คือผมมีเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่เคยอาศัยอยู่ประเทศไทย ตอนนี้กลับไปแล้วครับ
   เขาถามผมว่าประเทศไทยเคยมีหิมะตกไหมไหม?
    ผมตอบเขาว่าตั้งแต่ผมเกิดมาที่ประเทศไทยไม่เคยมีหิมะตกที่ประเทศไทย.
เขาก็ถามผมอีกว่า แล้วทำไมประเทศไทยมีศัพย์คำว่า "หิมะ"
   หรือว่าประเทศเราเคยมีสิ่งนี้.
       ทำไมไม่ใช้ทับศัพย์???
วานท่านผู้รู้ช่วยอธิบายด้วยครับ