สืบเนื่องมาจากกระทู้ของผู้แปลท่านหนึ่ง ได้สัญญาไว้ว่าจะช่วยแปลsub แต่จนบัดนี้เที่ยงคืนเวลาอังกฤษยังหาsubตกถึงท้องไม่พบ ไม่รู้จะแปลอะไร จะทำอะไรต่อก็ไม่แน่ใจ แม่ยกsoompi เองก็มีกูรูด้านนี้ ดังนั้นขอแปลที่แม่ยก recap ละกันนะคะ ส่วนตัวคิดว่าตอนนี้นี่คล้ายๆกับ นิทานเรื่อง เงือกน้อย by  Han Chirstian Anderson ยังไงไม่รู้ คือนางเอกแลกความสามารถพิเศษ กับการที่แม่สื่อคนตายจะช่วยทำพิธีเรียกวิญญาณกลับร่าง จริงๆมันก็วิน วิน เพราะว่าความพิเศษด้านนี้มันไม่เหมาะกับคนที่จะใช้ชีวิตปรกติ เหมาะกับคนที่หากินกับผี เจ้แกคงยังไม่รู้ว่าถ้าเจอผีมาหาทั้งวันทั้งคืนเจ้จะรับไหวไหม เหอ เหอ เริ่มเห็นทางออกแล้วล่ะค่ะ สำหรับ ที่คิดไว้มาตลอดหลังตอนที่แล้วก็เป็นจริง คุณเลขาเป็นญาติของแฝดผี จริงๆ นี่น่าจะไปเล่นหวยแฮะ
ต้องขอออกตัวว่าจะไม่ใช้ตัวย่ออะไรเยอะแยะนะคะ เนื่องจากงงเหมือนกัน ขออนุญาตเรียก แม่ตะวัน ท่านประธาน คังอู แม่ดาราใหญ่ อะไรทำนองนี้ละกัน ภาษาไทยไม่ได้ใช้และพิมพ์นานต้องขออภัยด้วยค่ะ สำหรับท่านที่ต้องการฟินแล้วฟินอีก ขอให้ท่านรบกวนติดดุ๊กดิ๊กให้กระทู้นี้จะเป็นพระคุณอย่างสูงค่ะ
เชิญรับชมรับฟัง และต้องขอบคุณแม่ยกSoompi อย่างยิ่ง
เครดิตเต็มๆค่ะแม่ยกซูฮกจริงๆ


ภาพเริ่มมาที่ภาพท่านประธานนอนไม่ได้สติ เสียงปี๋บของมอนิเตอร์ดังเป็นระยะๆ วัดสัญญาณชีพ ปรกติแล้วมันจะต้องเสียงดังมากๆเตือนว่าหัวใจคนไข้หยุดเต้นให้เรียกความสนใจคนมาช่วย แต่แม่ยกบอกว่าเสียงมันหยุด
ภาพตัดไปที่ท่านประธานบอกรักแทกงชิลแล้วหายไป แทกงชิลทรุดตัวร้องไห้สะอึกสะอื้น ขณะที่หมอพยายามปั๊มช่วยหัวใจของท่านประธานครั้งแล้วครั้งเล่า กงชิล นั่งอยู่ที่โถงระเบียง ขณะที่ป้ากับสามีวิ่งเข้ามา
ป้าพูดกับกงชิล  เขาบอกว่านี่มันเกิดขึ้นเพราะเขาอยู่กับเธอ  ฉันกลัวบางอย่างในตัวเธอ ฉันบอกให้เธออยู่ให้ห่างที่สุดจากเขา !
