คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
เข้าใจว่านามบัตรใช้เสมือนเป็นการแนะนำตัวเองได้ Mr. Miss. etc. เขาเรียกว่า salutation salute คือการแสดงความเคารพ (เช่น ภาษาไทยขึ้นต้นด้วยคำว่า คุณ ท่าน ฯพณฯ
การแนะนำตัวด้วยการยกยอตัวเอง น่าจะเป็นสิ่งที่น่าขบขัน เช่น การแนะนำตัวเองกับลูกค้าว่า สวัสดีครับ ผมชื่อ คุณสมชายครับ ก็จะฟังดูแปลกๆ ใช่ไหมครับ
Mr. Miss จึงมีนัยยะแฝงมากกว่าคำนำหน้าชื่ออย่าง นาย นางสาว ในภาษาไทย
เหมือนคำว่า "คุณ" มากกว่า แต่มีความแตกต่างระหว่างเพศและสถานะ
ยกตัวอย่าง สังเกตว่าจะเรียกบุคคลอื่นด้วย salutation หรือถ้อยคำที่แสดงความเคารพ แต่จะไม่ใช้ salutation กับตัวผู้พูดเอง
"Dear Mr Jones,
I'm John Smith, a code monkey, and I work with Phillip in the IT pit. "
มารยาทในการเขียนจดหมายภาษาอังกฤษ ไม่ทราบเพศก็สามารถเรียกด้วยชื่อ นามสกุลเต็มเฉยๆ ได้ ดีกว่าเดาสุ่ม salutation แบบผิดฝาผิดตัว เช่น
Dear Marion Parker
อ้างอิง http://writing.lifetips.com/cat/56541/salutations/index.html
และความหมายของคำว่า salute/salutation
sa·lute (s-lt)
v. sa·lut·ed, sa·lut·ing, sa·lutes
v.tr.
1. To greet or address with an expression of welcome, goodwill, or respect.
2. To recognize (a superior) with a gesture prescribed by military regulations, as by raising the hand to the cap.
3.
a. To honor formally and ceremoniously.
b. To express warm approval of; commend: salute an agency for its charity work.
4. To become noticeable to: A stench saluted our nostrils.
v.intr.
To make a gesture of greeting or respect.
n.
1. An act of greeting; a salutation.
2.
a. An act or gesture of welcome, honor, or courteous recognition: a musical salute to the composer's 90th birthday.
b. The position of the hand or rifle or the bodily posture of a person saluting a military superior.
3. A formal military display of honor or greeting, such as the firing of cannon.
การแนะนำตัวด้วยการยกยอตัวเอง น่าจะเป็นสิ่งที่น่าขบขัน เช่น การแนะนำตัวเองกับลูกค้าว่า สวัสดีครับ ผมชื่อ คุณสมชายครับ ก็จะฟังดูแปลกๆ ใช่ไหมครับ
Mr. Miss จึงมีนัยยะแฝงมากกว่าคำนำหน้าชื่ออย่าง นาย นางสาว ในภาษาไทย
เหมือนคำว่า "คุณ" มากกว่า แต่มีความแตกต่างระหว่างเพศและสถานะ
ยกตัวอย่าง สังเกตว่าจะเรียกบุคคลอื่นด้วย salutation หรือถ้อยคำที่แสดงความเคารพ แต่จะไม่ใช้ salutation กับตัวผู้พูดเอง
"Dear Mr Jones,
I'm John Smith, a code monkey, and I work with Phillip in the IT pit. "
มารยาทในการเขียนจดหมายภาษาอังกฤษ ไม่ทราบเพศก็สามารถเรียกด้วยชื่อ นามสกุลเต็มเฉยๆ ได้ ดีกว่าเดาสุ่ม salutation แบบผิดฝาผิดตัว เช่น
Dear Marion Parker
อ้างอิง http://writing.lifetips.com/cat/56541/salutations/index.html
และความหมายของคำว่า salute/salutation
sa·lute (s-lt)
v. sa·lut·ed, sa·lut·ing, sa·lutes
v.tr.
1. To greet or address with an expression of welcome, goodwill, or respect.
2. To recognize (a superior) with a gesture prescribed by military regulations, as by raising the hand to the cap.
3.
a. To honor formally and ceremoniously.
b. To express warm approval of; commend: salute an agency for its charity work.
4. To become noticeable to: A stench saluted our nostrils.
v.intr.
To make a gesture of greeting or respect.
n.
1. An act of greeting; a salutation.
2.
a. An act or gesture of welcome, honor, or courteous recognition: a musical salute to the composer's 90th birthday.
b. The position of the hand or rifle or the bodily posture of a person saluting a military superior.
3. A formal military display of honor or greeting, such as the firing of cannon.
แสดงความคิดเห็น
ทำไมนามบัตรธุรกิจ ถึงไม่บอก เพศ ?
ในสมุดจะมีแต่นามบัตรผู้คนที่เข้ามาพูดคุย
แต่นามบัตรก็ ไม่บอกเลยว่าเป็น Mr.หรือ Ms.
จะส่งจดหมายอะไรก็ไม่รู้หรอกว่า แต่ละคนเพศอะไร
จะขึนต้นด้วย Mr.หรือ Ms. ก็ไม่รู้
จะกรอกใน CRM ก็เว้นไว้ตลอด สรุปไม่รู้ชายหรือ หญิง
(เพราะไม่ได้เป็นคนไปออกบู๊ทเอง ต่อให้เปนคนไปเองก็จำไม่ได้หรอก เพราะ คนมาเป็นร้อย)
อย่างน้อยๆ ก็บอกให้รู้สิว่าเป็น ชาย หรือ หญิง
เช่น Mr. หรือ Ms. ก็ได้ (ไม่ต้องบอกหรอกว่าแต่งหรือยังไม่แต่ง)
คนติดต่อจะได้รู้ว่าเป็นชาย หรือหญิง
เลยอยากจะรู้ว่า ทำไมนามบัตรถึงไม่ยอมบอกเพศ (ดูเป็นร้อยๆ แผ่นก็ไม่มีบอกซักอันเดียว ผมสงสัย)
ปล.อย่าบอกนะให้ดูชื่อแล้วเดาเอาเอง ถ้าเป็นชื่อไทยยังพอจะเดาได้
แต่ถ้าชื่อ คนยุโรป คนเกาหลี คนญี่ปุ่น จะเดายังไงไม่ทราบ