จากเว็บนี้ครับ:
http://alif-shinobi.blogspot.com/2013/08/lao-vocabulary-names-of-countries-in.html
ชื่อประเทศที่อยู่ในสหภาพยุโรปและอื่นๆ ในภาษาลาว
"ผู้ที่กำลังเรียนภาษาลาวหลายท่านมักใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับชื่อประเทศยุโรปในภาษาลาวอย่างไม่ถูกต้อง หลายคนคิดว่าชื่อประเทศเหล่านี้นั้น เหมือนภาษาไทย ประเทศส่วนมากมีชื่อที่ไม่เหมือนกันระหว่างสองภาษา เนื่องจากที่ทั้งสองนั้น มีแหล่งที่เอาคำเหล่านี้มาที่ไม่เหมือนกัน ภาษาไทยมักเอาชื่อประเทศพวกนี้มาจากภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาลาวมักเอาชื่อประเทศพวกนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส อาทิ Spain คือ สเปน ในภาษาไทย แต่ภาษาลาวคือ แอสปาย (จากภาษาฝรั่งเศส Espagne "เอสปาญน์") ดั่งนั้นข้าพเจ้าจึ่งเขียนบทความนี้เพื่อให้พวกท่านได้นำเอาไปใช้เป็นแหล่งข้อมูลและเป็นแหล่งอ้างอิง"
"Vocabulary
The order will be English-Thai-Lao-French
Europe - ยุโรป - ເອີລົບ (เออลบ, จาก เออรป)
Countries in the EU - ประเทศในสหภาพยุโรป - ປະເທດໃນສະຫະພາບເອີລົບ
Austria - ออสเตรีย - ໂອຕິດ (โอติด, จาก โอตริช) - Autriche
Belgium - เบลเยียม - ແບນຊິກ (แบนซิก, จาก แบลชิก)- Belgique
Bulgaria - บัลแกเรีย - ບູນກາລີ (บูนกาลี, จาก บูลการี) - Bulgarie
Croatia - โครเอเชีย - ໂກອາຊີ (โกอาซี, จาก โกรอาชี) - Croatie
Cyprus -ไซปรัส-ຊີບ (ซีบ, จาก ชรีป) - Chypre
Czech (Republic) - เช็ก- ແຊັກ (แซ็ก, จาก แช็ก) - Tchèque
Denmark - เดนมาร์ก - ດານມາກ (ดานมาก, จาก ดานมากก์) - Danemark
Estonia - เอสโตเนีย - ແອສະໂຕນີ (แอสะโตนี, จาก แอสโตนี) - Estonie
Finland - ฟินแลนด์ - ແຟງລັງ (แฟงลัง, จาก แฟงลังด์) - Finlande
France - ฝรั่งเศส - ຝະລັ່ງ (ฝะลั่ง, จาก ฝรั่งส์) - France
Germany - เยอรมนี- ເຢຍລະມັນ (เยียละมัน, จาก เยียรมัน) - Allemagne
Greece - กรีซ - ແກດ (แกด, จาก แกรส) - Grèce
Hungary - ฮังการี - ອົງກີ (องกี, จาก องกรี) - Hongrie
Ireland -ไอร์แลนด์ - ອຽກລັງ (เอียกลัง, จาก เอียกลังด์) - Irlande
Italy -อิตาลี - ອິຕາລີ (อิตาลี) - Italie
Latvia-ลัตเวีย - ແລດໂຕນີ (แลดโตนี, จาก แลตโตนี) - Lettonie
Lithuania - ลิตทัวเนีย - ລິດຕົວນີ (ลิดตัวนี, จาก ลิตตัวนี) - Lituanie
Luxembourg - ลักเซมเบิร์ก - ລູກຊຳບວກ (ลูกซำบวก, จาก ลูกซัมบวกก์) - Luxembourg
Malta -มอลตา - ມັນ (มัน, จาก มัลต์) - Malte
Netherlands, Holland - เนธอร์แลนด์, ฮอล์แลนด์ - ໂຮນລັງ (โฮนลัง, จาก โฮลลังด์) - Pays-Bas, Hollande
Poland -โปแลนด์ - ໂປໂລຍ (โปโลย, จาก โปโลยน์) - Pologne