หมอเดินเข้ามา ป้าถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับหลาน    หมอตอบ   หัวใจเขาหยุดเต้นไปช่วงระยะเวลาสั้นๆครับก่อนได้รับการผ่าตัดแต่โชคดีที่ตอนนี้เขากลับมาปรกติและตอนนี้ได้รับการผ่าตัดอยู่ครับ      
กงชิล  เขายังไม่ตายเหรอคะ ท่านประธานยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมคะ
หมอ โชคดีครับที่หัวใจเขาไม่ได้หยุดเต้น เขาจะสามารถผ่านการผ่าตัดนี้ไปได้อย่างปลอดภัยครับ
เจ๊กง   เขายังไม่ได้ตาย เหมือนกับป้าผีโรงแรม เขาแค่ออกมาจากร่างชั่วคราว ฉันต้องไปบอกเขา เขาคิดว่าเขาตายแล้ว ถ้าอยากให้เขากลับมาอย่างปลอดภัย ฉันต้อง...... ทันใดนั้นป้าท่านประธานตบหน้านางเอกหนึ่งฉาด สำหรับที่กล้าพูดเกี่ยวกับการตายของหลานชาย และบอกเธอไม่ให้เข้าใกล้ชิดเขาข้างกายอีกตลอดไป  
การผ่าตัดของท่านประธานยังคงดำเนินต่อไป
กงชิลนั่งและสวดภาวนาโดยที่ถือสร้อยคอ  เลขาเข้ามาหาเธอ
กงชิล   ท่านประธานเป็นยังไงบ้างคะ
เลขา   การผ่าตัดประสบผลสำเร็จด้วยดีครับ
กงชิล   เขาตื่นหรือยังคะ
เลขาส่ายหัว   ไม่ครับ ตอนนี้ป้าของท่านประธานไม่ได้อยู่ตรงนั้นเป็นเวลาสั้นๆ คุณควรเข้าไปพบท่านประธาน
เธอขอบคุณเขาแล้วเดินเข้าไปเยี่ยม เธอร้องไห้เหมือนเห็นเขานอนอยู่ที่เตียงคนไข้แล้วนึกถึงสิ่งที่ท่านประธานเคยพูด การถลำลึกลงไปในโลกที่เธอเห็นนี่มันอันตรายมาก  และยามที่เขาพูด  ฉันถลำลึกเท่าที่ฉันสามารถจะไปได้แล้ว  และตอนที่เท่านประธานพูด แค่มองมาที่เธอ ฉันมันก็เหมือนกับต้องมนต์ไปท้งหมด
เธอร้องไห้ และ กล่าวคำขอโทษ ซ้ำไป ซ้ำมา
คังอู เดินเข้ามาแล้วถามอาการท่านประธานจากเลขาคิม เลขาส่ายหัว
คังอู  นี่แท กงชิล ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ เลขาพยักหน้าใช่
กงชิลไม่แม้แต่ที่จะกล้าจับมือของท่านประธาน ได้แต่เผ้ามองส่วนคังอู เผ้าดูห่างๆจากประตู เธอมองมายังคังอู เขาเดินเข้ามา เธอพูด ฉันเห็นท่านประธาน เขาคิดว่าเขาตายไปแล้วและเข้ามาบอกลา ฉันควรจะทำอย่างไรถ้าเขากลับมาไม่ได้อีก ฉันเป็นพวกเขาแต่ฉันเรียกผีไม่ได้  ฉับพลันเธอนึกถึง สิ่งที่แม่สื่อความตายพูดกับเธอ   ความมืดน่ะท้ายที่สุดก็จะกลืนกินเอาแสงสว่างและ ความตายมันก็จะกลืนกินชิวิตที่เป็นๆนี่หละ
กงชิลวิ่งออกไปจากห้อง พูดพึมพำ ฉันต้องไปเจอเธอคนนั้น
