มาลาลา ยูซาฟไซ เป็นเด็กหญิงชาวปากีสถาน อาศัยอยู่ในเขตสวัต เมื่อเธออายุ 11 ปี กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันได้แผ่อิทธิพลมาถึงเขตที่อยู่ของเธอ และประกาศห้ามเด็กผู้หญิงทุกคนไปโรงเรียน

มาลาลาบันทึกเรื่องของเธอลงเป็น blog ของเว็บไซต์ BBC เรื่องราวนั้นได้รับการสนใจอย่างมาก ไม่นานหนังสือพิมพ์นิวยอร์ดไทม์ได้มาถ่ายทำสารคดีชีวิตของเธอ ทำให้เธอมีชื่อเสียง และได้รับเสนอชื่อให้เข้ารับรางวัลเยาวชนเพื่อสันติภาพ

กลุ่มตาลีบันพยายามข่มขู่เธอหลายครั้ง เมื่อไม่สามารถหยุดเธอได้ พวกเขาจึงส่งคนมาสังหารเธอ

วันเกิดเหตุมือสังหารจี้รถให้หยุดแล้วขึ้นไปกล่าวว่า "คนไหนคือมาลาลา ถ้าไม่มีใครรับฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน" จากนั้นพอทราบตัวมาลาลาจึงได้ยิงเข้าที่ศีรษะ

กระสุนทะลุผ่านศีรษะของมาลาลา ทำให้สมองซีกซ้ายได้รับบาดเจ็บ เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทันที นอกจากมาลาลาแล้ว เพื่อนเด็กนักเรียนสองคนในรถก็ได้รับบาดเจ็บจากการยิงด้วย

อาการของมาลาลาอยู่ในขั้นวิกฤต เป็นตายเท่ากัน แพทย์พยายามช่วยเหลือผ่าตัดหลายครั้งจนช่วยชีวิตไว้ได้

หลังรอดชีวิตชื่อเสียงของมาลาลากระจายไปมากกว่าเดิม เธอได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านการถูกกดขี่
ในปี 2013 นี้เธอยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ซึ่งจะประกาศผลในเดือนตุลาคม



ข้อความในการ์ตูนนี้เป็นข้อความจริงที่มาลาลาเขียนลง blog ของเธอ
การ์ตูนเรื่องนี้นำมาจากเว็บ http://zenpencils.com/comic/104-malala-yousafzai-i-have-the-right/
คนวาดชื่อ Gavin Aung Than
คนแปลคือผมเอง

เรื่องที่ผมแปลจากนักวาดคนเดียวกัน:
"เรื่องของเด็กหญิงโลกสวย" - แอน แฟรงค์ http://ppantip.com/topic/30938339
"ฉันจะเรียน" - มาลาลา ยูซาฟไซ http://ppantip.com/topic/30944869
"ความมีน้ำใจ" - โรเจอร์ อีเบิร์ต http://ppantip.com/topic/30969088

ท่านผู้อ่านสามารถติดตามผลงานอื่นๆของผมได้ที่เพจ https://www.facebook.com/pongsorn.bhumiwat นะครับ