Portugal -โปรตุเกส - ປອກຕຸຍການ (ปอกตุยกาน, จาก ปอกตุยกาล) - Portugal
Romania -โรเมเนีย - ລູມານີ (ลูมานี, จาก รูมานี) - Roumanie
Slovakia -สโลวาเกีย - ສະໂລວາກີ (สะโลวากี, จาก สโลวากี) - Slovaquie
Slovenia -สโลเวเนีย - ສະໂລວານີ (สะโลวานี, จาก สโลวานี) - Slovénie
Spain -สเปน - ແອສະປາຍ (แอสะปาย, จาก แอสปายน์) - Espagne
Sweden - สวีเดน - ຊູແອດ (ซูแอด) - Suède
United Kingdom - สหราชอาณาจักร - ສະຫະລາຊະອານາຈັກ (สะหะลาซะอานจัก, จาก สหราชอาณาจักร) - Royaume-Uni"
"Other countries, cities, languages inside/outside Europe
Scotland - สกอตแลนด์ - ເອກົດ (เอกด, จาก เอกสส์) - Écosse
Edinburgh - เอดินบะระ - ເອແດມບວກ (เอแดมบวก, จาก เอแดมบวกก์) - Édimbourg
Wales - เวลส์ - ການ (กาน, จาก กาลส์) - Galles
English/England - อังกฤษ - ອັງກິດ (อังกฤษ, จาก อังกริส) - Anglais/Angleterre
Cornwall/Cornish - คอร์นวอลล์-ກອກນູອາຍ (กอกนูอาย, จาก กอกนูอายล์ส) - Cornouailles
Catalonia - คาตาโลเนีย - ກາຕາໂລຍ (กาตาโลย, จาก กาตาโลยน์) - Catalogne
Catalan - คาตาลัน - ກາຕາລັງ (กาตาลัง) - Catalan
Montreal - มอนทรีอาล - ມົງເລອານ (มงเลอาน, จาก มงเรอาล) - Montréal
Pacific (ocean) - แปซิฟิก - ປາຊິຟິກ (ปาซิฟิก) - Pacifique
Atlantic (ocean) - แอตแลนติก - ອັດລັງຕິກ (อัดลังติก, จาก อัตลังติก) - Atlantique
Great Britain - บริเตนใหญ่ - ເບຕາຍໃຫຍ່ (เบตายใหย่, จาก เกาะเบรตายใหย่) - Grande-Bretagne
Turkey - ตุรกี - ຕວກກີ (ตวกกี) - Turquie
Norway - นอร์เวย์ - ນອກແວດ (นอกแวด, จาก นอกแวช) - Norvège
Scandinavia -สแกนดีเนเวีย-ສະການດີນາວີ (สะกานดีนาวี, จาก สกานดีนาวี) - Scandinavie
Paris - ปารีส - ປາລີ (ปาลี, จาก ปารีส์) - Paris
Australia - ออสเตรเลีย-ອົດສະຕາລີ (อดสะตาลี, จาก อสตราลี) - Australie
New Zealand - นิวซีแลนด์ - ນູແວນເຊລັງ (นูแวนเซลัง, จาก นูแวลล์เซลังด์) - Nouvelle-Zélande
Greek - กรีก - ເກັກ (เก็ก, จาก เกร็ก) - Grec
Latin - ละติน - ລາແຕງ (ลาแตง) - Latin
Switzerland - สวิสเซอร์แลนด์ - ສະວິດ (สะวิด, จาก สวิสส์) - Suisse
Iceland -ไอซ์แลนด์ - ອີສະລັງ (อิสะลัง, จาก อิสลังด์) - Icelande
Armenia - อาร์เมเนีย - ອາກເມນີ (อากเมนี) - Arménie
Argentina - อาร์เจนตินา - ອາກຊັງຕີນ (อากซังตีน) - Argentine
Egypt - อียิปต์ - ເອຢິບ (เอยิบ, จาก เอยิปต์) - Égypte
Russia - รัสเซีย - ລັດເຊຍ (ลัดเซีย, จาก รัสเซีย) - Russie
Canada - แคนาดา - ການາດາ (กานาดา) - Canada
USA ("America") - อเมริกา - ອາເມລິກາ (อาเมลิกา, จาก อาเมริกา) - Amérique"
