คือตอนนี้กำลังเครียด ๆ เรื่อง
หนูบุกบ้าน 
กัดทุกอย่างที่ขวางหน้า
จะกำจัดวิธีใดก็จิตตกเรื่องบาปกรรมน่ะครับตามกระทู้เดิมนี้ครับ
>>>
http://ppantip.com/topic/30879714
ก็เลยหาขำขันเกี่ยวกับหนูมาอ่าน เผื่อจะมองหนูในแง่ดีขึ้นมาบ้างน่ะครับ
เคยมีกระทู้ถามว่า rat และ mouse ต่างกันอย่างไร
มีผู้ตอบทำนองว่าถ้า mouse = น่ารัก ส่วน rat = น่าชัง
แต่มีนักวิทย์ด้านหนูท่านแปลว่า rat = หนู ส่วน mouse เท่ากับ หนูถีบจักร
...ที่ว่านี้ถูกแล้วใช่ไหมครับ ?
ตัวอย่างขำขันของหนูนั้น บางอันผมก็ไม่เก็ตเลย
ขอแรงท่านผู้รู้ภาษาอังกฤษหน่อยครับ
Q: What did one lab rat say to the other?
A: I've got my scientist so well trained that every time I push the buzzer, he brings me a snack.
อันแรกนี้คงเป็นทำนองการทดลองของพาฟลอฟใช่ไหมครับ คือสอนหนูแต่หนูเข้าใจว่าหนูเป็นฝ่ายสอนคน?
Q: What does a twelve-pound rat say to a cat?
A: 'Here Kitty, kitty, kitty'!
อันนี้ผมแปลว่า เก่งจริงมาทางนี้สิเจ้าลูกแมวเหมียว ใช่ไหมครับ?
Q: What are crisp, like milk and go 'eek, eek, eek' when you eat them?
A: Mice Krispies!
อันนี้ไม่เข้าใจเลยครับ
Q: What is small, furry and brilliant at sword fights?
A: A mouseketeer!
อันนี้คงเล่นคำ musketeers?
Q: What did the rat say when his friend broke his front teeth?
A: Hard cheese!
ไปกัดเนยที่แข็งมาสิ? ขำตรงไหนครับ?
Q: What is a rats favorite game?
A: Hide and squeak!
ไม่เข้าใจครับ
Q: What do you call a person with only two rats?
A: Newbie!
งงครับ
Q: How do you know your rat is hungry?
A: He's breathing.
ทำนองว่าถ้ายังมีลมหายใจก็หิวตลอด ตะกละมาก ใช่ไหมครับ?
Rat Bar Jokes-Attorneys
The National Institutes of Health have announced that they will no longer be using rats for medical experimentation. In their place, they will use attorneys. They have given three reasons for this decision:
1. There are now more attorneys than there are rats.
2. The medical researchers don't become as emotionally attached to the attorneys as they did to the rats.
3. No matter how hard you try, there are some things that even rats won't do.
คงทำนองว่า หมออเมริกันเกลียดทนายความมาก มองว่ามีทนายชุมกว่าหนู
หนูยังน่าสงสารกว่าทนาย
ส่วนข้อ 3 นี่งง ๆ ครับ ทำนองประชดไหมครับ ว่า ยังไงๆ หนูก็ไม่สามารถทำสิ่งที่เลวร้ายได้ทุกอย่าง ???
ขอบคุณมากครับ
ขอแรงผู้รู้ภาษาอังกฤษ ช่วยทำให้ Rat Jokes เหล่านี้ขำขึ้นมาหน่อยนะคร้าบบบบบบบ.......
จะกำจัดวิธีใดก็จิตตกเรื่องบาปกรรมน่ะครับตามกระทู้เดิมนี้ครับ
>>>http://ppantip.com/topic/30879714
ก็เลยหาขำขันเกี่ยวกับหนูมาอ่าน เผื่อจะมองหนูในแง่ดีขึ้นมาบ้างน่ะครับ
เคยมีกระทู้ถามว่า rat และ mouse ต่างกันอย่างไร
มีผู้ตอบทำนองว่าถ้า mouse = น่ารัก ส่วน rat = น่าชัง
แต่มีนักวิทย์ด้านหนูท่านแปลว่า rat = หนู ส่วน mouse เท่ากับ หนูถีบจักร
...ที่ว่านี้ถูกแล้วใช่ไหมครับ ?
ตัวอย่างขำขันของหนูนั้น บางอันผมก็ไม่เก็ตเลย
ขอแรงท่านผู้รู้ภาษาอังกฤษหน่อยครับ
Q: What did one lab rat say to the other?
A: I've got my scientist so well trained that every time I push the buzzer, he brings me a snack.
อันแรกนี้คงเป็นทำนองการทดลองของพาฟลอฟใช่ไหมครับ คือสอนหนูแต่หนูเข้าใจว่าหนูเป็นฝ่ายสอนคน?
Q: What does a twelve-pound rat say to a cat?
A: 'Here Kitty, kitty, kitty'!
อันนี้ผมแปลว่า เก่งจริงมาทางนี้สิเจ้าลูกแมวเหมียว ใช่ไหมครับ?
Q: What are crisp, like milk and go 'eek, eek, eek' when you eat them?
A: Mice Krispies!
อันนี้ไม่เข้าใจเลยครับ
Q: What is small, furry and brilliant at sword fights?
A: A mouseketeer!
อันนี้คงเล่นคำ musketeers?
Q: What did the rat say when his friend broke his front teeth?
A: Hard cheese!
ไปกัดเนยที่แข็งมาสิ? ขำตรงไหนครับ?
Q: What is a rats favorite game?
A: Hide and squeak!
ไม่เข้าใจครับ
Q: What do you call a person with only two rats?
A: Newbie!
งงครับ
Q: How do you know your rat is hungry?
A: He's breathing.
ทำนองว่าถ้ายังมีลมหายใจก็หิวตลอด ตะกละมาก ใช่ไหมครับ?
Rat Bar Jokes-Attorneys
The National Institutes of Health have announced that they will no longer be using rats for medical experimentation. In their place, they will use attorneys. They have given three reasons for this decision:
1. There are now more attorneys than there are rats.
2. The medical researchers don't become as emotionally attached to the attorneys as they did to the rats.
3. No matter how hard you try, there are some things that even rats won't do.
คงทำนองว่า หมออเมริกันเกลียดทนายความมาก มองว่ามีทนายชุมกว่าหนู
หนูยังน่าสงสารกว่าทนาย
ส่วนข้อ 3 นี่งง ๆ ครับ ทำนองประชดไหมครับ ว่า ยังไงๆ หนูก็ไม่สามารถทำสิ่งที่เลวร้ายได้ทุกอย่าง ???
ขอบคุณมากครับ