หลังจากที่ชื่อจีนทำงง 1 ออกไป http://ppantip.com/topic/30887197 มาดูซีรีย์ 2 เรื่องชื่อภาษาจีนทับศัพท์ทำงง  โดยหมวดนี้จะเป็นเรื่องคำศัพท์ที่มาจากภาษาอื่นๆ เช่นภาษาอังกฤษ บางครั้งแปลแล้วก็น่ารักดี ตลกดี ช่วยให้เราจำศัพท์ได้ง่ายๆ  ด้วยค่ะ

ลองเดาคำศัพท์จากคำแปลทีละตัวข้างล่างดูค่ะ

•    电脑(diàn nǎo) (เตี้ยน หน่าว)  (เตี้ยน = ไฟฟ้า) (หน่าว = สมอง) = สมองที่มีไฟฟ้าวิ่งได้ คือคอมพิวเตอร์นั่นเอง
•    电子邮件(diànzǐyóujiàn) (เตี้ยน จื่อ โหยว เจี้ยน)  (เตี้ยน จื่อ = ไฟฟ้าหรืออิเล็กทรอนิก) (โหยว เจี้ยน = ไปรษณีย์) = ไปรษณีย์ที่ไฟฟ้าหรืออิเล็กทรอนิกวิ่งผ่านได้ คือ อีเมล์
•    上网  (shàng wǎng)  (ซ่าง หว่าง) (ซ่าง = บน) (หว่าง = ตาข่าย) = อยู่บนตาข่าย หมายถึงการเล่นอินเตอร์เนตนั่นเองค่ะ (มาจาก world wide web)
•    苹果手机 (píng guǒ shǒu jī) (ผิง กั่ว โส่ว จี) (ผิง กั่ว = แอปเปิ้ล) (โส่ว จี = มือถือ) = โทรศัพท์มือถือที่มีแอปเปิ้ลอยู่ด้วยคือ IPhone ค่ะ ส่วนรุ่นอื่นๆ ก็เรียกว่า 苹果IPad, 苹果IPod เป็นต้น
•    三星(sán xīng)  (ซาน ซิง) (ซาน =สาม) (ซิง = ดาว) = ดาว 3 ดวงคือยี่ห้อ Samsung ซึ่งตามชื่อแปลได้ว่าดาว 3 ดวง
•    方便面(fāng biàn miàn) (ฟาง เปี้ยน เมี่ยน) (ฟาง เบี้ยน  = สะดวก) (เมี่ยน = บะหมี่) = บะหมี่ที่มีความสะดวกสบายในการกิน คือ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปนั่นเอง

รู้ไว้ได้ประโยชน์ ติดตามเกร็ดจีนและเรื่องจีนๆ พร้อมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันได้ที่ https://www.facebook.com/simplychinese นะคะ



Image CR: http://blog.hangame.co.jp/D843705316/article/32695382/
ปล.เจ้าของภาพเป็นแมวเอ้เต้เฉยๆ แต่มาใส่ bubble เองค่า