ตัดสินใจตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา เพราะตั้งแต่ค่ายแถลงอย่างเป็นทางการ ก็มีข่าวอื่นๆ ออกมาอีกเรื่อยๆ แต่หลายๆข่าวเป็นข่าวที่รู้กันอยู่แค่ในกลุ่มแฟนคลับ จึงอยากให้เกิดความเข้าใจที่ตรงกัน
และไม่อยากให้เอาให้เอาไปโยงกับเรื่องอะไรที่มันร้ายแรงเกินกว่าความผิดที่เกิดขึ้นจริง
ขออนุญาตและขอขอบคุณผู้แปลทุกท่านไว้ ณ ที่นี้ m_ _m
======================================
ข่าวแรกที่ออกมา
KAT-TUN ทานากะ โคคิ ยกเลิกสัญญา
Nikkan Sports รายงานวันที่ 9 ต.ค. ทานากะ โคคิ (27) แห่งวงไอดอลห้าคน KAT-TUN ได้ยกเลิกสัญญากับ Johnny แล้วเมื่อสิ้นเดือน ก.ย. ตามประกาศของค่าย เหตุผลในการบอกยกเลิกสัญญาของ Johnny คือ "การฝ่าฝืนกฎซ้ำแล้วซ้ำอีก" แต่รายละเอียด ไม่ได้มีการเปิดเผย ทานากะกลายเป็นเมมเบอร์ KAT-TUN คนที่ 2 ที่ถอนตัวออกจากวงตั้งแต่ KAT-TUN ก่อตั้งในปี 2001 หลังจาก อากานิชิ จิน (29) ถอนตัวในปี 2010
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131009-00000083-nksports-ent
**รายละเอียดเพิ่มเติม สาเหตุที่ยกเลืกสัญญาของโคคิ เพราะมีอาชีพเสริม (มีร้าน มีทำเครื่องดื่ม ไปเป็น DJ เปิดแผ่น) ย้ำว่าไม่มีเรื่องผิดกฎหมาย**
Translation : fanpage KAT-TUNTHAILAND@pantip
ข่าวการแถลงอย่างเป็นทางการ
9 ตุลาคม 56:- Johnny & Associates, Inc. ต้นสังกัดใหญ่ของไอดอลกรุ๊ปชื่อดังแห่งญี่ปุ่นนาม คัตตุน (KAT-TUN) ประกาศยกเลิกสัญญากับ ทานากะ โคคิ (Tanaka Koki) หนึ่งในสมาชิกของวง โดยให้สัญญามีผลสิ้นสุดตั้งแต่วันที่ 30 กันยายนที่ผ่านมา และให้วง คัตตุน มีสมาชิกเพียง 4 คน นับจากนี้ไป
และนี่คือคำประกาศอย่างเป็นทางการที่โพสต์ลงบนหน้าเว็บไซต์ Johnny’s net
“ทางบริษัทฯ ตัดสินใจยกเลิกสัญญากับ ทานากะ โคคิ สมาชิกวง คัตตุน นับตั้งแต่วันที่ 30 กันยายนเป็นต้นไป อันเนื่องมาจากพฤติกรรมละเมิดกฏบริษัทหลายต่อหลายครั้ง และจากการถอนตัวของ ทานากะ ส่งผลให้ คัตตุน จะทำกิจกรรมต่อไปด้วยสมาชิก 4 คนที่เหลืออยู่ ทางบริษัทฯ ขอให้แฟนๆ ช่วยสนับสนุน คัตตุน ต่อไปเหมือนเช่นที่เป็นมา”
2013.10.9 Johnny & Associates, Inc.
“เป็นตามประกาศของทางบริษัทฯ ครับ ผมได้กล่าวแสดงความขอบคุณเพื่อนสมาชิกทุกคนที่ยังคงอยู่ด้วยกันเสมอ แม้ว่าผมจะทำให้เกิดเรื่องยุ่งยากมากมายจนถึงตอนนี้ก็ตาม รวมถึงความรู้สึกขอโทษจากใจจริงของผมด้วยเช่นกัน ผมวางแผนไว้ว่าจะยังคงทำกิจกรรมต่อไป และจะแจ้งให้ทุกคนทราบอย่างเป็นทางการอีกครั้งหลังรายละเอียดต่างๆ ลงตัวแล้วครับ”
2013.10.9 Tanaka Koki
“ถึงแฟนๆ และผู้เกี่ยวข้องทุกคนครับ พวกเราต้องขอโทษด้วยอย่างมากที่ก่อให้เกิดความยุ่งยากขึ้นในครั้งนี้ เพื่อเพิ่มความสำนึกรับผิดชอบในฐานะวง พวกเราได้ผ่านการพูดคุยกันนับครั้งไม่ถ้วน แต่สุดท้ายก็เป็นที่น่าเสียใจมากที่ต้องบอกข่าวว่าเพื่อนร่วมวงที่อยู่กับพวกเรามาตลอดมากกว่า 10 ปี ได้ลงเอยเช่นนี้ หลังจากนี้ไปกิจกรรมทั้งหมดของ คัตตุน จะเดินหน้าต่อด้วยสมาชิก 4 คน ได้โปรดสนับสนุนพวกเราต่อไปเหมือนที่เคยเป็นมาด้วยนะครับ”
2013.10.9 KAT-TUN
ต้นฉบับ
http://www.johnnys-net.jp/page?id=text&dataId=414
แปลไทยโดย