กงชิลพบกับแม่สื่อความตายอีกครั้ง แม่สื่อพูดว่าเพราะว่าเขาได้ค้นพบดวงตะวันที่เจิดจ้าอย่างเธอในความตาย วิญญาณของมนุษย์ก็จะคิดว่าเขาตาย ดังนั้นแล้วถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาจะต้องรีบกลับมา เขาจะไม่สามารแยกแยะความแตกต่างได้ (ระหว่างความเป็นและ ความตาย)
กงชิล เพราะว่าเขาเห็นฉัน เขาเลยจะไม่กลับมา  แม่สื่อตอบ เขาอาจจะเตรียมตัวที่จะหายตัวไปตลอดกาล
ภาพตัดไปเป็นท่านประธานนั่งอ่านหนังสือ อกาธา คริสตี้ ชิลๆ เขาสังเกตเห็นผีฮีจู เธอเรียกเขาและถามว่าตอนนี้เขาสามารถอ่านหนังสือได้แล้วเหรอ ท่านประธานตอบว่า เป็นเพราะว่าผมตายไปแล้ว   ฮี จู เธอสามารถเห็นชั้นได้ งั้นเราก็จะได้อยู่ด้วยกันตั้งแต่นี้
ภาพตัดกลับมา กงชิลขอให้แม่สื่อทำพิธีเรียกวิญญาณของท่านประธาน   กงชิล ฉันต้องบอกเขาว่าเขายังไม่ตายและยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นแล้วเขาจะต้องกลับมา   แม่สื่อกล่าว ฉันไม่สามารถเห็นผีเหมือนกับเธอ แต่ฉันสามารถเข้าถึงผี วิญญาณได้  กงชิลเร่ง งั้นคุณก็ต้องรีบสิ แล้วเรียกเขา ถ้ามันสายเกินไปเขาอาจจะไม่สามารถกลับมาได้อีก   แม่สื่อถาม ถ้าฉันช่วยเธอ แล้วเธอจะทำอะไรให้ฉัน ฉันต้องการความสามารถของเธอ ถ้าเธอสามารถจะเสียสละตัวเธอได้   กงชิล ตอบ มันจะเกินอะไรขึ้นถ้าฉันกลายเป็นข้อเสนอในการเสียสละ   แม่สื่อตอบเธอจะไม่สามารถมีชีวิตในวิถีทางที่เธอต้องการได้อีก ทำไมหรือ หรือเธอต้องการจะคิดคำนวนก่อน เธอไม่ได้มีเวลามากนักหรอกนะ
กงชิล ฉันจะยอมเป็นข้อเสนอสำหรับการเสียสละ หรือไม่ว่าอะไรก็ตาม ขอแค่ทำให้เขากลับมา   แม่สื่อ ตอบ  เมื่อเธอตอบรับข้อเสนอของฉัน ฉันจะเรียกผู้ชายของเธอกลับมา จะเรียกเขาฉันต้องการสิ่งของของเขา อะไรก็ได้ที่เขาจะจำมันได้ กงชิลจับสร้อยพระจันทร์ แม่สื่อถาม เขาจะรู้ว่าเธอคือแทยังจากสร้อยชิ้นนั้นแน่นะ กงชิลพยักหน้า ใช่ แม่สื่อพูด ดังนั้นนี่ก็ดีแล้ว กงชิลถอดสร้อยออกแล้วยื่นให้เธอ แม่สื่อหยิบมันไปแล้วพูด อย่างที่ฉันบอก เพราะว่าเขาพบเธอ เขาถึงได้เชื่อว่าเขาตายไปแล้ว เพื่อที่ลบล้างมนต์นี้แล้วเรียกเขากลับมา ฉันจำเป็นที่จะต้องลบความทรงจำในช่วงที่เธอเปล่งประกายเจิดจ้า
กงชิลถาม คุณหมายความว่าเขาจะจำช่วงเวลาที่เขามาพบฉันไม่ได้อย่างงั้นหรือคะ   แม่สื่อตอบ ฉันหมายความถึงช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมด ช่วงเวลาทั้งหมดที่เขาเห็นเธอเปล่งประกายเจิดจ้า ทุกๆอย่าง หมือนกับสร้อยคอนี่แหละ มันจะต้องถูกลบล้างไป
กงชิล เขาจะจำเรื่องอะไรก็ตามเกี่ยวกับฉันไม่ได้เลยหรือคะ
เธอตอบ มันจะต้องเป็นค่าชดใช้เพื่อที่จะส่งเขากลับมา นี่มันคงพอไหวใช่ไหม