ศัพท์ลาว: ชื่อประเทศที่อยู่ในยุโรปและอื่นๆ ในภาษาลาว
ชื่อประเทศที่อยู่ในสหภาพยุโรปและอื่นๆ ในภาษาลาว
"ผู้ที่กำลังเรียนภาษาลาวหลายท่านมักใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับชื่อประเทศยุโรปในภาษาลาวอย่างไม่ถูกต้อง หลายคนคิดว่าชื่อประเทศเหล่านี้นั้น เหมือนภาษาไทย ประเทศส่วนมากมีชื่อที่ไม่เหมือนกันระหว่างสองภาษา เนื่องจากที่ทั้งสองนั้น มีแหล่งที่เอาคำเหล่านี้มาที่ไม่เหมือนกัน ภาษาไทยมักเอาชื่อประเทศพวกนี้มาจากภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาลาวมักเอาชื่อประเทศพวกนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส อาทิ Spain คือ สเปน ในภาษาไทย แต่ภาษาลาวคือ แอสปาย (จากภาษาฝรั่งเศส Espagne "เอสปาญน์") ดั่งนั้นข้าพเจ้าจึ่งเขียนบทความนี้เพื่อให้พวกท่านได้นำเอาไปใช้เป็นแหล่งข้อมูลและเป็นแหล่งอ้างอิง"
"Vocabulary
The order will be English-Thai-Lao-French
Europe - ยุโรป - ເອີລົບ (เออลบ, จาก เออรป)
Countries in the EU - ประเทศในสหภาพยุโรป - ປະເທດໃນສະຫະພາບເອີລົບ
Austria - ออสเตรีย - ໂອຕິດ (โอติด, จาก โอตริช) - Autriche
Belgium - เบลเยียม - ແບນຊິກ (แบนซิก, จาก แบลชิก)- Belgique
Bulgaria - บัลแกเรีย - ບູນກາລີ (บูนกาลี, จาก บูลการี) - Bulgarie
Croatia - โครเอเชีย - ໂກອາຊີ (โกอาซี, จาก โกรอาชี) - Croatie
Cyprus -ไซปรัส-ຊີບ (ซีบ, จาก ชรีป) - Chypre
Czech (Republic) - เช็ก- ແຊັກ (แซ็ก, จาก แช็ก) - Tchèque
Denmark - เดนมาร์ก - ດານມາກ (ดานมาก, จาก ดานมากก์) - Danemark
Estonia - เอสโตเนีย - ແອສະໂຕນີ (แอสะโตนี, จาก แอสโตนี) - Estonie
Finland - ฟินแลนด์ - ແຟງລັງ (แฟงลัง, จาก แฟงลังด์) - Finlande
France - ฝรั่งเศส - ຝະລັ່ງ (ฝะลั่ง, จาก ฝรั่งส์) - France
Germany - เยอรมนี- ເຢຍລະມັນ (เยียละมัน, จาก เยียรมัน) - Allemagne
Greece - กรีซ - ແກດ (แกด, จาก แกรส) - Grèce
Hungary - ฮังการี - ອົງກີ (องกี, จาก องกรี) - Hongrie
Ireland -ไอร์แลนด์ - ອຽກລັງ (เอียกลัง, จาก เอียกลังด์) - Irlande
Italy -อิตาลี - ອິຕາລີ (อิตาลี) - Italie
Latvia-ลัตเวีย - ແລດໂຕນີ (แลดโตนี, จาก แลตโตนี) - Lettonie
Lithuania - ลิตทัวเนีย - ລິດຕົວນີ (ลิดตัวนี, จาก ลิตตัวนี) - Lituanie
Luxembourg - ลักเซมเบิร์ก - ລູກຊຳບວກ (ลูกซำบวก, จาก ลูกซัมบวกก์) - Luxembourg
Malta -มอลตา - ມັນ (มัน, จาก มัลต์) - Malte
Netherlands, Holland - เนธอร์แลนด์, ฮอล์แลนด์ - ໂຮນລັງ (โฮนลัง, จาก โฮลลังด์) - Pays-Bas, Hollande
Poland -โปแลนด์ - ໂປໂລຍ (โปโลย, จาก โปโลยน์) - Pologne
