลย แก่แล้วปากยังอยู่ไม่สุข โคตรเกลียดเลย แต่เราทำอะไรไม่ได้ กลัวมีเรื่อง อยู่ต่างบ้านต่างเมือง กฎหมายเราก็รู้ไม่เยอะไง สุดท้าย เลยต้องจำใจลงไปรอที่ข้างล่างเหมือนเดิม
คือแบบอีกอันสุดท้ายอ่ะ เราว่ามันเกินไป ใช่ว่าเค้าห่วงเรื่องความปลอดภัย แต่แบบ อีป้าหอยนี้เคยเจอหน้ากันแล้วเหอะ จะอะไรนักหนา ถ้าเป็นที่ไทยนะ เหตุการณ์คงกลับกัน คงเดินมาถามว่า เป็นไงบ้างหนู ให้ช่วยไรไหม มารอในห้องป้าก่อนไหม หรือไม่ก็ไม่น่าจะถืออะไรขนาดนี้ คือแบบพูดจาแบบนี้แหละ อีป้า แกจะโดนฆ่าสักวัน
ทั้งหมดนี้แค่อยากจะมาเล่าสู่กันฟังว่า พวกเราอ่ะมาจากเมืองที่สังคมช่วยเหลือซึ่งกันและกัน (แม้จะเหลืออยู่น้อยในปัจจุบัน) แต่อย่างน้อย เราก็มาจากบ้านจากเมืองที่คิดว่าเราช่วยเหลือกันได้ไม่ได้หวังผลตอบแทนอะไร ถึงเพื่อนๆพี่ๆน้องที่กำลังจะมานะ ก็เตรียมๆใจไว้บ้าง ออสซี่มันไม่ได้ดีเสมอไปหรอก ดี ไม่ดี ปะปนกันไป อย่าโลกสวยว่าเมืองนอก จะดีเริส ผู้คนจะnice และเอ็นดูเราเหมือนลูกเหมือนหลาน เหอๆ แค่เดินอยู่ดีๆแล้วมันขับจักรยานมาไม่ให้สุมให้เสียง แล้วอยู่ดีๆขับมาหลังเรา มันขับกันไปไม่ได้ มันก็ youใส่ล่ะ ก็อยากให้เราคนไทย ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ช่วยเท่าที่จะช่วยได้ เหมือนเราบางครั้งบนแทรม บนถนนถ้าเจอคนไทยแบบเหมือนงงๆ ถนนไรแบบนี้ เราก็เดินไปถามตลอด แต่ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ช่วยให้คำแนะนำดีๆ กับคนไทยมาเพิ่งมาใหม่ๆก็พอ แนะนำว่าอะไรดี ไม่ดี ถึงมันจะไม่ได้ฝึกภาษาเท่าที่ควร แต่นะบางครั้งบางคราว แค่ยิ้มทักทายกันก็พอแล้ว