กงชิลร้องไห้ ตอบ ไม่เป็นไรค่ะ แทยางที่บ้าบอกำลังจะไสหัวไปให้พ้นจากชีวิตเขาอยู่แล้ว
แม่สื่อ  เรียกชื่อของประธาน  คุณอยู่ที่ไหน  
เธอเริ่มร่ายมนต์และหย่อนสร้อยลงในอ่างน้ำแล้ว หย่อนยันต์สีแดงที่กำลังไหม้ลงไป

กลับมาที่ ท่านประธานซึ่งปิดหนังสือและตาม ผี ฮีจุไปที่ประตู ที่มีแสงเรืองรอง แต่ทันใดนั้น ลมพัดกระโชกและหยุดเขาไว้จากการตามไป ผีฮีจูหายตัวไป เขามองไปยังที่มือแล้วเห็นสร้อยที่ฉายแสงสว่าง เสียงของผู้หญิงบอกกับเขาว่าเขายังไม่ตาย คุณต้องกลับไป ฉับพลันแสงสว่างหายไปพร้อมกับสร้อยในมือของเขาพร้อมๆกับความทรงจำเกี่ยวกับ กงชิล
ท่านประธานลืมตาขึ้นในห้องฟื้นไข้
กงชิลวิ่งมาตามโถงมาหาท่านประธาน และ เสียงของผู้หญิงเตือนให้อย่าลืมข้อแลกเปลี่ยน เขาจะต้องกลับมาอย่างปลอดัย
ฮันนาเดินเข้ามายังเตียงของเขาเพื่อที่ทำร้ายเขากลับเปลี่ยนเป้นจับแก้มของเขาแทนแล้วเรียกชื่อของเขา พร้อมกับเรียก ตื่นสิ ฉันรอมาสิบห้าปีที่จะได้พบเธอ ตื่น
กงชิลวิ่งและสวดภาวนา ได้โปรดท่านประธาน โปรดลืมตาอย่งปลอดภัย

ท่านประธานลืมตา ฮันนาถาม เธอตื่นแล้วใช่ไหม เธอตื่นแล้ว คุณป้าของเธอรออยู่ข้างนอก ดิฉันจะไปตามเธอ เธอคงจะดีใจมาก แล้วเธอก็ไปเรียกและบอกว่าคนป่วยฟื้นแล้ว
กงชิลเข้ามาและป้าบอกว่า ท่านประธานฟื้นแล้ว
กงชิล    ขอบคุณพระเจ้า
ป้า        นี่แท กง ชิล ฉันนี่นี่อยากจะขออะไรจากเธอจากใจจริงนะ แต่นี้ไปห้ามเธอมาพบท่านประธานอีก
กงชิลบอกเลขาคิมว่า ขอบคุณมากๆ
เลขาคิมบอก เดี๋ยวสิ คุณป้ากลับไปแล้ว และคุณก็ได้เห็นท่านประธานแค่สั้นๆเอง
กงชิล    ไม่เป็นไรค่ะ ดิฉันคงทำได้แค่นี้และคงไม่ไปไกลกว่านี้
เลขา      ท่านประธานคงอยากพบคุณเป็นคนแรกมากกว่าใครทั้งหมด
กงชิล   มันคงไม่เป็นอย่างงั้นหรอกค่ะ ฉันจะไม่อยู่ในชีวิตของเขาอีกต่อไปแล้ว      เธอจับสร้อยไว้แน่น

ตัดมาที่ท่านประธานกับป้า
ป้า    ฉันนึกว่าเธอกำลังจะตายไปจริงๆ
ท่านประธาน   มันเกิดอะไรขึ้นกับผมครับ
ป้า   นี่เธอหมายความว่าอะไรมันเกิดอะไรขึ้น ฉันบอกเธอแล้วให้กำจัดนังนั่น  เธอเกือบจะตายเพราะตามมันไป
ท่านประธาน  ตามใคร  นี่คุณป้าพูดถึงใครครับ
เลขาเดินเข้ามาเสริม ว่าขอบคุณโชคจริงๆที่คุณฟื้น
ท่านประธาน  ทำไมผมเป็นแบบนี้ล่ะ หรือว่าผมถูกฟ้าผ่าเข้าจริงๆ

ภาพตัดมาที่ คังอู กับ กงชิล
คังอู  นี่คุณหมายความยังไงว่าเขาจะจำคุณไม่ได้