Portugal -โปรตุเกส - ປອກຕຸຍການ (ปอกตุยกาน, จาก ปอกตุยกาล) - Portugal
Romania -โรเมเนีย - ລູມານີ (ลูมานี, จาก รูมานี) - Roumanie
Slovakia -สโลวาเกีย - ສະໂລວາກີ (สะโลวากี, จาก สโลวากี) - Slovaquie
Slovenia -สโลเวเนีย - ສະໂລວານີ (สะโลวานี, จาก สโลวานี) - Slovénie
Spain -สเปน - ແອສະປາຍ (แอสะปาย, จาก แอสปายน์) - Espagne
Sweden - สวีเดน - ຊູແອດ (ซูแอด) - Suède
United Kingdom - สหราชอาณาจักร - ສະຫະລາຊະອານາຈັກ (สะหะลาซะอานจัก, จาก สหราชอาณาจักร) - Royaume-Uni"
"Other countries, cities, languages inside/outside Europe
Scotland - สกอตแลนด์ - ເອກົດ (เอกด, จาก เอกสส์) - Écosse
Edinburgh - เอดินบะระ - ເອແດມບວກ (เอแดมบวก, จาก เอแดมบวกก์) - Édimbourg
Wales - เวลส์ - ການ (กาน, จาก กาลส์) - Galles
English/England - อังกฤษ - ອັງກິດ (อังกฤษ, จาก อังกริส) - Anglais/Angleterre
Cornwall/Cornish - คอร์นวอลล์-ກອກນູອາຍ (กอกนูอาย, จาก กอกนูอายล์ส) - Cornouailles
Catalonia - คาตาโลเนีย - ກາຕາໂລຍ (กาตาโลย, จาก กาตาโลยน์) - Catalogne
Catalan - คาตาลัน - ກາຕາລັງ (กาตาลัง) - Catalan
Montreal - มอนทรีอาล - ມົງເລອານ (มงเลอาน, จาก มงเรอาล) - Montréal
Pacific (ocean) - แปซิฟิก - ປາຊິຟິກ (ปาซิฟิก) - Pacifique
Atlantic (ocean) - แอตแลนติก - ອັດລັງຕິກ (อัดลังติก, จาก อัตลังติก) - Atlantique
Great Britain - บริเตนใหญ่ - ເບຕາຍໃຫຍ່ (เบตายใหย่, จาก เกาะเบรตายใหย่) - Grande-Bretagne
Turkey - ตุรกี - ຕວກກີ (ตวกกี) - Turquie
Norway - นอร์เวย์ - ນອກແວດ (นอกแวด, จาก นอกแวช) - Norvège
Scandinavia -สแกนดีเนเวีย-ສະການດີນາວີ (สะกานดีนาวี, จาก สกานดีนาวี) - Scandinavie
Paris - ปารีส - ປາລີ (ปาลี, จาก ปารีส์) - Paris
Australia - ออสเตรเลีย-ອົດສະຕາລີ (อดสะตาลี, จาก อสตราลี) - Australie
New Zealand - นิวซีแลนด์ - ນູແວນເຊລັງ (นูแวนเซลัง, จาก นูแวลล์เซลังด์) - Nouvelle-Zélande
Greek - กรีก - ເກັກ (เก็ก, จาก เกร็ก) - Grec
Latin - ละติน - ລາແຕງ (ลาแตง) - Latin
Switzerland - สวิสเซอร์แลนด์ - ສະວິດ (สะวิด, จาก สวิสส์) - Suisse
Iceland -ไอซ์แลนด์ - ອີສະລັງ (อิสะลัง, จาก อิสลังด์) - Icelande
Armenia - อาร์เมเนีย - ອາກເມນີ (อากเมนี) - Arménie
Argentina - อาร์เจนตินา - ອາກຊັງຕີນ (อากซังตีน) - Argentine
Egypt - อียิปต์ - ເອຢິບ (เอยิบ, จาก เอยิปต์) - Égypte
Russia - รัสเซีย - ລັດເຊຍ (ลัดเซีย, จาก รัสเซีย) - Russie
Canada - แคนาดา - ການາດາ (กานาดา) - Canada
USA ("America") - อเมริกา - ອາເມລິກາ (อาเมลิกา, จาก อาเมริกา) - Amérique"