จขกท. เห็นประกาศรับสมัครงานของบริษัทซีเอ็ดยูเคชั่น แล้วเกิดสนใจตำแหน่ง "ผู้ช่วยบรรณาธิการหนังสือภาษาอังกฤษ" ขึ้นมาทันที เราจัดการส่งเอกสารต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น resume, transcript และผลงานการแปลเล็กๆ น้อยๆ ของเราไปทางอีเมล์ที่ระบุไว้ รอเพียงแค่ 2-3 วันทางบริษัทก็ติดต่อกลับมาเพื่อนัดสัมภาษณ์ซึ่งก็คือวันนี้ตอน 9 โมงเช้าที่ตึก Nation Tower ถ. บางนา-ตราด
เราไปถึงที่นัดหมายก่อนเวลาประมาณ 10 นาที พอกรอกใบสมัครเสร็จก็ตามด้วยการทำแบบทดสอบ แบบทดสอบที่ว่านั้นให้เวลาทำทั้งสิ้น 3 ชม. (เราใช้เวลา 2 ชม. เริ่มทำ 10 โมง เสร็จก็เที่ยงพอดี) แบบทดสอบจะแบ่งออกเป็นหลาย part ค่ะ ดังต่อไปนี้
1.
ตรวจแก้บทความภาษาไทย ความยาว 1 หน้า
ใน part นี้เราจะต้องทำหน้าที่เสมือนเป็น บก. ตรวจแก้จุดบกพร่องต่างๆ เช่น แก้คำที่สะกดผิด เว้นวรรคคำและประโยคให้ถูกต้อง ฯลฯ
2.
แก้คำศัพท์ภาษาไทยที่สะกดผิด (ประมาณ 20 คำ)
คำศัพท์ที่ให้มาจะไม่ได้สะกดผิดทุกคำ เราต้องเป็นผู้ชี้จุดบกพร่องและแก้ไขให้เรียบร้อย
3.
คำทับศัพท์ (ประมาณ 20 คำ)
หน้าที่ของเราคือเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยให้ถูกต้องตามหลัก ตัวอย่างเช่นคำว่า gossip -> กอสซิป
4.
แปลคำศัพท์จากไทยเป็นอังกฤษ (ประมาณ 20 คำ)
ตัวอย่างเช่น พุทรา, งาช้าง, สื่อสารมวลชน เป็นต้น
5.
บอกความหมายคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (ประมาณ 20 คำ)
ตัวอย่างเช่น legacy, hazard, manual เป็นต้น
6.
ทดสอบ grammar 20 ข้อ
7.
แปลบทความสั้นๆ 2 เรื่อง ความยาวอย่างละ 3 paragraph
พอทำเสร็จเราก็ลงไปกินข้าว กลับขึ้นมาอีกทีตอนบ่ายโมงเพื่อรอสัมภาษณ์กับกอง บก. ค่ะ ผู้สัมภาษณ์เป็นผู้หญิง 2 ท่าน บรรยากาศในการสัมภาษณ์เต็มไปด้วยความผ่อนคลาย ยิ่งคุยยิ่งแลกเปลี่ยนทัศนคติกันก็ยิ่งทำให้เรารู้ว่านี่แหละคือสิ่งที่เราต้องการ เราเป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือมาตั้งแต่เด็กๆ และก็มีความสนใจในภาษาอังกฤษ สำหรับตำแหน่ง "ผู้ช่วย บก. หนังสือภาษาอังกฤษ" คุณจะมีโอกาสได้เรียนรู้ขั้นตอนกระบวนการผลิตหนังสือทั้งหมด ทักษะทางภาษาของคุณจะถูกนำไปใช้ในการตรวจคัดเลือกและแ้ก้ไขต้นฉบับ สิ่งที่สำคัญมากอีกอย่างหนึ่งก็คือการทำงานเป็นทีมค่ะ การสัมภาษณ์ใช้เวลาประมาณ 1 ชม. ซึ่งก็ผ่านไปด้วยดี ไม่เคยมีการสัมภาษณ์ครั้งไหนที่ทำให้เรารู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองเท่านี้มาก่อน
ส่วนเรื่องเงินเดือนนั้นย่อมแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประสบการณ์และความสามารถของผู้สมัคร ในฐานะที่เป็นเด็กจบใหม่ no experience ทางบริษัทให้ 1x,xxx กลางๆ ค่ะ ทำงานจันทร์-ศุกร์ มีช่วงทดลองงาน 3 เดือน (ใกล้บ้านเราอีกต่างหาก อิอิ)
หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจงานทางด้านสำนักพิมพ์ไม่มากก็น้อยนะคะ ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านค่ะ
แชร์ประสบการณ์สัมภาษณ์งานตำแหน่งผู้ช่วย บก. หนังสือภาษาอังกฤษ
เราไปถึงที่นัดหมายก่อนเวลาประมาณ 10 นาที พอกรอกใบสมัครเสร็จก็ตามด้วยการทำแบบทดสอบ แบบทดสอบที่ว่านั้นให้เวลาทำทั้งสิ้น 3 ชม. (เราใช้เวลา 2 ชม. เริ่มทำ 10 โมง เสร็จก็เที่ยงพอดี) แบบทดสอบจะแบ่งออกเป็นหลาย part ค่ะ ดังต่อไปนี้
1. ตรวจแก้บทความภาษาไทย ความยาว 1 หน้า
ใน part นี้เราจะต้องทำหน้าที่เสมือนเป็น บก. ตรวจแก้จุดบกพร่องต่างๆ เช่น แก้คำที่สะกดผิด เว้นวรรคคำและประโยคให้ถูกต้อง ฯลฯ
2. แก้คำศัพท์ภาษาไทยที่สะกดผิด (ประมาณ 20 คำ)
คำศัพท์ที่ให้มาจะไม่ได้สะกดผิดทุกคำ เราต้องเป็นผู้ชี้จุดบกพร่องและแก้ไขให้เรียบร้อย
3. คำทับศัพท์ (ประมาณ 20 คำ)
หน้าที่ของเราคือเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยให้ถูกต้องตามหลัก ตัวอย่างเช่นคำว่า gossip -> กอสซิป
4. แปลคำศัพท์จากไทยเป็นอังกฤษ (ประมาณ 20 คำ)
ตัวอย่างเช่น พุทรา, งาช้าง, สื่อสารมวลชน เป็นต้น
5. บอกความหมายคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (ประมาณ 20 คำ)
ตัวอย่างเช่น legacy, hazard, manual เป็นต้น
6. ทดสอบ grammar 20 ข้อ
7. แปลบทความสั้นๆ 2 เรื่อง ความยาวอย่างละ 3 paragraph
พอทำเสร็จเราก็ลงไปกินข้าว กลับขึ้นมาอีกทีตอนบ่ายโมงเพื่อรอสัมภาษณ์กับกอง บก. ค่ะ ผู้สัมภาษณ์เป็นผู้หญิง 2 ท่าน บรรยากาศในการสัมภาษณ์เต็มไปด้วยความผ่อนคลาย ยิ่งคุยยิ่งแลกเปลี่ยนทัศนคติกันก็ยิ่งทำให้เรารู้ว่านี่แหละคือสิ่งที่เราต้องการ เราเป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือมาตั้งแต่เด็กๆ และก็มีความสนใจในภาษาอังกฤษ สำหรับตำแหน่ง "ผู้ช่วย บก. หนังสือภาษาอังกฤษ" คุณจะมีโอกาสได้เรียนรู้ขั้นตอนกระบวนการผลิตหนังสือทั้งหมด ทักษะทางภาษาของคุณจะถูกนำไปใช้ในการตรวจคัดเลือกและแ้ก้ไขต้นฉบับ สิ่งที่สำคัญมากอีกอย่างหนึ่งก็คือการทำงานเป็นทีมค่ะ การสัมภาษณ์ใช้เวลาประมาณ 1 ชม. ซึ่งก็ผ่านไปด้วยดี ไม่เคยมีการสัมภาษณ์ครั้งไหนที่ทำให้เรารู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองเท่านี้มาก่อน
ส่วนเรื่องเงินเดือนนั้นย่อมแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประสบการณ์และความสามารถของผู้สมัคร ในฐานะที่เป็นเด็กจบใหม่ no experience ทางบริษัทให้ 1x,xxx กลางๆ ค่ะ ทำงานจันทร์-ศุกร์ มีช่วงทดลองงาน 3 เดือน (ใกล้บ้านเราอีกต่างหาก อิอิ)
หวังว่ากระทู้นี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจงานทางด้านสำนักพิมพ์ไม่มากก็น้อยนะคะ ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านค่ะ