ชวนฟังเพลงช้าๆ เนิบๆค่ะ  ภาพไม่เยอะ แต่อยากให้ดื่มด่ำกับอารมณ์ของทำนองมากกว่า  
ฮีบีสุดน่ารัก  ร้องไว้ได้เพราะมาก  ลองดูนะคะ  รับรองว่า  ......ซึ้ง.......

(กด CC เพื่อดูซับไทย เช่นเดิมจ้า)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Hebe (田馥甄 / เถียนฟุเจิน)
影子的影子 * ying zi de ying zi
(Shadow’s Shadow / เงาของเงา)

你曾经是我的影子 
ni ceng jin shi wo de ying zi
เธอเคยเป็นเงาของฉัน

我习惯了你当我的影子
wo xi guan le ni dang wo de ying zi
ฉันเคยชินที่มีเธอเป็นเงาของฉัน

不管什么时候 　我总是习惯回头
bu guan shen me shi hou wo zong shi xi guan hui tou
ไม่ว่าเมื่อไหร่ฉันมักเคยชินที่หันหลังกลับไป

要寻找我的你的影子
yao xun zhao wo de ni de ying zi
มองหาเงาของฉัน เงาของเธอ

* 你当腻了我的影子 
ni dang ni le wo de ying zi
เธอเป็นเงาของฉันจนเบื่อแล้ว

我就开始变成你的影子
wo jiu kai shi bian cheng ni de ying zi
ฉันจึงเริ่มเปลี่ยนเป็นเงาของเธอ

不管什么时候 　因我不习惯回头 
bu guan shen me shi hou yin wo bu xi guan hou tou
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันไม่เคยชินที่หันหลังกลับไป

找不到我的你的影子
zhao bu dao wo de ni de ying zi
แล้วมองหาเงาของฉัน เงาของเธอไม่เจอ

有一天　这两个影子决定分手 
you yi tian zhe liang ge ying zi jiu ding fen shou
วันหนึ่งเงาทั้งสองตัดสินใจแยกทาง

我们都哭了　可是我们的影子没有
wo men dou ke le ke shi wo men de ying zi mei you
เราสองคนร้องไห้ แต่เงาของเราสองคนไม่ร้องไห้

带着自己原来的影子回家 
dai zhe zi ji yuan lai de ying zi hui jia
พาเงาอันเดิมของตัวเองกลับบ้าน

才真正知道     什么叫做孤独寂寞 (Repeat * )
cai zhen zheng zhi dao shen me jiao zuo gu du ji mo
ถึงได้รู้ว่าอะไรคือความเหงาและโดดเดี่ยว

每一晚抱着自己的影子入睡 
mei yi wan bao zhe zi ji de ying zi ru shui
ทุกคืนกอดเงาของตัวเองแล้วนอนหลับไป

我们再也牵不到的手　　吻不到的唇
wo men zai ye qian bu dao de shou wen bu dao de chun
พวกเรากลายเป็นมือที่ไม่ได้จับกันอีก ริมฝีปากที่ไม่ได้จูบกันอีก

我们再也到达不了的拥抱 
wo men zai ao da bu liao de yong bao
พวกเรากลายเป็นอ้อมกอดที่ไม่มีวันกลายเป็นจริง

才知道　可能还是做你的影子比较好
cai zhi dao ke neng hai shi zuo ni de ying zi biao jiao hao
ถึงได้รู้ว่าบางทีถ้ายังเป็นเงาของเธอน่าจะดีกว่า

我们再也到达不了的拥抱 
wo men zai ao da bu liao de yong bao
พวกเรากลายเป็นอ้อมกอดที่ไม่มีวันกลายเป็นจริง

才知道　可能还是做你的影子比较好    比较好
cai zhi dao ke neng hai shi zuo ni de ying zi biao jiao hao bi jiao hao
ถึงได้รู้ว่าบางทีถ้ายังเป็นเงาของเธอน่าจะดีกว่า น่าจะดีกว่า

chinese lyric from xiami
แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)



ขอบพระคุณ คำแปลจากคุณ แพร PreciousMoments ค่ะ
ปล. ขออนุณาต Tag เพลงเอเชีย นะคะ