http://www.nytimes.com/2013/08/26/world/asia/a-staid-thai-party-takes-to-protesting-the-government.html?pagewanted=all&_r=0
ไฮไลท์ .......... แปลให้ตาม request อะ
"Even inside Parliament, the Democrats have sought to portray themselves as street fighters, with one lawmaker shoving a security guard during a ruckus that a Thai newspaper described as a “disgrace.”
ขนาดในสภาฯ ปชป. ยังแสดงถึงความเป็นกุ๊ยข้างถนน โดยมี สส. คนหนึ่งอัดใส่ จนท.รปภ. ขณะที่ชุลมุนกัน .... ซึ่งสำนักพิมพ์ต่างๆ พาดหัวว่า 'อุบาทว์' (ปชป. ทำตัวเป็น 'กุ๊ยข้างถนน' ทั้งในและนอกสภาฯ)
"In a country with a history of military coups and other democratic disruptions, the Democrat Party for years lived by the mantra “I believe in the parliamentary system,” the words of Chuan Leekpai, a former prime minister who is now the party’s elder statesman.
Some in the party say it is a mistake to abandon that principle. Alongkorn Ponlaboot, a veteran lawmaker, calls the protest strategy “destructive democracy.”"
ในประเทศที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์การรัฐประหารฯ และการทำลายระบอบประชาธิปไตย ... พรรค ปชป. ซึ่งเคยแสดงออกมาตลอดว่าตนอยู่ภายใต้ระบอบสภาฯ ตามที่ชวน หลีกภัย อดีตนายกฯ/ที่ปรึกษากิตตมศักดิ์ของพรรคฯ เคยกล่าว ...... มาบัดนี้ คนในพรรคเริ่มโจษจันกันว่า ปชป. ถ่มน้ำลายรดหน้าตัวเอง .... โดยอลงกรณ์ ยังได้ออกมาระบุว่าการออกมาปลุกม๊อบต่างๆ ของ ปชป. เป็นแผนยุทธศาสตร์เพื่อทำลายล้างระบอบประชาธิไตย
ข่าวการเมืองไทย NY Times
ไฮไลท์ .......... แปลให้ตาม request อะ
"Even inside Parliament, the Democrats have sought to portray themselves as street fighters, with one lawmaker shoving a security guard during a ruckus that a Thai newspaper described as a “disgrace.”
ขนาดในสภาฯ ปชป. ยังแสดงถึงความเป็นกุ๊ยข้างถนน โดยมี สส. คนหนึ่งอัดใส่ จนท.รปภ. ขณะที่ชุลมุนกัน .... ซึ่งสำนักพิมพ์ต่างๆ พาดหัวว่า 'อุบาทว์' (ปชป. ทำตัวเป็น 'กุ๊ยข้างถนน' ทั้งในและนอกสภาฯ)
"In a country with a history of military coups and other democratic disruptions, the Democrat Party for years lived by the mantra “I believe in the parliamentary system,” the words of Chuan Leekpai, a former prime minister who is now the party’s elder statesman.
Some in the party say it is a mistake to abandon that principle. Alongkorn Ponlaboot, a veteran lawmaker, calls the protest strategy “destructive democracy.”"
ในประเทศที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์การรัฐประหารฯ และการทำลายระบอบประชาธิปไตย ... พรรค ปชป. ซึ่งเคยแสดงออกมาตลอดว่าตนอยู่ภายใต้ระบอบสภาฯ ตามที่ชวน หลีกภัย อดีตนายกฯ/ที่ปรึกษากิตตมศักดิ์ของพรรคฯ เคยกล่าว ...... มาบัดนี้ คนในพรรคเริ่มโจษจันกันว่า ปชป. ถ่มน้ำลายรดหน้าตัวเอง .... โดยอลงกรณ์ ยังได้ออกมาระบุว่าการออกมาปลุกม๊อบต่างๆ ของ ปชป. เป็นแผนยุทธศาสตร์เพื่อทำลายล้างระบอบประชาธิไตย