http://www.jpopthailand.com/th/archives/17119?fb_source=pubv1
[J-POP] รวบรวมข่าวเกี่ยวกับการยกเลิกสัญญาระหว่าง Johnny & Associates กับ ทานากะ โคคิ
และไม่อยากให้เอาให้เอาไปโยงกับเรื่องอะไรที่มันร้ายแรงเกินกว่าความผิดที่เกิดขึ้นจริง
ขออนุญาตและขอขอบคุณผู้แปลทุกท่านไว้ ณ ที่นี้ m_ _m
======================================
ข่าวแรกที่ออกมา
KAT-TUN ทานากะ โคคิ ยกเลิกสัญญา
Nikkan Sports รายงานวันที่ 9 ต.ค. ทานากะ โคคิ (27) แห่งวงไอดอลห้าคน KAT-TUN ได้ยกเลิกสัญญากับ Johnny แล้วเมื่อสิ้นเดือน ก.ย. ตามประกาศของค่าย เหตุผลในการบอกยกเลิกสัญญาของ Johnny คือ "การฝ่าฝืนกฎซ้ำแล้วซ้ำอีก" แต่รายละเอียด ไม่ได้มีการเปิดเผย ทานากะกลายเป็นเมมเบอร์ KAT-TUN คนที่ 2 ที่ถอนตัวออกจากวงตั้งแต่ KAT-TUN ก่อตั้งในปี 2001 หลังจาก อากานิชิ จิน (29) ถอนตัวในปี 2010
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131009-00000083-nksports-ent
**รายละเอียดเพิ่มเติม สาเหตุที่ยกเลืกสัญญาของโคคิ เพราะมีอาชีพเสริม (มีร้าน มีทำเครื่องดื่ม ไปเป็น DJ เปิดแผ่น) ย้ำว่าไม่มีเรื่องผิดกฎหมาย**
Translation : fanpage KAT-TUNTHAILAND@pantip
ข่าวการแถลงอย่างเป็นทางการ
9 ตุลาคม 56:- Johnny & Associates, Inc. ต้นสังกัดใหญ่ของไอดอลกรุ๊ปชื่อดังแห่งญี่ปุ่นนาม คัตตุน (KAT-TUN) ประกาศยกเลิกสัญญากับ ทานากะ โคคิ (Tanaka Koki) หนึ่งในสมาชิกของวง โดยให้สัญญามีผลสิ้นสุดตั้งแต่วันที่ 30 กันยายนที่ผ่านมา และให้วง คัตตุน มีสมาชิกเพียง 4 คน นับจากนี้ไป
และนี่คือคำประกาศอย่างเป็นทางการที่โพสต์ลงบนหน้าเว็บไซต์ Johnny’s net
“ทางบริษัทฯ ตัดสินใจยกเลิกสัญญากับ ทานากะ โคคิ สมาชิกวง คัตตุน นับตั้งแต่วันที่ 30 กันยายนเป็นต้นไป อันเนื่องมาจากพฤติกรรมละเมิดกฏบริษัทหลายต่อหลายครั้ง และจากการถอนตัวของ ทานากะ ส่งผลให้ คัตตุน จะทำกิจกรรมต่อไปด้วยสมาชิก 4 คนที่เหลืออยู่ ทางบริษัทฯ ขอให้แฟนๆ ช่วยสนับสนุน คัตตุน ต่อไปเหมือนเช่นที่เป็นมา” 2013.10.9 Johnny & Associates, Inc.
“เป็นตามประกาศของทางบริษัทฯ ครับ ผมได้กล่าวแสดงความขอบคุณเพื่อนสมาชิกทุกคนที่ยังคงอยู่ด้วยกันเสมอ แม้ว่าผมจะทำให้เกิดเรื่องยุ่งยากมากมายจนถึงตอนนี้ก็ตาม รวมถึงความรู้สึกขอโทษจากใจจริงของผมด้วยเช่นกัน ผมวางแผนไว้ว่าจะยังคงทำกิจกรรมต่อไป และจะแจ้งให้ทุกคนทราบอย่างเป็นทางการอีกครั้งหลังรายละเอียดต่างๆ ลงตัวแล้วครับ” 2013.10.9 Tanaka Koki
“ถึงแฟนๆ และผู้เกี่ยวข้องทุกคนครับ พวกเราต้องขอโทษด้วยอย่างมากที่ก่อให้เกิดความยุ่งยากขึ้นในครั้งนี้ เพื่อเพิ่มความสำนึกรับผิดชอบในฐานะวง พวกเราได้ผ่านการพูดคุยกันนับครั้งไม่ถ้วน แต่สุดท้ายก็เป็นที่น่าเสียใจมากที่ต้องบอกข่าวว่าเพื่อนร่วมวงที่อยู่กับพวกเรามาตลอดมากกว่า 10 ปี ได้ลงเอยเช่นนี้ หลังจากนี้ไปกิจกรรมทั้งหมดของ คัตตุน จะเดินหน้าต่อด้วยสมาชิก 4 คน ได้โปรดสนับสนุนพวกเราต่อไปเหมือนที่เคยเป็นมาด้วยนะครับ” 2013.10.9 KAT-TUN
ต้นฉบับ http://www.johnnys-net.jp/page?id=text&dataId=414
แปลไทยโดย http://www.jpopthailand.com/th/archives/17119?fb_source=pubv1