กงชิล นั่นมันเป็นสิ่งที่แม่สื่อบอกว่าจะเกิดขึ้น เขาได้รับบาดเจ็บข้างผู้หญิงที่สามารถเห็นผีได้ เธอพูดว่า ความทรงจำทั้งหมดตอนที่เขาเป็นวิญญาณจะหายไปทั้งหมด

ท่านประธานรำลึกได้แค่คืนที่มีพายุก่อนที่เขาจะได้พบกงชิล จากตรงที่เขาไปบีบซ์ื้อบ้านกับเลขา เขายืนอยู่กลางสายฝนแล้วพูดว่า งั้นก็ให้ฟ้ามาผ่าเขาเลยสิ  พึมพำ กับตัวเอง หรือว่าผมถูกผ่าโดยสายฟ้าเข้าจริงๆ ความทรงจำของผมมันมีแค่นั้น เลขาบอกว่าคืนที่ฟ้าผ่านั่นมันผ่านมานานแล้ว
ป้า    เธอนี่จำอะไรทั้งหมดไม่ได้เลยใช่ไหม
ท่านประธาน ผมรู้สึกเจ็บไปทั้งตัวครับ แต่มันไม่รู้สึกเหมือนว่าผมถูกแทงที่หลังด้วยไขควงจริงๆ ทำไมผมถึงลงเอยแบบนั้นล่ะครับ ก่อนที่สามีป้าจะพูดอะไรเกี่ยวกับ กงชิล ป้าของท่านประธานหยุดเขาไว้ เขาบอกกับท่านประธาน  เพื่อความปลอดภัยนะ รักษาสุขภาพของเธอเสียก่อนแล้วเรื่องนี้ค่อยจัดการกับมันทีหลัง
ท่านประธานถาม ผู้หญิงคนนั้นคือใครเหรอ ( ฮันนา ) ป้าตอบ ฉันจะแนะนำเธอให้รู้จักับเขาทีหลังเอง ไปพักผ่อนได้แล้ว
แล้วป้าก็ไปขอให้หมอช่วยดูแลท่านประธานให้เป็นอย่างดี และ ขอให้ทุกคนกลับ
เลขาคิมเห็นฮันนาที่ทางออก  
ตัดมาที่ห้องคนไข้
หมอถามว่ารู้สึกอย่างไรบ้างครับ ท่านประธานตอบว่าเจ็บมาก  หมอถามว่า ผมจะทำการตรวจสอบเพิ่มพรุ่งนี้ เราจะได้รู้กันหลังจากการตรวจสอบ เกี่ยวกับการที่คุณสูญเสียความทรงจำ
ท่านประธาน มองไปที่มือที่ว่างเปล่าของเขา แล้วพึมพำ บางอย่างที่เปล่งประกาย แล้วหายไป
ตัดมาที่บ้านนางเอก
กงชิล มองไม่ยังสร้อยคอของเธอแล้วพูดว่า ฉันให็สัญญาไว้แล้ว   เธอจำได้ว่าได้บอกท่านประธาน   เมื่อคุณต้องการให้ฉันออกไปจากชีวิตของคุณจริงๆ ฉันจะเข้าใจคำขับไล่ไสส่งเหล่านั้น ในเพียงแค่ครั้งแรกครั้งเดียว   เธอร้องไห้ และบอกกับตัวเองว่า เวลานั้นมันคงมาถึงแล้ว
ตัดมาที่ป้าท่านประธาน
ป้าพูด ดีแล้วล่ะที่จุง วอนจำไม่ได้ ไจะไม่มีใครพูดถึงนังนั่นกับเขาไม่ว่าจะอะไรก็ตาม สามีของเธอเองกับเลขาคิมรู้สึกตะขิดตะขวงใจที่จะเห็นด้วยกับสิ่งที่เธอพูด
รปภ ฮัน บอกกับพี่สาวของกงชิล ว่ามีข่าวลือว่าท่านประธานนี่เกือบตายกับกงชิลไปทั่ว กงรี บอกว่า ท่านประธานและกงชิล ออกไปตามหาเด็ที่หายไปแล้วดันไปเจอกับฆาตกร   ฮัน ถามว่า แล้วกงชิลรู้ได้ยังไงว่าเด็กที่ตายไปแล้วอยู่ที่ศูนย์ซ่อมรถ กงรีตอบ เธอไม่อยากจะอยากรู้หรอก
ฮัน ตอนนี้ท่านรองประธานกับภรรยาไม่ยอมให้ใครพูดเกี่ยวกับ แทกงชิลให้เข้าหูท่านประธานเลยนะ
กง รี ตอบ งั้นเราก็ไม่ต้องพูดถึงมันละกันนะ

หมดที่พิมพ์ค่ะอ่านต่อข้างล่างนะคะ